Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 34

Няня Нань смотрела на ясные, смеющиеся глаза Сюаньэра и не могла удержать волнения в груди. Всего лишь за полдня после пробуждения госпожа Мо Ци сделала для наследного принца Ци больше, чем он сам — за всю свою жизнь. Тот молчаливый, холодный и спокойный наследный принц Ци… оказывается, тоже умеет сердиться, спорить со старшими, плакать и смеяться! Госпожа, вы это видите? Разве вы не почувствовали бы облегчения?

Мо Ци глубоко вздохнула и нарочито печально произнесла:

— По моему нынешнему виду, похоже, замуж мне уже не выйти. Сюаньэр, тебе придётся прокормить свою старую тётушку.

Сюаньэр радостно рассмеялся:

— Конечно, конечно! Сюаньэр будет заботиться о тётушке всю жизнь. Тётушка, не выходи замуж — в этом мире нет никого достойного тебя!

Грусть няни Нань на этом закончилась. Она поспешила прервать всё более бессмысленную беседу между тётушкой и племянником:

— Госпожа, юный господин! Как можно так легко говорить подобные вещи? Если это дойдёт до чужих ушей, что станет с репутацией госпожи?

Мо Ци беззаботно надула губы:

— Я ведь даже матерью Сюаньэра была — разве теперь нельзя ничего сказать? Няня, не стоит так удивляться.

На мгновение вокруг воцарилась тишина. Мо Ци ещё не осознала, что сказала, но няня Нань сразу же приняла строгий вид и торжественно заявила:

— Госпожа потеряла прежние воспоминания и почти год скиталась среди простолюдинов. Боюсь, все правила приличия и этикет вы забыли. Но наша империя Ци — страна благородных обычаев, где особое значение придаётся правилам и порядку. Без правил нет ни структуры, ни гармонии. Раз уж госпожа теперь полностью пришла в себя, с завтрашнего дня вы вместе со мной будете заново изучать придворный этикет. Даже повелевать другими — это тоже требует соблюдения определённых правил.

Мо Ци наконец поняла, насколько неуместно прозвучали её слова: мать Сюаньэра — это ведь покойная первая супруга их дома! Её внутренне разнесло от ужаса: когда она рядом с Сюаньэром, невольно расслабляется, а расслабление ведёт к потере бдительности, а потеря бдительности немедленно карается — это настоящая карма!

Она неловко улыбнулась и, притворившись застенчивой, томным голоском заныла:

— Няня, у меня же ещё рана не зажила… Может, этикет мы начнём учить попозже?

Все окружающие снова остолбенели. Эта госпожа меняет выражение лица быстрее, чем листают страницы книги: то холодна и величественна, то решительна и напориста, то нежна и мягка, то открыто жизнерадостна — а теперь вот без малейшего перехода переключилась на кокетливую застенчивость! Что вообще происходит?

Сюаньэр, подражая Мо Ци, захлопал своими большими влажными глазами и стал умолять няню Нань:

— Да, няня! Тётушка только что очнулась… Может, этикет пусть подождёт?

Мо Ци театрально прижала руки к сердцу, обняла Сюаньэра и начала тереться щекой о его волосы:

— Ой, мой хорошенький такой милый! Тётушка тебя просто обожает!

Сюаньэр поднял голову, прижался щёчкой к Мо Ци и своим детским голоском, от которого таяло сердце, прощебетал:

— А Сюаньэр больше всех на свете любит тётушку!

И няня Нань, и вся прислуга не смогли удержаться от улыбок. Осенний полуденный свет мягко окутывал землю, рядом журчала вода у искусственного холма, а осенние хризантемы колыхались на ветру, источая радостный аромат. Смех разносился далеко-далеко.

Мо Ци поправила Сюаньэру волосы и, улыбаясь, обратилась к няне Нань:

— Ладно, этикет, конечно, нужно учить. Прошу вас, няня Нань, потрудитесь обучить меня. Только если уж начинать, давайте изучим всё как следует — и то, как быть госпожой, и то, как быть слугой. Кто знает, может, однажды мне самой придётся прислуживать Сюаньэру.

Сердце няни Нань дрогнуло. Она немедленно склонилась в почтительном поклоне:

— Старая служанка смиренно исполняет приказ госпожи.

Мо Ци небрежно добавила:

— Кстати, когда вернётся отец Сюаньэра? Хотела бы лично его поприветствовать.

Лицо няни Нань стало неловким. Она долго молчала, прежде чем неуверенно ответила:

— Это…

Увидев замешательство няни Нань, Мо Ци почувствовала тяжесть в груди и мягко сказала:

— Ладно, раз у отца Сюаньэра столько важных дел, я подожду его возвращения. Мне пора в покои Юйхуа — я устала.

Няня Нань с облегчением выдохнула, и на её добром лице расцвела улыбка. Сюаньэр потянул Мо Ци за руку. Та склонилась к нему:

— Что случилось? Хочешь вздремнуть с тётушкой?

