Готовый перевод The Calm Concubine After Transmigration / Невозмутимая наложница после перемещения во времени: Глава 13

Голос показался знакомым. Сюй Мо вдруг вспомнила — это же лекарь Сыту, который в день её пробуждения делал ей уколы! Личный врач Дома Герцога Аньдин, да ещё и видевший её в лицо… Если его поймают здесь… Сюй Мо не осмелилась думать дальше. Она поспешно передала пипу Цуйлань, на ходу тихо что-то ей наказала и, схватив Сяо Юй за руку, бросилась обратно в особняк.

В этот момент у входа в здание чёрный воин зажёг фонарь. При свете лампы собравшиеся внизу офицеры всё ещё не приходили в себя от музыки, но лица их были мокры от мужских слёз. Чёрный воин поднял глаза на второй этаж — там уже никого не было. Он бросил фонарь стоявшему рядом мужчине в зелёном и одним прыжком взлетел наверх, после чего резко распахнул занавеску у двери комнаты…

* * *

В комнате уже горел свет. Войдя внутрь, чёрный воин увидел лишь Цуйлань, поправлявшую причёску девушке в простом платье, державшей пипу. Очевидно, обе не ожидали вторжения и застыли на месте.

Чёрный воин без стеснения уставился на девушку с пипой и спросил:

— Это ты играла только что?

Девушка в красном сначала инстинктивно посмотрела на Цуйлань, а затем ответила:

— Да, это… я играла!

Голос очень похож, фигура тоже. Однако чёрный воин всё равно нахмурился:

— Ты — не она! Где та, что играла?

Цуйлань удивилась такой уверенности мужчины. Ведь Хунъюй была самой похожей на Сюй Мо среди всех девушек в музыкальном салоне — даже причёска и рост совпадали. Когда та только пришла, Цуйлань сама перепутала её силуэт с Сюй Мо.

Как же этот человек сразу распознал подмену? Цуйлань не верила: внизу было так темно, что можно было различить лишь очертания фигур. Неужели он успел разглядеть лицо Сюй Мо?

— Господин воин, вы шутите! — возразила она. — Никого другого здесь нет. Только что играла именно Хунъюй. Почему вы не верите?

— Я никогда не шучу! — отрезал чёрный воин.

Поняв, что уговоры бесполезны, Цуйлань вздохнула и спросила:

— Скажите, господин, как вы поняли, что Хунъюй — не та, кто играл?

— Руки. Только что исполнялась очень страстная мелодия, и у исполнительницы должны быть покрасневшие, опухшие пальцы. У неё их нет. Кроме того, манера держать пипу и интонация речи, хоть и подделаны очень умело, кажутся неестественными и скованными… — Мужчина не стал продолжать, хотя мог бы перечислить ещё множество различий.

Одного взгляда хватило, чтобы заметить столько недочётов. Цуйлань невольно восхитилась его наблюдательностью.

— Где та, что играла? — настаивал чёрный воин. Ему нужно было убедиться: не та ли это девушка, которую он встретил в заброшенном доме. Хотя лица он не увидел, голос был поразительно знаком.

Цуйлань, поняв, что первый вариант лжи провалился, быстро сменила тактику:

— Господин, вы, верно, уже догадались: та девушка — не наша. Она просто сегодня зашла обсудить возможность вступления в музыкальный салон. Когда ваши люди внизу потребовали сыграть что-нибудь величественное, никто из наших девушек не смог. Эта добрая госпожа решила помочь, чтобы наши девушки не попали под гнев. Только что закончила играть, вдруг что-то заметила, бросила пипу мне и поспешно ушла. Я даже не успела спросить, где она живёт.

Эта история была наполовину правдой, и чёрному воину было не к чему придраться.

— Знаешь ли её имя?

Цуйлань знала, что Сюй Мо вне дома всегда представляется фамилией Су, поэтому ответила без запинки:

— Сказала, что фамилия Су. Имя не назвала — ведь в нашем салоне всем дают цветочные имена, так что знать настоящее имя необязательно.

Чёрный воин кивнул и вынул из кармана слиток серебра:

— Если эта госпожа Су снова придёт в ваш салон, пошлите кого-нибудь известить меня в Дом Герцога Аньдин.

Сердце Цуйлань ёкнуло, и серебряный слиток чуть не выскользнул из её рук. С трудом сохраняя спокойствие, она спросила:

— Смею спросить, как вас зовут, господин?

— Меня зовут Цзянь Дань! — чётко и громко ответил он.

Цуйлань всё поняла. Неудивительно, что барышня так поспешно скрылась — она узнала первого господина из Дома Герцога Аньдин, своего свёкра (ведь мужа старшего брата называют «дайбо»).

Позже, рассказывая об этом случае Сюй Мо, Цуйлань добавила, что та тоже была крайне удивлена: она никак не ожидала встретить легендарного первого господина в музыкальном салоне.

Тот человек с аурой строгого воздержания… пошёл слушать музыку в салон? Сюй Мо улыбнулась.

