Готовый перевод The Calm Concubine After Transmigration / Невозмутимая наложница после перемещения во времени: Глава 15

Сюй Мо взяла рецепт, бегло пробежала глазами и передала служанке, холодно бросив:

— Быстрее варите лекарство.

Цзыцина опередила Цзылань и уже спешила на кухню с рецептом.

— Господину лучше уговорить вторую госпожу, — сказал Сыту Юэ, как врач, не в первый раз настойчиво напоминая. — Её здоровье и так слабое; если такое повторится ещё раз, я не ручаюсь за сохранность ребёнка.

После этих слов он благоразумно вышел.

Цзянь Цзин очень дорожил ребёнком и, узнав, что тот вновь оказался в опасности, нахмурился. Однако, видя, как измождена госпожа Линь, не стал вспыльничать, лишь смягчил выражение лица и спросил:

— В чём всё-таки дело?

— Кузен, помнишь ли ты, что говорил мне при нашем обручении? Что, несмотря на все годы нашей привязанности, даже если возьмёшь других жён и наложниц, всё равно будешь добр ко мне и не позволишь никому причинить мне обиду? — лежа в постели, госпожа Линь старалась сдержать эмоции.

— Конечно, помню, — кивнул Цзянь Цзин. Госпожа Линь была его первой женщиной; тогда он впервые открыл для себя плотские утехи и с тех пор искренне её полюбил.

— С детства я осиротела и росла под защитой дяди и тебя — это всем известно. А сегодня четвёртая сестра, вернувшись из родного дома, нарочно сказала мне: «Почему бы тебе тоже не съездить к родным?» И добавила: «Кузен наверняка относится к тебе иначе». Что она этим хотела сказать? Насмехается над моим сиротским положением или хвастается тем, что у неё есть родители и сёстры?

Госпожа Линь не смогла сдержать слёз.

У Цзянь Цзина и без того было плохое настроение после того, как Сюй Мо его провела, а теперь, услышав эти слова, он ещё больше разлюбил её. В то же время госпожа Линь, хрупкая и всхлипывающая, словно цветок груши под дождём, вызывала у него сочувствие. Он поспешно подсел к ней, обнял и увещевал:

— Ну полно, не плачь. Я запрещу ей возвращаться в северное крыло и велю сидеть тихо в Холодном дворе, чтобы не попадалась тебе на глаза. Не обращай на неё внимания — сейчас она может только языком трепать. А вот когда родишь здорового ребёнка, у тебя будет настоящая опора в доме, с кем ей тягаться?

Госпожа Линь, словно лишённая сил, прижалась к нему и, вытирая слёзы платком, прошептала:

— Но ведь мы всё равно будем встречаться в переднем крыле. Если она снова начнёт болтать всякую гадость, что мне делать? Да и вообще… она ведь уже потеряла ребёнка. Кто знает, не осталась ли на ней ещё нечистая карма? А вдруг она навредит нашему малышу?

— Так чего ты хочешь? Неужели снова запереть её в Холодном дворе? — нахмурился Цзянь Цзин. Та женщина и правда имела скверный нрав: пока была под домашним арестом, казалась тихой, а стоило только снять ограничения — сразу начала интриговать против него. Видимо, характер неисправим.

— Почему бы и нет? Ведь она ещё не переехала в северное крыло, — именно этого и ждала госпожа Линь.

Цзянь Цзин возразил:

— Нет! Я уже пообещал её сестре, что Сюй Мо вернётся в северное крыло. Как я могу нарушить слово?

Глаза госпожи Линь тут же наполнились слезами:

— Кузен, я ведь не хочу зла ей. Просто пусть пока поживёт в Холодном дворе, а как только наш ребёнок родится здоровым, тогда и вернём её обратно. Подумай о малыше! Если её нечистая карма ещё не рассеялась, меня-то не жаль, но если она навредит нашему ребёнку? Ведь это первый законнорождённый внук в доме маркиза!

Ребёнок оставался самым действенным козырем. Ради титула Цзянь Цзин в конце концов согласился на предложение госпожи Линь и временно оставил Сюй Мо в Холодном дворе.

Госпожа Линь добилась своего и, прижавшись к Цзянь Цзину, мысленно решила: «Как только мой ребёнок родится, даже вторая госпожа будет вынуждена считаться со мной. А уж с этой нелюбимой наложницей кузена я легко справлюсь!»

О том, что Цзянь Цзин уступил госпоже Линь, первым узнала Сюй Ша. Она, опасаясь, что Цзянь Цзин объявит об этом до неё, на следующее утро поспешила послать за Сюй Мо, чтобы та явилась в переднее крыло к госпоже Чжао на утреннее приветствие и окончательно утвердилась в северном крыле.

Сюй Мо ничего не знала о происходящем и поняла истинную цель, лишь придя в переднее крыло: сегодня как раз наступило первое число месяца — день, когда все жёны и наложницы Цзянь Цзина обязаны являться к госпоже Чжао. Сюй Ша раньше не настаивала на переезде Сюй Мо в северное крыло, надеясь, что та сама одумается, и тогда можно будет объявить об этом при госпоже Чжао. Она и представить не могла, что Цзянь Цзин передумает из-за госпожи Линь.