Сюаньэр несколько раз моргнул и объяснил с улыбкой:

— Тётушка, дома действительно очень срочные дела, поэтому папа уехал. Перед отъездом он всё хорошо организовал. Не волнуйся, отдыхай и выздоравливай. Папа скоро вернётся, и тогда мы его увидим. Я обязательно извинюсь перед ним.

— Юный господин совершенно прав, — раздался тёплый, приятный голос, сопровождаемый лёгкими шагами. — Госпожа, спокойно выздоравливайте. Четвёртый господин скоро вернётся. Слуга Цзян Фу кланяется госпоже и желает вам долгих лет жизни.

Ещё не увидев человека, Мо Ци уже почувствовала: этот слуга явно не прост. Перед ней стоял мужчина с гладким, без единой щетины лицом, слегка округлым, но не полным телом — скорее, упитанным в меру. Его круглое, гладкое лицо светилось искренней улыбкой, в которой не было ни капли подобострастия или фальши. Он вызывал доверие и располагал к себе, сохраняя при этом идеальную дистанцию.

Мо Ци с лёгкой улыбкой смотрела на этого благодушного Цзян Фу и вдруг всё поняла. Внимательно взглянув на него ещё раз, она опустила ресницы, машинально смахнула с рукава Сюаньэра упавший лист и приветливо сказала:

— Главный управляющий слишком скромен. Как я могу принять такой поклон? Сюаньэр часто о вас рассказывал — давно хотела встретиться с таким добрым и заботливым главным управляющим. Он вас очень уважает и к вам особенно привязан.

Цзян Фу ещё ниже склонил голову и с теплотой ответил:

— Юный господин слишком добр ко мне. Всё это — лишь моя обязанность. Госпожа слишком хвалит меня.

Он выпрямился и незаметно перевёл взгляд с Сюаньэра на Мо Ци, после чего с прищуренными от улыбки глазами сказал:

— Четвёртый господин прислал немного даров гор и леса. Я уже велел кухне всё подготовить. Госпожа и юный господин пока отдохните и наберитесь сил — вечером отведаете свежих деликатесов.

Мо Ци мысленно отметила: редкий слуга, который так естественно и ненавязчиво укрепляет авторитет своего господина! Её интерес к этому «четвёртому господину» усилился.

Цзян Фу заметил довольное выражение лица Мо Ци и тоже немного успокоился. Он всё слышал от наследного принца: эта госпожа крайне недовольна тем, что раньше Ци Ван пренебрегал сыном. Сейчас же юный господин буквально боготворит её, да и сама она — не из тех, кого легко обмануть. Если не удастся изменить её мнение о своём господине, неизвестно, какие проблемы могут возникнуть. Хотя, по правде говоря, господин совершенно невиновен — он всегда очень любил своего сына…

Услышав о дарах, глаза Сюаньэра засияли, но тут же померкли:

— Когда папа вернётся? Как его здоровье?

Цзян Фу улыбнулся:

— Четвёртый господин скоро вернётся, и с ним всё в порядке. Не волнуйтесь, юный господин.

Мо Ци погладила Сюаньэра по спине и мягко сказала:

— Ладно, тётушка с тобой. Не будем пока думать о папе — пойдём отдохнём.

От этих простых слов у Цзян Фу внутри всё похолодело. Он переглянулся с няней Нань. Та едва заметно покачала головой. У Цзян Фу возникло смутное беспокойство.

...

Глубокой осенью лунный свет был холоден и чист. Серебристый свет окутывал землю, словно прохладная вода. Подняв глаза к небу, можно было увидеть миллионы звёзд, мерцающих хитрыми огоньками, делающими ночную тишину ещё более спокойной и умиротворённой.

Ци Е спокойно сидел на земле и внимательно слушал доклад Минцзюэ:

— Из Юньцзина пришли новости: босяк Вэньчан вместе с цзыши Ма и другими чиновниками подал императору меморандум, обвиняя вашего высочества в том, что вы, будучи слишком влиятельным, не уважаете трон и собираете народные симпатии в корыстных целях. Однако канцлер Цуй жёстко раскритиковал их за недальновидность, глухоту и слепоту, а маркиз Уань насмешливо назвал их действия бессмысленными. Ведь слава о величии основателя династии и мудрости нынешнего императора уже давно разнеслась по всей Поднебесной и воспевается всем народом. Хотя имя вашего высочества тоже упоминалось в этих рассказах, непонятно, почему именно вас решили выделить…

Сунь Цзи, жуя запечённую кроличью ножку, весело рассмеялся:

— Ваше высочество, вы не представляете! Мой отец тогда прямо заявил: «Во всём городе болтают, что босяк Вэньчан больше всего боится своей жены. И у него ещё хватает наглости обвинять других? Похоже, про его похождения ещё мало распространяют!» Ох, выражение лица того старого развратника было просто шедевром! Ха-ха-ха! Вот тебе и «хотел гуська, а гуська — волку»! Просто умора!.. — Он проглотил кусок мяса и продолжил: — Говорят, в тот же день в доме принца Шунь разбилось несколько прекрасных чернильниц из камня Дуаньши. Жаль, конечно… Но император наказал босяка Вэньчана всего лишь полугодовой зарплатой — слишком мягко! Такому старику и наказание должно быть построже.