— А тот мужчина, что говорил после игры, — ты его знаешь? — вспомнила Сюй Мо лекаря Сыту. Как личный врач семьи герцога, он появился в салоне, арендованном военачальниками… Что-то здесь явно не так.

Цуйлань задумалась и покачала головой:

— Не знаю. При аренде помещения его там не было. Должно быть, пришёл вместе с генералом Цзянь Данем.

Очевидно, Сыту Юэ и Цзянь Дань знакомы. Но Сяо Юй говорила, что Сыту Юэ был рекомендован в дом Цзянь Цзином год назад, как раз когда Цзянь Дань отправился на границу. Значит, они не могли встречаться раньше. Может, познакомились после его возвращения? Но в особняке никто не болтал об этом. К тому же все знали, что братья Цзянь не ладят между собой. Как же друг Цзянь Цзина мог завести связи с Цзянь Данем?

Сюй Мо никак не могла разгадать эту загадку, но чувствовала: вода в Доме Герцога Аньдин глубока. Чтобы остаться в безопасности, лучший способ — беречь жизнь и держаться подальше от мужчин этого дома!

Осознав это, Сюй Мо быстро отложила все вопросы в сторону. Во дворе как раз начали распускаться бутоны лаванды, и она целиком погрузилась в уход за ними — поливала, удобряла и тщательно записывала все этапы цветения. На посторонние дела времени не оставалось.

Несколько дней она провела взаперти, пока однажды в особняк не пришёл гонец с вестью: госпожа Сюй заболела и просит дочь навестить её.

Сюй Мо с тех пор, как пообещала Сюй Ша вернуться, так и не ступала в родительский дом. Откладывала визит, потому что ничего не знала о людях и обычаях в семье Сюй — боялась выдать себя.

Надеялась тянуть время, но теперь, когда решительная госпожа Сюй слегла, от поездки не уйти.

Правда или нет — всё равно придётся ехать в родительский дом.

Выбрав подарки, Сюй Мо вместе с Сяо Юй выехала из особняка герцога в карете, специально присланной Сюй Ша. По дороге она осторожно расспрашивала Сяо Юй о семье и домочадцах Сюй. Узнала, что у неё есть старший брат, родившийся через год после Сюй Ша, и он уже служит при дворе.

Поговорив ещё немного о домашних делах, карета остановилась у ворот особняка Сюй. Сяо Юй первой спрыгнула на землю и помогла Сюй Мо выйти. У ворот уже ждали слуги, которые тут же занялись экипажем.

Господин Сюй ещё не вернулся с аудиенции, госпожа Сюй лежала больная, поэтому встречать Сюй Мо вышла лишь наложница Чжан, мать Сюй Ша.

— Вторая барышня вернулась! На улице жарко, выпейте прохладного чая, — сказала наложница Чжан, протягивая чашку. В её голосе невольно слышалась заискивающая интонация — следствие многолетнего угнетения со стороны госпожи Сюй. Она была маленькой и изящной, с мягкими чертами лица, совершенно противоположной своей госпоже.

Первое впечатление было неплохим. Сюй Мо сделала пару глотков и, увидев, как наложница Чжан собирается подать сладости, поспешила остановить её:

— Вторая матушка, не хлопочите. Я сейчас пойду к маме.

Наложница Чжан, уже взявшая поднос с пирожными, при этих словах так испугалась, что едва не уронила его:

— Вторая барышня! Неужели Ша что-то сделала не так? Когда она вернётся, я обязательно её отчитаю! Прошу вас, не держите на неё зла!

— …Сестра замечательная, относится ко мне отлично. Почему вы так думаете? — Сюй Мо была ошеломлена. Она обернулась и увидела, что даже Сяо Юй выглядела испуганной. «Что я такого сказала?» — подумала она.

Лицо наложницы Чжан не прояснилось от её заверений — напротив, стало ещё печальнее:

— Вторая барышня… если Ша что-то вам сделала, скажите мне! Я обязательно её отчитаю! Пожалуйста… не надо так!

Сюй Мо предпочла замолчать. Молчание — золото.

И действительно, как только она перестала говорить, лицо наложницы Чжан немного прояснилось. Та коротко рассказала о состоянии госпожи Сюй и поторопила Сюй Мо идти к ней:

— Пойдите к госпоже, вторая барышня. Когда Ша вернётся, я обязательно поговорю с ней.

«Не зная, что именно дочь натворила, уже готова её отчитывать… — подумала Сюй Мо. — Эта наложница Чжан слишком покорна». Хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле. Иногда характер человека не изменить никакими словами.

По дороге в покои госпожи Сюй она всё же не удержалась и спросила Сяо Юй:

— Почему она так отреагировала?

Сяо Юй странно на неё посмотрела:

— Барышня, вы что, забыли? Вы никогда не называли наложницу Чжан «второй матушкой», да и вообще никогда не обращались к ней по имени! Столько лет молчали, а сегодня вдруг… Не только она удивилась, я тоже!

