Готовый перевод The Calm Concubine After Transmigration / Невозмутимая наложница после перемещения во времени: Глава 14

Сюй Мо подошла, чтобы поклониться, и в глазах госпожи Линь мелькнуло удивление — видимо, не ожидала, что та сегодня вернётся в родительский дом. К тому времени служанки уже закончили подавать блюда. Господин Сюй, человек чрезвычайно строгий в вопросах этикета, мог потратить целую четверть часа лишь на то, чтобы распределить гостей по местам за столом. Сюй Мо, стоя рядом и наблюдая за этим, чувствовала себя уставшей.

Наконец двое мужчин договорились о рассадке. Сюй Мо уже собралась сесть куда-нибудь, но Сюй Ша мягко подтолкнула её к месту рядом с госпожой Линь. Та не обиделась — спокойно уселась и сосредоточилась на еде.

Сюй Ша тоже присела за стол и, увидев, что между Сюй Мо и госпожой Линь царит мирное настроение, спокойно принялась за трапезу. Последние два дня она притворялась больной и почти ничего не ела, а теперь, глядя на обилие блюд, разыгрался зверский аппетит.

Она взяла рис и наколола кусочек жареного мяса, как вдруг Сюй Мо перехватила её тарелку:

— Мама, ты ведь всё ещё тяжело больна. Такая жирная пища тебе сейчас противопоказана — это плохо скажется на здоровье. Лучше попроси подать немного рисовой похлёбки и простых закусок.

Сюй Ша смотрела, как дочь уносит рис и мясо, и чуть не проглотила язык от зависти. Очень хотелось есть, но она понимала: нельзя. Такова цена притворства.

Служанка, подававшая блюда, оказалась сообразительной — вскоре принесла рисовую похлёбку и лёгкие закуски. Сюй Мо незаметно наблюдала, как мать ест кашу, и, видя её взгляд, полный тоски при виде всех этих изысканных яств, невольно усмехнулась.

Раз уж болеешь — так ешь то, что положено.

После обеда госпожа Линь собралась возвращаться в особняк, и Сюй Мо, разумеется, последовала за ней.

Они вышли из особняка Сюй, сохраняя внешнюю учтивость друг к другу. Сюй Мо не увидела кареты, на которой приехали, и послала Сяо Юй узнать, в чём дело. Оказалось, Сюй Ша ещё до их выхода велела отправить карету обратно в Дом Маркиза.

Видимо, мать была твёрдо намерена создать для неё возможность побыть наедине с Цзянь Цзином.

Сюй Мо взглянула на Цзянь Цзина, который сразу после выхода из дома стал хмурым и замкнутым, и почувствовала раздражение. Сюй Ша старалась изо всех сил, но неблагодарных было больше одной.

— Я, кажется, уже говорил тебе, — холодно начал Цзянь Цзин, — больше никогда не смей использовать подобные уловки со мной.

Он понял, что его подставили, ещё в момент, когда увидел Сюй Мо в особняке Сюй. Это вызвало ярость, но при учителе он не мог выразить своё недовольство. Теперь же, оказавшись за воротами, он не собирался церемониться.

— Я… — попыталась возразить Сюй Мо.

Но Цзянь Цзин даже не дал ей договорить:

— Ты тогда всеми правдами и неправдами добилась, чтобы тебя приняли в дом. Я согласился, выполнил обещание и даже позволил тебе забеременеть. Да, я говорил, что ради ребёнка попробую полюбить тебя. Но раз уж ты не смогла удержать этого ребёнка, не вини меня… Не думай, будто те же уловки снова заставят меня прикоснуться к тебе. Я тебя не люблю. Никогда не любил.

Некрасива, характер ужасный, да ещё и вечно лезет напролом. От одной мысли о такой женщине становится тошно. Если бы не твои интриги — если бы ты не заставила тайфу обратиться к наследному принцу с просьбой устроить сватовство, — я бы никогда не взял тебя в наложницы.

Ради ребёнка я ещё мог терпеть. Но теперь, когда ребёнка нет, мне нет смысла притворяться.

