Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 35

Последние дни Мо Ци были заняты освоением придворных правил, привыканием к новой обстановке и ежедневным приёмом лекарств — как внутрь, так и наружно, — чтобы восстановить здоровье. Она сказала, что подождёт возвращения четвёртого господина, прежде чем решать вопрос о найме новых слуг, поэтому за ней и Сюаньэром по-прежнему ухаживали те же люди, что приехали с ними из Юньцзина. Все уже привыкли к тому, как близко и непринуждённо Мо Ци общается с Сюаньэром, хотя поначалу это вызывало удивление. Любой посторонний, увидев их вместе, наверняка решил бы, что они родная мать и сын.

Однако, глядя на то, как день ото дня лицо Мо Ци становится всё бледнее и усталее, Цзян Фу и няня Нань всё больше тревожились.

Мо Ци смотрела на маленькую круглую пилюлю и чувствовала себя совершенно опустошённой. Опершись подбородком на ладонь, она бросила взгляд на Бай Сюэ, которая сияла от радости, и с горькой гримасой спросила:

— Я помню, что «Байюй Буци Вань» нужно принимать раз в три дня, и всего двенадцать штук на курс. Так почему же я пью их каждый день? Просто интересно, не перепутала ли ты лекарства?

Бай Сюэ накинула на Мо Ци плащ и улыбнулась:

— Госпожа, это же «Нинсян Вань», изготовленные из цветочных сердцевин всех четырёх времён года. Они не только улучшают внешность и делают кожу ароматной, но и считаются редчайшим сокровищем. Обычным людям такое и во сне не приснится. Не стоит отвергать заботу четвёртого господина.

Мо Ци закатила глаза и проворчала:

— Это же няня Нань распорядилась, так откуда тут забота четвёртого господина? Он, скорее всего, даже не знает, кто я такая. Не выдумывай лишнего.

В этот момент Бай Юнь вошла с коробкой для еды и, расставляя угощения, добавила:

— Всё это — приказ четвёртого господина: здоровье госпожи превыше всего. Разве это не проявление его заботы? Вот свежеприготовленный тёплый куриный суп с финиками и ягодами годжи. Очень вкусный, попробуйте, пока горячий.

Мо Ци положила голову на стол и безжизненно пробормотала:

— Ах, вы точно уверены, что не пытаетесь меня откормить? Кто вообще кормит человека девять раз в день? Может, планируете меня откормить и выгодно продать?

Бай Юнь и Бай Сюэ не сдержали смеха и, забыв о приличиях, громко рассмеялись. Им было весело ещё долго, но, взглянув на Мо Ци — явно довольную едой, но изображающую полное отчаяние и принуждение, — они снова залились смехом, считая свою госпожу невероятно милой в своей притворной угрюмости.

Бай Мэй вошла, держа в руках одежду, напоённую лёгким ароматом от благовонной печки, и услышала, как Мо Ци ворчит:

— Ладно, три раза в день — то отвары, то лечебные блюда, я ещё могу понять. Пилюли для восполнения ци, супы для крови и ци, угощения, паста из айвы, согревающий чай — всё это хоть как-то связано с лечением. Но зачем тогда «Нинсян Вань», крем «Юйфу», мазь «Нинчжи», ароматизированный порошок, цветочная вода, благовония? Неужели и это тоже лечебное?

Бай Юнь налила Мо Ци маленькую чашку супа и мягко улыбнулась:

— Госпожа — изящная юная дама. Вы должны быть прекрасны, как цветок у воды, очаровательны и обворожительны. Всё это — обычные вещи для женщин. Просто вы долго жили в дороге и не пользовались подобным, поэтому сейчас немного непривычно. Со временем обязательно полюбите.

Мо Ци приподняла тонкие брови, наслаждаясь насыщенным ароматом супа, и с восторгом произнесла:

— Жизнь, конечно, драгоценна, но красота ещё ценнее! А ради вкусной еды я готова пожертвовать и тем, и другим!

Глядя на её детскую манеру, Бай Мэй прикрыла рот ладонью и весело рассмеялась. За время общения стало ясно, что Мо Ци — очень простой и добрый человек, совсем не высокомерный. Её искренность и открытость заставляли окружающих расслабляться и чувствовать себя легко. Иногда даже забывалось, что та, к кому так привязан сам юный господин, вряд ли может быть простушкой.

