Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 36

Мо Ци прищурилась и с саркастической усмешкой произнесла:

— Няня, вы такая добродетельная — как вам удавалось благополучно существовать в заднем дворе? Вы прекрасно понимаете: если только четвёртый господин не откажется от новых браков или не найдёт себе наследницу поистине кроткую и добродушную. Хотя даже в этом случае придётся остерегаться будущих законнорождённых детей от новой жены. Ребёнок без родной матери всегда вынужден полагаться на отцовское расположение. Но за этот год я убедилась: между Сюаньэром и его отцом явная отчуждённость — нет ни тени настоящей привязанности. От этого мне невыносимо тревожно: как я могу спокойно покинуть Сюаньэра!

Няня Нань была потрясена:

— Госпожа, как вы можете говорить о том, чтобы оставить юного господина? Пусть четвёртый господин пока и не объявил миру о вашем существовании, но это ради самого юного господина и ради сохранения вашей репутации. Вам уже пятнадцать, а вы всё ещё не замужем — неизвестно даже, обручили ли вас. Как только вы поправитесь и восстановите память, четвёртый господин непременно вернёт вас домой и обо всём позаботится. До тех пор вы должны беречь себя и ни в коем случае не допускать, чтобы кто-то узнал о ваших бедствиях в изгнании. Тем более что…

— Тем более что меня ещё и мясник Ван оскорбил, — спокойно, будто ей было совершенно всё равно, подхватила Мо Ци. — Одного лишь факта моего пребывания в изгнании достаточно, чтобы положение стало безнадёжным. А если станет известно, что я чуть не лишилась… чести, то, боюсь, дело не ограничится заточением в семейном храме для защиты чести рода.

Лицо няни Нань стало смущённым и подавленным; она страдала и тревожилась:

— Госпожа, не стоит волноваться. Четвёртый господин непременно распорядится найти вашу семью и уладит все дела. Вам остаётся лишь спокойно лечиться и ждать хороших вестей. К тому же сейчас юный господин больше всего на свете привязан именно к вам — как вы можете набраться сердца причинить ему боль? Прошу вас, больше не упоминайте об уходе.

Няня Нань нахмурилась ещё сильнее. Увидев это, Мо Ци рассмеялась:

— Не переживайте так, няня. Как бы я ни решила поступить, окончательное решение приму только после возвращения четвёртого господина. Кто знает, может, если окажется, что он плохо обращается с Сюаньэром, я тайком увезу мальчика и сама его выращу — и никогда больше не вернусь. А если, напротив, отец будет добр к нему, я просто останусь рядом с Сюаньэром служанкой-распорядительницей, буду заботиться о нём до совершеннолетия и никуда не уйду. Как вам такое?

Видя, что госпожа шутит, няня Нань хоть немного успокоилась и решила дождаться возвращения четвёртого господина. Она ведь отослала служанок именно для того, чтобы поговорить с госпожой о четвёртом господине, но, судя по всему, госпожа так и не изменила своего мнения о нём.

…

Сюаньэр сидел на ложе, подперев щёку ладонью, и на его круглом личике читалась глубокая печаль. Он вздохнул:

— Скажите, неужели тётя так не любит моего отца?

Чандэ, склонив голову, ответил:

— Юный господин, госпожа очень заботится о вас и поэтому думает о вашем будущем. Четвёртый господин славен своей доблестью — как можно не уважать его? Госпожа, конечно же, питает к нему величайшее почтение.

Сюаньэр недовольно фыркнул:

— Тогда почему она хочет уйти от меня?

Чанли и Чандэ одновременно посмотрели на Минъаня. Тот смутился и робко произнёс:

— Простите, господин, я стоял слишком далеко и не расслышал слов госпожи. Но госпожа безмерно любит вас и никак не могла бы решиться на разлуку. Я провинился — прошу наказать меня.

Чанли и Чандэ мысленно закатили глаза: эта ложь была слишком прозрачной. Даже если юный господин ещё ребёнок, нельзя же считать его трёхлетним младенцем.

Сюаньэр вздохнул:

— Ладно. Вы и сами не знаете, что думает тётя. Просто помните одно: вы ни в коем случае не должны позволить ей уйти от меня.

Он встал, сделал пару шагов и, обернувшись к Чанли и Чандэ, приказал:

— Можете идти.

Чанли и Чандэ поклонились и вышли из комнаты, выдержав строгую синхронность движений.