— Ты… — Сюй Мо хотела ответить, но Цзянь Цзин резко развернулся и ушёл.

Она смотрела ему вслед, на белую фигуру, быстро удалявшуюся по улице, и сквозь зубы процедила:

— Самомнение — тоже болезнь! И лечить её надо!

Теперь она поняла, почему прежняя хозяйка этого тела умерла. Единственный ребёнок, за которого та отдала всю свою честь и достоинство, единственный шанс наладить отношения с Цзянь Цзином — и вот он бесследно исчез в утробе. В тот момент, наверное, боль от потери была сильнее, чем от плетей разбойников. Возможно, она заранее предвидела такой исход и поэтому умерла в полном отчаянии.

Какая глупая женщина! Сюй Мо не хотела осуждать её за униженную любовь. В эпоху, где так чтут женскую добродетель, пожертвовать собственным достоинством и всей жизнью ради любимого мужчины — в этом нет ничего постыдного. Просто она слишком забылась в этой любви.

А вот Цзянь Цзина стоило бы хорошенько отругать. Он воспринимает чужие чувства как должное и безжалостно топчет их. Сам не любит — но и отказаться окончательно не может. Даже после смерти женщины продолжает издеваться над ней. Какой бы ни был красивый или высокородный этот человек, внутри он просто подлец!

Сюй Мо вздохнула. Жаль ту, первую Сюй Мо. Её любовь, опустившаяся до самой земли, обречена была остаться незамеченной. А вот она, нынешняя Сюй Мо, радовалась, что сохранила здравый смысл и не влюбилась в лживую маску этого мужчины.

Та, что ушла, пусть забудет прошлую жизнь! Пусть в следующем рождении найдёт того, кто будет любить её по-настоящему и научит беречь себя.

Едва Цзянь Цзин скрылся из виду, как Сяо Юй, всё это время державшаяся в отдалении, подбежала к Сюй Мо. Увидев бледное лицо хозяйки, она обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что случилось? Ведь только что вы с вторым господином казались в полном согласии, а теперь он вдруг ушёл один?

Сюй Мо уже успокоилась. Глядя на растерянное лицо служанки, она холодно ответила:

— У него запор. Срочно бежит домой в уборную. Не будем его тревожить. Пойдём лучше купим пирожных и фруктов.

Сяо Юй скривилась. Она никак не могла представить себе второго господина, этого подобного небесному юноше, мчащегося домой из-за проблем с кишечником.

Как сказала бы её хозяйка недавно, используя странную новую фразу: «Это настоящий разрыв шаблона!»

Купив сладости и побродив по лавке серебряных изделий, они направились домой.

Сюй Мо машинально свернула к задним воротам, но Сяо Юй резко её остановила:

— Госпожа… Надо идти через главные ворота! Нельзя через задние!

Утром они вышли официально, через парадный вход. Если же сейчас тайком проскользнуть через задние ворота, не только привратники будут в затруднении — скоро все узнают, что она взломала давно запертые ворота Холодного двора. А если Цзянь Цзин случайно об этом услышит, он, не задумываясь, снесёт ворота и заложит стеной. После этого придётся выбираться из особняка только через крышу.

Сюй Мо взглянула на высоту стены, потом на свой рост и покорно направилась к передним воротам.

Пройдя через них, Сяо Юй напомнила, что следует засвидетельствовать почтение госпоже Чжао и Сюй Ша. Сюй Мо согласилась — действительно, нужно. Зашла к Сюй Ша, которая была занята подготовкой к празднику в честь дня рождения госпожи Чжао. Поговорив немного об особняке Сюй, Сюй Мо вежливо распрощалась и ушла.

По пути в Холодный двор она проходила мимо беседки для отдыха. Там вышивала госпожа Линь. После прошлого конфликта Сюй Мо не питала к ней симпатии и хотела просто обойти стороной, но её окликнула красавица в алых одеждах:

— Неужели это четвёртая сестра?

Сюй Мо совершенно не хотела привлекать внимание, но голос госпожи Янь был слишком звонким — даже погружённая в вышивку госпожа Линь подняла глаза.

Теперь уж точно не уйти без приветствия.