— Младшая сестра, что бы ни случилось сегодня, ты должна меня послушаться, — сказала Сюй Ша, прекрасно понимая: раз Цзянь Цзин ничего ей не сказал, значит, собирается сам сообщить об изменении планов госпоже Чжао. Поэтому сегодня необходимо опередить его.

— Сестра?! — Сюй Мо была в полном недоумении.

Сюй Ша не стала объяснять и потянула её к покою госпожи Чжао.

Госпожа Чжао любила покой и не терпела шума, поэтому, хотя и была хозяйкой всего дома, не требовала ежедневных приветствий от младших. Она установила правило: все жёны и наложницы должны являться к ней лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца. Даже если кто-то серьёзно болен, это правило остаётся в силе. За два года замужества Цзянь Цзина ни одна из его четырёх жён и наложниц не осмелилась нарушить этот обычай, что ясно показывало авторитет госпожи Чжао в доме.

— Мы пришли кланяться госпоже, — Сюй Ша сделала реверанс перед госпожой Чжао, за ней последовала Сюй Мо.

Госпожа Чжао, как и в прошлый раз, даже не удостоила Сюй Мо взглядом, лишь велела подняться. Её старшая служанка тут же поставила стул для Сюй Ша. Увидев, что стул только один, Сюй Мо сама встала позади сестры: она прекрасно понимала, что наложница без детей — почти что служанка, и ей повезло, что её хотя бы не заставили стоять на коленях.

— Сегодня пришли рано. Есть дело? — Госпожа Чжао приняла из рук няни белоснежного кота и велела подать чай.

Сюй Ша мягко улыбнулась:

— Госпожа всё видит. Да, сегодня я хотела кое о чём вас спросить.

— Говори.

Госпожа Чжао сделала глоток чая, её тон был спокоен и лишён прежней резкости — видимо, утренняя сонливость давала о себе знать.

— На самом деле, ничего особенного. Просто хочу вернуть четвёртую сестру в северное крыло. Поскольку в последнее время за ней закрепилась дурная слава, я хотела выбрать подходящий день для переезда, чтобы смыть несчастья. Как вы на это смотрите?

Сюй Мо сразу поняла: сестра намеренно перекладывает решение на госпожу Чжао. Похоже, с переездом действительно возникли трудности.

Едва эта мысль оформилась в голове, как к госпоже Чжао подошла старшая служанка и доложила, что Цзянь Цзин, госпожа Линь и госпожа Янь пришли на приветствие.

На лице обычно невозмутимой Сюй Ша мелькнуло беспокойство.

В этот момент вошли Цзянь Цзин и его жёны. Все они поклонились госпоже Чжао. Цзянь Цзин сразу занял место справа от неё, госпожа Янь послушно встала позади Сюй Ша, а госпоже Линь, благодаря беременности, милостиво предоставили стул.

Сюй Мо невольно подумала: «Как же сильно всё-таки значение одного ребёнка! В любом веке материнство остаётся лучшим способом возвыситься из ничтожества до величия».

— Мы как раз обсуждали возвращение в северное крыло, — сказала госпожа Чжао. — Раз уж ты здесь, выбери подходящий день для переезда, чтобы смыть несчастья.

Госпожа Чжао не разбиралась в выборе благоприятных дней, поэтому просто передала решение Цзянь Цзину.

Тот сердито взглянул на Сюй Мо, решив, что та, узнав о своей провинности, подстроила всё через Сюй Ша. Это ещё больше испортило ему настроение.

— Вчера лекарь Сыту сказал, что плод слаб и требует бережного ухода. Ему нельзя подвергаться влиянию нечистой кармы. А северное крыло расположено слишком близко к главному. Ради ребёнка переезд в северное крыло стоит отложить.

Госпожа Чжао мельком взглянула на госпожу Линь, но ничего не сказала.

— Господин?! — воскликнула Сюй Ша, делая вид, что поражена. — Четвёртая сестра уже всё собрала, многие знают о её возвращении… Если теперь отменить это, чем я буду смотреть в глаза людям?

Сюй Мо мысленно восхитилась сестрой: «Да, искусство речи — великое дело!»

Сначала Сюй Ша упомянула госпожу Чжао, подчеркнув, как усердно готовит она к юбилею, тем самым заручившись её расположением и лишив Цзянь Цзина возможности возражать. Затем она ввела в игру господина Сюй, заявив, что уже сообщила отцу о переезде. Теперь, если Цзянь Цзин передумает, он обидит своего наставника.

Цзянь Цзин не знал, что ответить. Госпожа Линь, заметив его замешательство, испугалась, что он снова передумает, и тут же притворилась, будто её мучают боли, закашлявшись.

— Я не говорю, что переезд отменяется, — поспешил уточнить Цзянь Цзин. — Просто пусть пока остаётся в Холодном дворе. Через некоторое время обязательно переведём её обратно. Так что обещание не нарушено.