Сюаньэр заложил руки за спину и медленно зашагал по комнате, будто каждый его шаг должен был пронзить сердце наблюдателя. Минъань молча следовал за ним. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сюаньэр поднял глаза к окну, прищурился сквозь рассеянные лучи заката и тихо спросил:

— Через сколько дней приедет отец?

Минъань почтительно ответил:

— Юный господин, четвёртый господин прибудет через три дня.

В глазах Сюаньэра мелькнула стальная искра. Уголки губ приподнялись, и на щеках проступили ямочки, отражая последние отблески вечерней зари и источая лукавое мерцание. Минъань тут же опустил глаза и стал неподвижно.

Сюаньэр поднял руку, загораживая яркие лучи заката. Его ещё детское лицо медленно озарила глубокая, почти ослепительная улыбка. Он повернул голову и, улыбаясь, лениво протянул:

— Ах, как же я соскучился по отцу…

Минъань по-прежнему молча стоял рядом, не нарушая тишины.

Мо Ци неторопливо прогуливалась и небрежно спросила:

— Как аппетит у Сюаньэра в эти дни? Хорошо ли спит?

Бай Ли сделала реверанс и ответила:

— Госпожа, юный господин в последнее время в прекрасном настроении: отлично ест и крепко спит. Не беспокойтесь.

Мо Ци удивилась:

— О? А что случилось? Почему он так весел?

Бай Ли выпрямилась и поправила плащ госпожи:

— Четвёртый господин скоро вернётся, и юный господин уже готовит для него торжественную встречу. Видно, как крепка их отцовская привязанность.

Мо Ци надула губы и нарочито печально вздохнула:

— Вот как… Раньше он целыми днями цеплялся за меня, а теперь, едва узнав о скором возвращении отца, уже почти не показывается. Что же будет, когда тот действительно приедет? Боюсь, я и вовсе не смогу его увидеть. Похоже, тётя скоро потеряет свою милость… Мне даже немного грустно от этой мысли.

Бай Юнь, сидевшая в павильоне Байхуа и вышивавшая цветы, услышав это, незаметно бросила на Бай Ли укоризненный взгляд. Та высунула язык, а Бай Юнь, не обращая на неё внимания, быстро отложила вышивку, подошла к Мо Ци и мягко поддержала её, утешая:

— Госпожа, что вы такое говорите! Юный господин привязан к вам больше всех на свете — даже четвёртый господин не сравнится. Просто он давно не видел отца, и естественно радуется его возвращению. Прошу вас, не тревожьтесь из-за этого.

Мо Ци, увидев, как вокруг неё встревожились служанки, не удержалась и засмеялась — её смех, смешанный с ароматом цветов в саду, был очарователен, ясен и сияющ. Бай Юнь перевела дух и тоже тихонько улыбнулась. Бай Мэй прижала руку к груди и с облегчением сказала:

— Сестра Юнь слишком волнуется. Госпожа любит юного господина всей душой — как можно говорить о разладе?

Бай Ли подхватила:

— Именно! Кто больше всех желает, чтобы четвёртый господин и юный господин сблизились? Конечно же, наша госпожа! Так что госпожа точно не ревнует. Верно я сказала?

Мо Ци лёгким движением указательного пальца ткнула Бай Ли в лоб и рассмеялась:

— Да-да, Бай Ли сегодня особенно права. Заслуживаешь награды!

Бай Ли, не ожидая такого, радостно сделала реверанс — и чуть не упала. Все вокруг не удержались от смеха.

— Слуга кланяется госпоже. Желаю вам доброго здоровья, — раздался голос Чанли, которого они только сейчас заметили.

Глаза Мо Ци загорелись:

— Чанли, Сюаньэр зовёт меня?

Тот поклонился:

— Юный господин ожидает вас в павильоне Шанъюй во дворе, чтобы вместе попить чай и полюбоваться лотосами.

Мо Ци не скрывала насмешливой улыбки:

— Ого, уже умеет приглашать тётю на чай с лотосами! Надо поторопиться, а то мой малыш заждётся…

Она радостно направилась во двор, но по пути её остановила няня Нань, которая, запыхавшись, бежала вслед:

— Ах, госпожа, потише, потише! Ваше здоровье ещё не окрепло, чтобы так носиться. Да и вы же благородная девушка — как можно так широко шагать? Это же совсем неприлично!

Мо Ци резко остановилась, хлопнула себя по лбу и с досадой воскликнула:

— Ах… да! Совсем забыла! Простите меня, няня, накажите меня как следует, чтобы я навсегда запомнила правила приличия!