В доме Цзянь Цзина, помимо законной жены, наложницы занимали места по порядку вступления в дом. Госпожа Линь была единственной наложницей, принятой до Сюй Ша, поэтому её статус выше, чем у госпожи Янь и Сюй Мо. А сейчас, когда она носит под сердцем будущего наследника дома маркиза, её положение почти сравнялось со статусом второй госпожи.

Сюй Мо ещё не сообщили всему дому, что её перевели обратно в северное крыло, поэтому все по-прежнему считали, будто Цзянь Цзин не разрешил ей вернуться. Именно поэтому она до сих пор не ходила кланяться госпоже Чжао и Сюй Ша в переднее крыло.

Согласно порядку, она должна ежедневно являться с утренним приветствием к госпоже Линь и госпоже Янь. Сюй Мо чувствовала себя обделённой: каждое утро придётся кланяться всем подряд, а никто — ни одна — не придёт кланяться ей. Получается, в этом доме она теперь на самом дне?

Она невольно подумала, что времена домашнего ареста были самыми счастливыми: закрыл дверь — и спи до полудня. Никаких ранних подъёмов, никаких поклонов, и не надо смотреть на лицо Цзянь Цзина, похожее на лицо человека с запором.

Но теперь приказ о домашнем аресте отменён, и ей предстоит ежедневно бегать по кругу утренних приветствий… Одна мысль об этом вызывала отчаяние. Сюй Мо решила, что ей срочно нужно серьёзно подумать над этим вопросом.

Она поклонилась госпоже Линь вслед за госпожой Янь и уже собиралась уйти, но та велела подать два стакана чая. Пришлось остаться и присесть за стол вместе с госпожой Янь, чтобы вежливо поболтать.

В основном разговор вели госпожа Янь и госпожа Линь — обсуждали узоры для вышивки и сложные стежки. Сюй Мо даже крестиком никогда не вышивала, поэтому ничего не понимала. Она спокойно пила чай, думая только о том, как бы поскорее уйти.

Наконец, когда она почти допила чай, разговор о вышивке закончился, и внимание обеих женщин переключилось на неё. Первой заговорила госпожа Янь:

— Слышала, четвёртая сестра сегодня утром навестила родительский дом? А второй господин после утренней аудиенции тоже отправился в особняк Сюй?

Фраза прозвучала многозначительно. Сюй Мо ещё не успела понять, к чему клонит госпожа Янь, как госпожа Линь холодно произнесла:

— Ну и что с того? Четвёртой сестре всё равно пришлось возвращаться домой самой. Один и тот же приём может сработать один раз, но во второй — уже нет.

Она обращалась к госпоже Янь, но смотрела прямо на Сюй Мо.

Та не стала делать вид, что не поняла, и прямо ответила:

— Вторая сестра так интересуется? Тогда сама и попробуй. Может, у меня не получилось, а у тебя выйдет.

— Четвёртая сестра, не шути так! — госпожа Янь прикрыла рот веером, с трудом сдерживая смех. — У второй сестры ведь нет родного дома, как она может попробовать?

Сюй Мо будто только сейчас вспомнила и поспешила извиниться перед побледневшей госпожой Линь:

— Прости, вторая сестра, я просто болтливая, не подумала, прежде чем сказать эту глупость. Прошу, не принимай близко к сердцу… Я хотела сказать, что, возможно, второй господин к тебе относится иначе, чем к другим…

Для госпожи Линь, осиротевшей в детстве и с ранних лет жившей в чужом доме, любое объяснение звучало как оправдание, а оправдание — как оскорбление. Даже если собеседник не имел в виду ничего плохого, её гордость и ранимость заставляли чувствовать себя униженной.

— Хорошо! Очень хорошо! Вы обе прекрасны! — сквозь зубы прошипела госпожа Линь, глаза её покраснели от слёз. Она резко встала и ушла в свои покои.

Госпожа Янь попыталась её остановить, но дважды окликнув, поняла: сердце госпожи Линь уже окаменело от обиды.

Сюй Мо допила последний глоток чая. Госпожа Янь как раз вернулась и сказала:

— В последнее время ты была тихой, и я думала, что ты изменилась. Но, видимо, ошиблась. Твой язык по-прежнему ядовит.

