Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 20

В последующие несколько дней Вэй Чжао вновь исчез, но обстановка в городе заметно успокоилась. Патрульные отряды несли службу днём и ночью, чиновники в ямэне работали как обычно, а по всему городу появились уведомления, призванные укрепить дух горожан. Люди снова обрели уверенность: раз есть великий генерал, значит, всё будет в порядке.

И действительно, победа пришла быстро. Город ликовал — Ян Цзышу доставил голову одного из принцев вражеской страны, причём самого храброго из них, главного претендента на трон и инициатора нынешнего вторжения. Смерть этого человека положила конец войне: его младший брат собрал остатки войска и увёл их домой, чтобы занять трон Маньжуна. Все остались довольны.

За эти несколько спокойных дней Му Жунъюй успешно завершила свой первый роман в этом мире. По меркам современности он был совсем коротким — всего две-три десятка тысяч знаков, но здесь это уже считалось длинным произведением. Прочитав текст ещё раз и тщательно вычитав каждую строчку, Му Жунъюй с теплотой взглянула на своё «первое дитя» — теперь у неё в этом мире остался хоть какой-то след.

Воспользовавшись праздничным настроением после победы, она передала окончательный вариант рукописи Цуйюнь. Поскольку в Цанша Вэй Чжао славился как непобедимый воин, Му Жунъюй написала короткий рассказ именно о нём: суровый и холодный генерал на людях оказывается нежным и заботливым мужем, который даже способен кривляться ради своей жены. Такой контраст наверняка покорит сердца всех благородных девиц города.

— Цуйюнь, отнеси эту книгу владельцу книжной лавки и спроси, купит ли он её. Здесь ведь обычные повести стоят по два ляна за штуку? Значит, проси двести лян.

Цуйюнь на мгновение замерла, решив, что ослышалась:

— Двести лян? Госпожа, вы слишком дерзки! За такую цену он точно не купит!

Му Жунъюй недовольно нахмурилась:

— Ты, глупышка, недооцениваешь мои способности. Скажи ему прямо: двести лян, и эта книга больше никуда не пойдёт. А в будущем у меня будут ещё лучшие произведения.

Цуйюнь с сомнением взяла рукопись:

— Госпожа, в нашем городе и второй книжной лавки-то нет… Куда вам продавать, если не сюда? Но раз вы так сказали, я попробую. Может, хозяин лавки так обрадуется победе генерала, что и правда согласится?

Му Жунъюй закатила глаза:

— Какая ещё «обрадуется»? Это он будет глупцом, если не купит! Ладно, ступай сегодня же после полудня, пока генерал занят приведением войск в порядок и ещё не вернулся. Теперь ты свободнее, чем раньше: можешь входить и выходить из дома без спроса. Только не забудь аккуратно передать рукопись.

Цуйюнь выпрямилась и кивнула, но весь остаток утра бормотала про себя: не сошла ли её госпожа с ума от жажды денег? Ведь приданое не содержало серебра, но кое-какие сбережения у них всё же были, да и в генеральском доме деньги особо не нужны.

Когда после полудня Цуйюнь принесла рукопись в книжную лавку, реакция хозяина поразила её до глубины души. Господин Чжао, пробежав глазами текст, воскликнул:

— Отлично! Превосходно! Эта повесть — просто чудо! Вы хотите продать её моей лавке?

Цуйюнь тут же повторила всё, что велела госпожа. Услышав требование в двести лян, господин Чжао на миг задумался, но затем хлопнул в ладоши:

— Хорошо! Раз вы обещаете, что все будущие книги вашего господина будут поступать только ко мне, я соглашусь на эту сделку.

Он повернулся к подмастерью, тот немедленно принёс мешочек с серебром, и хозяин передал его Цуйюнь:

— Договорились: впредь приносите всё только сюда.

Не обращая внимания на то, как лавочник торопливо приказывает подмастерью немедленно начать печатать повесть, Цуйюнь в полном оцепенении вернулась домой с деньгами.

— Госпожа! Госпожа! Тот лавочник и правда сошёл с ума! Он… он дал мне двести лян! Двести лян, госпожа! Мы разбогатели!

Сначала растерянная, потом восторженная, Цуйюнь даже не заметила, как её госпожа сердито на неё уставилась.

— Какое «сошёл с ума»? Это мой талант! Теперь, даже если мы расстанемся с Вэй Чжао, ты всё равно будешь жить припеваючи со мной.

Му Жунъюй впервые почувствовала такую гордость за свои способности. Заработать деньги оказалось куда проще, чем в прошлой жизни, когда приходилось из кожи вон лезть ради каждой главы.