Сюаньэр, только что подошедший к ней, нахмурился:

— Няня, если бы мы тогда ходили по этим «золотым лилиям», нам бы пришлось ночевать в степи гораздо чаще — и, возможно, даже не успеть добраться до полуразрушенного храма. Тётя пусть делает, как ей хочется. Зачем столько правил?

Едва он договорил, как все слуги опустились на колени:

— Простите юного господина!

Няня Нань, не скрывая боли, тоже упала на колени:

— Раба виновата, не уберегла госпожу. Прошу простить нас и наказать по заслугам.

Мо Ци потерла виски, велела всем встать и сама помогла няне подняться. Затем, бросив на Сюаньэра притворно сердитый взгляд, сказала:

— Сюаньэр, ночёвки в степи и ночлеги в полуразрушенных храмах — это повод для гордости? Ты совсем не стесняешься. Кроме того, я искренне благодарна няне за обучение правилам. Без правил мир превратился бы в хаос. За пределами дома действуют одни законы, а дома — другие. Если каждый будет делать, что вздумается, всё пойдёт вкривь и вкось.

Пока Мо Ци говорила, няня Нань и Бай Юнь отослали всех слуг, оставив лишь самых близких.

Сюаньэр остался равнодушным:

— Эти слуги постоянно твердят, что готовы пойти на огонь и воду ради хозяев. Но когда я страдал в изгнании, они здесь, в доме, жили в своё удовольствие и ни разу не испытали лишений. Если бы не тётя, я, скорее всего, давно сгинул в какой-нибудь глухой горной долине, и никто бы даже не заметил. Зачем они нужны? Мы преодолели столько трудностей, чтобы вернуться, а теперь они осмеливаются нас поучать? Наглость!

Няня Нань словно онемела, слёзы потекли по её щекам:

— Глухая горная долина…

Бай Мэй и Бай Ли поспешили поддержать её. Мо Ци тоже встревожилась, велела Бай Юнь помочь няне отдышаться и укоризненно сказала Сюаньэру:

— Сюаньэр, за три дня мы почти не виделись, а твой характер стал ещё хуже! Что с тобой сегодня? Няня Нань искренне заботится о тебе — как ты можешь так говорить? Посмотри, до чего ты её довёл!

Няня Нань перевела дух, но боль в сердце не утихала. Она снова упала на колени перед Мо Ци и Сюаньэром и, всхлипывая, произнесла:

— Раба всю жизнь провела в заднем дворе и никогда не знала лишений благодаря доброте господ. Я не смею даже представить, какие муки перенесли вы с юным господином… Это моя вина. Каждый день последнего года я молилась, чтобы вместо вас страдала я, но ничего не смогла сделать. Юный господин прав: зачем нужны такие слуги, как я…

Сюаньэр не обратил на неё внимания и прямо посмотрел на Мо Ци:

— Моя тётя — самая лучшая на свете, и никто не имеет права её осуждать. Просто выздоравливай скорее, и мы вместе отправимся в Юньцзин. Разве ты не говорила, что хочешь увидеть великолепие столицы?

Мо Ци нахмурилась и пристально посмотрела на Сюаньэра, будто пытаясь заглянуть ему в душу. Её голос прозвучал спокойно:

— Разве я не лечусь? Теперь я уже могу свободно ходить. Когда твой отец вернётся, мы сразу отправимся в Юньцзин — разве не так? Зачем ты специально об этом заговорил?

Сюаньэр мельком заметил фигуру, быстро убегающую за углом, но продолжил смотреть Мо Ци в глаза:

— Тётя действительно хочет поехать со мной в Юньцзин? Или просто утешает ребёнка?

Мо Ци велела Бай Юнь поднять няню Нань, затем бросила взгляд за спину Сюаньэра: Чанли и Чандэ стояли невозмутимо, Минъань по-прежнему скромно опустил глаза — всё выглядело безупречно. Мо Ци тихо рассмеялась и спокойно встретила взгляд Сюаньэра:

— Сюаньэр, с чего ты взял? На свете у меня только ты один — куда мне ещё деваться?

Сюаньэр, спрятав руки за спиной, медленно сжал кулаки. Под осенним ветром в его глазах, устремлённых на Мо Ци, мелькнул холодный отблеск.

В тот же момент, когда Сюаньэр и Мо Ци спорили, главные ворота поместья распахнулись настежь. Цзян Фу с отрядом стражников выстроился у входа, ожидая возвращения хозяина. Обычно прохладный осенний ветер в этот облачный полдень казался неожиданно тёплым, а уголки губ Цзян Фу сами собой растягивались в улыбке.

http://bllate.org/book/10409/935344