— Благодарю третью сестру за предоставленную возможность быть ядовитой, — серьёзно ответила Сюй Мо.

Госпожа Янь посмотрела на неё, игриво помахала веером и улыбнулась:

— Знаешь, среди женщин второго господина мне больше всего нравится твой характер. Искренняя, ядовитая, жестокая! К нему — абсолютная преданность, к соперницам — абсолютная жестокость, к себе — абсолютная беспощадность. Пока все мы играем роли, ты уже давно погрузилась в игру по уши.

Речь шла о прежней Сюй Мо, а не о ней самой, поэтому Сюй Мо не стала поддерживать разговор и просто сказала:

— Этот приём сработал один раз. В следующий раз, третья сестра, подумай хорошенько.

— Ты уже говорила то же самое в прошлый раз, — подняла бровь госпожа Янь.

— Правда? — Сюй Мо тихо рассмеялась. В прошлый раз это была не она, а теперь — не прежняя Сюй Мо. Ни та, ни другая не дали бы врагу шанса повторить удар.

Госпожа Янь развела веером, прищурилась и весело произнесла:

— Говорят, второй господин только что разрешил тебе вернуться в северное крыло. Как думаешь, после истерики второй сестры ты всё ещё сможешь туда вернуться?

Именно этого она и добивалась — чтобы Сюй Мо не вернулась. Если бы та действительно хотела вернуться, зачем было поддаваться на провокацию?!

Сюй Мо мысленно фыркнула, поставила чашку на стол и достала платок, чтобы вытереть губы. Даже после этого во рту ещё долго ощущался аромат чая. Отличный чай! Надо будет попросить Сяо Юй узнать, какого сорта, и купить несколько саженцев, чтобы посадить у себя.

* * *

В тот день, после того как госпожа Линь была уязвлена насмешками Сюй Мо и госпожи Янь в беседке, она вернулась в главное крыло в слезах. Вспоминая весь свой путь — одинокий, без поддержки, — она думала, что между ней и двоюродным братом Цзянь Цзином была настоящая привязанность. Но менее чем за два года он женился, взял наложниц, и её многолетние чувства оказались ничем не лучше чувств всех остальных. Это причиняло невыносимую боль.

А ещё вспомнились умирающие родители, которые на смертном одре умоляли дядю выдать её замуж за достойного человека — пусть даже не богатого, лишь бы не обижал. Но она ради двоюродного брата отвергла их последние пожелания и теперь терпит насмешки от наложницы, чья семья уже потеряла влияние.

Чем больше она думала, тем сильнее рыдала. Наконец бросилась на кровать и зарыдала. Цзылань, видевшая всё происходящее, понимала её боль и поспешила утешать:

— Вторая наложница, не злитесь. Четвёртая наложница позволяет себе такие слова только потому, что за спиной у неё стоит вторая госпожа — её родная сестра. Если бы не это, разве посмела бы она так говорить с вами? Прошу вас, не расстраивайтесь из-за этого, берегите себя.

Но упоминание о сестринской поддержке только усилило боль госпожи Линь — она зарыдала ещё горше.

Цзылань хотела что-то добавить, но вдруг госпожа Линь стоннула и схватилась за живот, лицо её мгновенно стало белым как мел.

— Вторая наложница, что с вами? — испуганно вскрикнула Цзылань.

— Болит живот… Быстро зови лекаря! — прохрипела госпожа Линь, думая о том, что может потерять ребёнка. От страха её лицо побелело ещё сильнее.

Цзылань в ужасе бросилась за помощью.

Сыту Юэ поспешил в главное крыло, сначала закрепил пульс серебряными иглами, затем прописал средство для сохранения беременности. В это время пришёл Цзянь Цзин. Сыту Юэ не стал ждать вопросов и сразу сказал:

— Слишком сильное душевное потрясение. Почти случился выкидыш. Такое редко встречается. Надо быть особенно осторожным — эмоциональные всплески могут стоить ребёнка в следующий раз.

http://bllate.org/book/10404/935033