Мо Ци прополоскала рот травяным чаем и со вздохом склонила голову набок:

— Не знаю уж, давно ли я не пользовалась всем этим… или никогда?

Служанки замолчали, вспомнив, что госпожа потеряла память. Мо Ци продолжила в меланхоличном тоне:

— Кроме того, мои раны, наверное, уже не заживут. При таком раскладе мне точно не найти жениха. Интересно, сможет ли ваш четвёртый господин прокормить меня всю жизнь? Иначе я вас точно не потяну — вы ведь такие дорогие служанки! Если я когда-нибудь уйду, оставайтесь здесь и заботьтесь о Сюаньэре. Не следуйте за мной.

Её спина покрыта уродливым шрамом от правого плеча до левого бока, да ещё и глубокий рубец тянется по всей левой руке. Даже в её родном мире, где царили равенство полов и демократия, таких, как она, никто бы не захотел. А уж в этом времени, где красота и честь женщины важнее жизни, ей и вовсе не светило ничего хорошего. Хорошо ещё, если не отправят в семейный храм или не утопят в бочке.

Хотя, по сути, она — ничейный листок, без семьи и рода, так что даже в семейный храм взять некуда. Лучше просто наслаждаться жизнью. Кстати, если меня когда-нибудь выгонят, обязательно украду повариху отсюда — готовит она божественно!

Настроение Мо Ци мгновенно переменилось с зимней стужи на весеннее тепло, и она тут же «воскресла». Заметив, что её служанки всё ещё грустны, она величественно махнула рукой и весело заявила:

— Ладно, я просто так сказала, не принимайте всерьёз. Лучше остаться одной, чем делить мужа с кучей других женщин. Я точно не стану этого терпеть!

Бай Мэй удивилась:

— Госпожа, разве не у всех мужчин есть наложницы или вторые жёны? Это же не считается развратом. Да и четвёртый господин, если захочет, легко найдёт вам отличную партию. Но если будущий муж не сможет иметь других женщин… вас ведь будут называть ревнивицей.

Бай Юнь уже привыкла к откровенности госпожи. Когда рядом нет няни Нань, Мо Ци говорит обо всём, что думает, совершенно не заботясь о том, «прилично» это для девушки или нет. Раз госпожа не боится, слугам остаётся только последовать её примеру.

Мо Ци взяла кусочек имбирной конфеты, прищурилась и лениво проговорила:

— Неужели ваш четвёртый господин может устроить хорошую свадьбу для никому не известной девушки вроде меня? Уж слишком он могущественный получается.

Проглотив последнюю крошку сладости, она продолжила вяло:

— В этом мире все женщины — от знатных красавиц до простолюдинок — после замужества теряют свободу. Даже благородные, добродетельные дамы вынуждены терпеть измены мужей. Что уж говорить обо мне? Даже если четвёртый господин найдёт мне жениха, тот согласится лишь из уважения к нему. Какая там искренность? Моё тело и так покрыто шрамами — зачем ещё мучиться душевно, наблюдая, как муж флиртует с другими? Я категорически не приму такого. Пусть меня называют ревнивицей! Я и так «повреждённый товар» — без рода, без поддержки. Если попаду в строгую семью, меня просто затравят. Лучше уж не выходить замуж вовсе. А если уж выйду — только за того, кто любит меня по-настоящему, без корыстных интересов, и хочет быть со мной вдвоём навсегда.

— Вдвоём навсегда… Такие люди вообще существуют? — растерянно спросила Бай Мэй.

Бай Юнь вздохнула и помогла Мо Ци встать, чтобы немного размять ноги и укрепить силы:

— Именно потому, что таких почти нет, госпожа и говорит так. Быстрее собирайте одежду, мы пойдём прогуляемся и переварим обед.

Мо Ци взглянула на Бай Юнь, осторожно поддерживающую её, и тихо улыбнулась — умница. Раз она и не собирается выходить замуж, пусть требование будет заведомо недостижимым. Так будет меньше хлопот, и отцу Сюаньэра не придётся неловко подыскивать ей жениха из благодарности. Да и няне Нань будет легче принять такой выбор. Вспомнив о няне, которая относилась к ней почти как к родной дочери и хозяйке, Мо Ци вздохнула: боюсь, меня не из-за шрамов не возьмут замуж, а потому что я слишком хорошо отъелась от всех этих снадобий!