— Как это «пока»?! — Сюй Ша наполнила голос слезами, в голосе прозвучала обида и дрожь. — На днях я покупала подарки к юбилею госпожи и на улице встретила отца. Я уже рассказала ему об этом. Если теперь ты отменишь переезд, как мне показаться ему в глаза?

Сюй Мо внутренне восхитилась: «Сестра — мастер манипуляций!»

Госпожа Линь не выдержала:

— Как ты могла сразу рассказывать отцу, если решение ещё не было окончательным? Ты же знаешь, как вчера переживал господин после слов лекаря Сыту! Он всю ночь не спал! Неужели ты специально хочешь поставить его в трудное положение?

Она не сказала прямо «намеренно», но Сюй Ша прекрасно поняла её намёк.

— Вторая сестра преувеличиваешь, — возразила Сюй Ша. — Если бы господин не дал мне чёткого обещания вернуть четвёртую сестру в северное крыло, разве я стала бы говорить об этом отцу? Я рассказала ему, потому что господин сам со мной всё обсудил. Ты говоришь, что я ставлю его в трудное положение, но подумай и обо мне: с одной стороны — мой муж, с другой — мой отец. Обоих я люблю и уважаю. Как мне быть, если я обижу кого-то из них?

— Но господин переживает за ребёнка! Если с ним что-то случится… — госпожа Линь пыталась возразить.

— Хватит! Замолчите обе! — Госпожа Чжао с силой поставила чашку на стол, и в комнате мгновенно воцарилась атмосфера подавляющего авторитета. — Ланьфан, прикажи снять табличку с северного крыла и повесить её в Холодный двор. А стену между северным крылом и Холодным двором снесите. Завтра Цзянь Цзин возьмёт новую наложницу и поселит её в бывшем северном крыле. Отныне это будет Пятое крыло, и все последующие наложницы будут заселяться в крылья по порядку: пятое, шестое и так далее!

Таким образом, Сюй Мо осталась в северном крыле, не мешая ребёнку в главном, а госпожа Чжао одним махом решила проблему и заодно напомнила своим невесткам: нечего забывать своё место.

Цзянь Цзин был ошеломлён, а Сюй Ша, госпожа Линь и госпожа Янь остались в ярости: никто не ожидал, что их споры принесут выгоду кому-то другому.

Сюй Мо, глядя на невозмутимую госпожу Чжао и на побледневших от злости женщин, лишь мысленно произнесла: «Действительно, старый имбирь острее молодого!»

☆

Больше всех этим решением была недовольна госпожа Линь. Она носила ребёнка и особенно нуждалась в заботе мужа. Если Цзянь Цзин сейчас возьмёт новую наложницу, где уж тут до неё?

— На самом деле, южное крыло далеко от главного. Пусть четвёртая сестра живёт там, — предложила госпожа Линь, лишь бы в доме не появилась новая соперница.

Сюй Ша редко соглашалась с госпожой Линь, но сейчас поддержала её. Даже обычно молчаливая госпожа Янь тоже одобрила это предложение. Все три женщины повернулись к Сюй Мо, словно требуя, чтобы та выступила против взятия новой наложницы.

«Вот теперь вспомнили обо мне, — подумала Сюй Мо. — Когда вы спорили, кто из вас важнее, обо мне никто и не вспомнил. И уж точно никто не спросил, хочу ли я этого. Раз так любите использовать меня как ширму, то не взыщите — я ничего не вижу».

Она проигнорировала их взгляды и с нежностью уставилась на белоснежного кота, полуприкрывшего глаза на коленях у госпожи Чжао. «Какое прекрасное создание!»

Госпожа Чжао слегка подняла глаза и бросила взгляд на госпожу Линь:

— Ты хочешь отдать южное крыло ей? Неужели сама собираешься переехать в Холодный двор?

Госпожа Линь вздрогнула:

— У меня есть главное крыло. Зачем мне в Холодный двор?

Госпожа Чжао нахмурилась и даже не удостоила её взглядом:

— Главное крыло было отведено дедом для будущих внуков. Вы не имеете права занимать его по своему усмотрению. Как только ребёнок родится, его оставят здесь, а вы… вернётесь в те крылья, откуда пришли.

Женщины были потрясены: получается, ребёнка оставят, а мать — отправят прочь?!

— Почему так? — спросил Цзянь Цзин, выразив тем самым общее недоумение.

Госпожа Чжао посмотрела на него — она редко смотрела кому-то в глаза, но сейчас удостоила таким вниманием только Цзянь Цзина:

— В нашем древнем роду всегда строго соблюдается различие между законнорождёнными и незаконнорождёнными. Будущий наследник не должен быть унижен в глазах общества. Поэтому все внуки деда, независимо от того, кто их мать, будут воспитываться под опекой второй госпожи.

Сюй Ша, будучи законной женой, обеспечит ребёнку высокий статус, что будет выгодно при заключении браков или назначении на должности. Госпожа Линь понимала эту логику, но сердце её разрывалось: десять месяцев вынашивала, а теперь не сможет даже называться матерью собственного ребёнка. Однако она знала: лучше пожертвовать собой, чем обречь ребёнка на страдания из-за её низкого положения.

Она опустила голову, молча соглашаясь.

http://bllate.org/book/10404/935034