Граф Пинъюань Ли Сюминь не выдержал вида Сунь Цзи, весь рот которого блестел от жира, и бросил ему шёлковый платок, чтобы вытереться. Сам же сосредоточенно слушал остальные новости Минцзюэ.

— Госпожа Мо Ци уже очнулась… и встретилась с Минъанем…

Уголки губ Ци Е слегка приподнялись, и на лице появилась ироничная улыбка. Настроение его явно улучшилось, и он с лёгкостью произнёс:

— Она сказала, что ей за меня больно? Хм, интересно.

Ли Сюминь с улыбкой добавил:

— Похоже, эта девушка понимает отцовское сердце вашего высочества. Не зря вы так заботились о наследном принце — она действительно замечательная особа.

Сунь Цзи вытер рот и, не глядя, швырнул платок в сторону:

— Я не ожидал, что она так поступит с Минъанем. Думал, будучи обычной девушкой, она либо откажет от ответственности и передаст дело вашему высочеству, либо, следуя желанию юного господина, действительно накажет Минъаня. Но она сумела и сохранить авторитет юного господина, и уберечь лицо Минъаня. Эта женщина действительно необычна.

Ли Сюминь задумчиво сказал:

— Дело Минъаня наблюдала не только личная стража — за этим следили все. Поклон госпожи Мо Ци Минъаню — это гораздо больше, чем просто утешение. Она прекрасно понимает ситуацию, и её искренняя забота о юном господине очевидна.

Сунь Цзи сделал глоток из фляги и небрежно бросил:

— Не знаю насчёт искренности, но эта девушка точно странная. Она делится с юным господином буквально всем. Тот и так был немного надменен, а теперь, под её влиянием, стал ещё серьёзнее и зрелее. Ему же всего несколько лет!

Ли Сюминь бросил на него укоризненный взгляд, затем посмотрел на всё ещё невозмутимого Ци Е и серьёзно сказал:

— Если бы юный господин остался наивным и беззаботным, сейчас всё было бы иначе. Я нашёл ту пещеру, где они прятались, — она намного опаснее, чем описывал юный господин. Она держала его на руках полдня — для девушки это почти невозможно. Последние полгода, вероятно, были ужасно тяжёлыми. Холод, проникший в ноги, мучает не меньше, чем старые боевые раны. Если она не пройдёт полноценного лечения, то не доживёт до старости — её ноги могут просто отказать. А это ещё и скажется на возможности иметь детей. Я искренне восхищаюсь этой девушкой и не понимаю, как ей, слабой женщине с ребёнком на руках, удалось благополучно преодолеть все эти горы и ущелья.

Ци Е взглянул на Ли Сюминя. Перед его глазами на мгновение промелькнул образ бледной девушки с решительным взглядом, и в сердце вспыхнула тёплая волна, но тут же всё вновь стало спокойным. Он фыркнул и упрямо заявил:

— Нет, я не могу здесь сидеть! Сюаньэр и так со мной не близок, а теперь появилась ещё и эта «тётушка». Боюсь, мой сын совсем от меня отдалится. Я немедленно еду домой к Сюаньэру!

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — Сунь Цзи поперхнулся вином и закашлялся. Ли Сюминь с трудом сдерживал смех:

— Ваше высочество, раз уж дела на горе Лосяшань улажены и больше нет срочных вопросов, возвращайтесь домой и уделите время сыну. Постарайтесь наладить с ним отношения. В конце концов, вы — его отец, и он наверняка мечтает быть ближе к вам.

Сунь Цзи, не упуская случая подразнить, добавил:

— Конечно! Ваше высочество — родной отец юного господина. Неужели вы проиграете какой-то фальшивой тётушке?

Ци Е резко вскочил и ледяным взглядом посмотрел на Сунь Цзи. Тот мгновенно протрезвел, сглотнул и, поджав шею, присел в углу, про себя ворча: «Вот и говори правду — всё равно не слушают!»

Ци Е ловко вскочил в седло, взмахнул кнутом, и Минцзюэ тут же последовал за ним, крикнув отдыхающим:

— Выдвигаемся немедленно!

Остался только Сунь Цзи, который в спешке запрыгнул на коня и помчался вслед за быстро удаляющимся отрядом, мысленно вопя: «Даже если хочешь увидеть сына, не обязательно так спешить!»

http://bllate.org/book/10409/935342