Ох, как же тяжка судьба девушки!

Мо Ци медленно прогуливалась по своему двору. Надо признать, врач Цинь — мастер своего дела. Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как она очнулась, и теперь она могла ходить самостоятельно. Корочки на ранах почти сошли, а благодаря обильному питанию лицо её заметно порозовело, и в целом она выглядела гораздо живее.

Няня Нань и Бай Ли радостно вошли во двор. Увидев Мо Ци, няня Нань широко улыбнулась:

— Госпожа, вы ходите всё увереннее! Это так радует моё старое сердце. Четвёртый господин прислал несколько диковинных подарков. Юный господин сейчас выбирает себе игрушки, а потом часть отправят и вам.

Лицо Мо Ци мгновенно стало холодным. Она с сарказмом произнесла:

— Я-то думала, Сюаньэр слишком привязан ко мне, и его отец страдает от ревности. Теперь вижу: оказывается, вернувшегося старшего законнорождённого сына можно задобрить парой безделушек.

Она усмехнулась и пристально посмотрела на няню Нань:

— Скажи-ка, няня, насколько же велики семейные дела, если он не может ни дня провести с сыном?

Как только она договорила, все вокруг опустились на колени. Няня Нань серьёзно ответила:

— Госпожа, прошу вас, не гневайтесь. Четвёртый господин уже в пути и через несколько дней будет дома. На нём лежит огромная ответственность, и он не может позволить себе отвлечься. На самом деле он больше всего на свете любит юного господина. Прошу вас, поймите его.

Бай Ли поспешно добавила:

— Да-да! Четвёртый господин не только прислал игрушки для юного господина, но и редчайшее лекарство для вас! Его невозможно купить ни за какие деньги! Посмотрите скорее!

Мо Ци: «…»

Няня Нань: «…»

Бай Юнь, Бай Сюэ, Бай Мэй: «…»

Бай Ли невинно моргнула: я же говорю правду… Почему вы мне не верите?

…

Тем временем Ци Е, всё ещё находившийся в пути, получил донесение теневых стражей из Цзянчжоу и с загадочной улыбкой произнёс:

— «Вдвоём навсегда»? Эта тётушка Сюаньэра становится всё интереснее.

Минцзюэ: …

Сунь Цзи: …

Ли Сюминь: …

Мо Ци чувствовала прохладу и комфорт на спине и лениво склонила голову:

— Няня, правда ли, что отец Сюаньэра действительно собирается взять меня с собой в Юньцзин?

Няня Нань осторожно наносила на раны мазь «Ланьсян Шэнцзи», и при этих словах её веки слегка дрогнули. Она тихо ответила:

— Да, именно так. Госпожа должна скорее поправиться — путь из Цзянчжоу в Юньцзин очень далёк…

Мо Ци вздохнула:

— Няня, вы прекрасно понимаете, что для женатого мужчины везти с собой женщину без имени и положения — не лучшая идея. Я всё осознаю, не нужно со мной так осторожно обращаться.

Няня Нань поправила одежду Мо Ци и усадила её на мягкую кушетку. Она колебалась:

— Госпожа… вы всё знаете?

Затем, запинаясь, добавила:

— Вы так проницательны… Неужели вы упрекаете четвёртого господина за то, что он скрыл перед главой семьи вашу добродетель?

Мо Ци посмотрела в окно на ясное голубое небо и мягко улыбнулась:

— Он защищает Сюаньэра. Как я могу его винить?

Она повернулась к няне Нань и спокойно сказала:

— Сюаньэр — старший законнорождённый сын, ему предстоит унаследовать дело отца. В больших семьях интриги неизбежны. Если станет известно, что он долгое время жил в народе с женщиной неизвестного происхождения, это создаст проблемы. Даже не говоря о других наследниках, которые уже точат зубы, — отец Сюаньэра, конечно, женится снова и родит ещё детей. Тогда перед ним встанет дилемма: как быть справедливым к обоим сыновьям? Мать Сюаньэра умерла, и если не использовать нынешнее время, когда отец полностью сосредоточен на сыне, чтобы обеспечить ему надёжную позицию, как Сюаньэр справится с будущими трудностями?

Няня Нань побледнела, её охватил ужас:

— Госпожа… Я думала, что при его происхождении и характере четвёртого господина юному господину никогда не придётся испытывать унижений.

http://bllate.org/book/10409/935343