Сюй Мо невольно прикрыла лоб ладонью. В карете они обо всём говорили, кроме обращений. Она думала: раз Сюй Ша зовёт госпожу Сюй «старшей матушкой», значит, наложницу Чжан правильно называть «второй матушкой». Совсем не ожидала, что прежняя Сюй Мо никогда не признавала наложницу Чжан и не обращалась к ней. Теперь понятно, почему та постоянно заискивает.

— Когда я назвала её «второй матушкой», она, наверное, подумала, что я хочу попросить сестру о чём-то важном? — догадалась Сюй Мо, вспомнив реакцию наложницы Чжан. Та, вероятно, решила: раз Сюй Ша отказала ей в помощи, Сюй Мо и пошла на такие уступки.

Сяо Юй нахмурилась и серьёзно сказала:

— Разве барышня не потому и назвала наложницу Чжан «второй матушкой», что хочет попросить вторую госпожу умолить второго господина разрешить вам вернуться в северное крыло?

Если даже Сяо Юй так думает, Сюй Мо захотелось рыдать. Но потом она вспомнила: ведь она так и не объяснила Сяо Юй, что сама отказалась возвращаться в переднее крыло. Служанка до сих пор считала, будто Цзянь Цзин не пустил её обратно.

Сюй Мо решила не объяснять. Сяо Юй больше не расспрашивала, и они дошли до покоев госпожи Сюй. Та действительно лежала в постели, и лицо её выглядело уставшим. Однако Сюй Мо случайно заметила под подушкой недоеденный пирожок.

Судя по размеру коробки, аппетит у больной был отличный.

Госпожа Сюй, не подозревая, что её разоблачили, отослала всех слуг и, взяв дочь за руку, начала говорить с ней откровенно:

— Мо-эр, послушай мать. Женщине в жизни обязательно нужен мужчина — любой, но обязательно опора. Ты и твой муж… Мы с отцом с самого начала были против этого брака. Не говоря уже о его характере, даже по стандартам выбора жён и наложниц ты ему не подходишь. Но ты так упорно хотела войти в его дом, что мы не стали спорить. Однако то, как ты сейчас живёшь… Матери больно смотреть!

— Несколько дней назад ты сказала, что просто отдыхаешь в том дворе после болезни. Я подумала: ты ведь только что потеряла ребёнка, тебе нужно восстановиться. Поэтому не стала настаивать. Но прошло уже столько времени, а ты всё ещё там! Вчера я встретила Ша в тканевой лавке и спросила. Она сказала, что ты сама не хочешь возвращаться в переднее крыло. Моё дитя, зачем так упрямиться? Если муж не думает о тебе, ты должна думать о себе! Вернись в переднее крыло — там больше шансов, что он заметит твои достоинства. Если будешь упрямиться и не вернёшься, он и вовсе тебя забудет!

Речь лилась без пауз. Сюй Мо слушала и невольно кривила рот. «Боюсь, он меня совсем забудет!» — подумала она. «Тогда я спокойно буду жить в том бесплатном доме и зарабатывать серебро».

— Мо-эр, послушай мать: мужчины любят новизну. Если у него уже есть тысяча прекрасных цветов, он захочет попробовать и простые травинки. Просто будь покладистой и хорошо ухаживай за ним — он обязательно оценит тебя по достоинству.

— …Ухаживать?! — Сюй Мо поперхнулась этим словом.

Госпожа Сюй, увидев её выражение лица, решила, что дочь не знает, как «ухаживать» за мужчиной, и тут же прочитала ей целую лекцию по интимной жизни. В конце концов эта решительная госпожа даже встала, достала из сундука учебное пособие с картинками и торжественно вручила его Сюй Мо.

В этот момент уровень «решительности» госпожи Сюй в глазах Сюй Мо подскочил ещё на одну ступень.

«Подыскивать дочери клиентов… учить её ухаживать за мужчиной… Госпожа Сюй! Вы просто молодец!»

* * *

К обеду вернулся господин Сюй, вместе с ним приехал и Цзянь Цзин. Когда служанка доложила об этом, Сюй Мо отчётливо заметила, как глаза госпожи Сюй засияли. Без сомнения, внезапный визит Цзянь Цзина был неслучаен.

Сюй Мо впервые видела Цзянь Цзина лично. Она не могла отрицать: он был самым красивым мужчиной из всех, кого она встречала. На нём было белоснежное одеяние, расшитое по краям изящным узором из тёмно-зелёных нитей. Густые чёрные волосы были собраны в высокий узел нефритовой диадемой. Под чёткими бровями сияли длинные миндалевидные глаза, полные обаяния и страсти — в них легко можно было утонуть. Прямой нос и алые губы, казалось, источали головокружительную улыбку.

Действительно, словно сошедший с картины. Неудивительно, что прежняя Сюй Мо так упорно хотела стать его наложницей.

http://bllate.org/book/10404/935032