Цуйюнь впервые услышала, как её госпожа называет себя «малым господином». Хотя это и было не по правилам, в её устах это звучало странно мило и немного озорно. Если бы Цуйюнь жила в мире Му Жунъюй, она бы сказала: «мило и дерзко». Но сейчас она лишь растерянно кивнула, а потом, опомнившись, замахала руками:

— Госпожа! Мы не можем покидать генерала! Он такой могущественный воин — только с ним мы в безопасности. Иначе страшно даже подумать, что нас ждёт.

Му Жунъюй уже потянула Цуйюнь в спальню, открыла шкатулку для денег и заглянула внутрь. Там лежало лишь немного серебра, оставшегося с тех пор, как Вэй Чжао дал им деньги в Луоцзяне. С энтузиазмом она сложила новые деньги в шкатулку:

— Ладно, я просто так сказала. Делай, как считаешь нужным. Будем держаться за генерала — в тени большого дерева всегда прохладно.

Цуйюнь почувствовала, что госпожа снова заговорила странностями:

— Ах, госпожа! Не говорите так… «держаться за ногу»… Вам совсем не стыдно?

Му Жунъюй громко рассмеялась:

— Ха-ха! Глупышка Цуйюнь, хорошо, больше не буду. Сегодня праздник — приготовлю вкусненькое. Ты ведь не любишь острое? Сделаю тебе рыбную голову, тушенную с тофу. А себе — голову рыбы под рублеными перцами.

Хотя полученные деньги пока не требовались, хорошее настроение от их появления ничто не могло испортить. С помощью Цуйюнь и Дуньюэ Му Жунъюй до ужина приготовила огромную порцию головы рыбы под рублеными перцами, рыбную голову, тушенную с тофу, острое жаркое из говядины, капусту по-кисло-сладкому и суп с яичными хлопьями. На столе дымилась ароматная еда, и даже в холодный зимний вечер аппетит разыгрывался сам собой. Му Жунъюй вымыла руки и позвала служанок:

— Садитесь, поедим вместе.

Раньше Цуйюнь часто ела за одним столом с госпожой, но с тех пор как они приехали на границу, такого больше не случалось.

— Нельзя, госпожа! Мы — слуги, нельзя нарушать правила. Да и то, что вы сами готовите, уже непозволительно.

Поскольку рядом была Дуньюэ, Цуйюнь старалась говорить более формально, называя её «госпожой».

Му Жунъюй улыбнулась и поманила их:

— Ничего страшного. Генерала нет дома, а мне одной не справиться со всем этим. Тофу с рыбой я специально для тебя приготовила. Считайте, что просто составляете мне компанию.

Дуньюэ знала, что госпожа добрая, но не ожидала такой простоты. Однако, видя, как Цуйюнь строго следует правилам, она тоже не осмелилась подойти. Пока они спорили, снаружи послышался голодный урчащий звук, а затем раздался голос Ян Цзышу:

— Генерал, в доме знали, что вы сегодня вернётесь? Что это за аромат? Так вкусно пахнет!

Едва он договорил, как втолкнул Вэй Чжао в комнату. Тот взглянул на стол, уставленный четырьмя блюдами и супом, и посмотрел на Му Жунъюй:

— Ждала меня?

Му Жунъюй уже открыла рот, чтобы ответить, но Цуйюнь опередила её:

— Генерал, вы как раз вовремя! Госпожа лично приготовила ужин и ждала вас.

Она подмигнула Дуньюэ, давая знак принести воду для умывания, а сама подкатила инвалидное кресло к ширме и помогла Вэй Чжао переодеться.

Вэй Чжао был в прекрасном расположении духа. Война окончена с триумфом, доклад о заслугах уже отправлен в столицу, и сегодня он наконец-то смог отдохнуть. Вернувшись домой, он увидел, что его жена приготовила ужин и ждала его — чего ещё желать?

Он махнул рукой, отпуская слуг, и в комнате остались только он и Му Жунъюй. Та мысленно ругала Цуйюнь за самовольство: теперь создавалось впечатление, будто она с нетерпением ждала совместного ужина с генералом. Придётся теперь ещё и прислуживать ему.

Му Жунъюй встала рядом с Вэй Чжао, делая вид, что собирается подавать ему еду, но он мягко придержал её за руку:

— Садись. Я сам.

«Тем лучше», — подумала она про себя и, сказав «благодарю, генерал», вернулась на своё место.

Вэй Чжао налил ей суп с яичными хлопьями:

— Всё это ты приготовила? Я и не знал, что помимо головы рыбы под перцами ты ещё и такая искусная повариха.

Увидев, что он сам налил ей суп, Му Жунъюй немного смягчилась. Она сделала глоток и медленно ответила:

— Генерал слишком хвалит. Это просто одно из моих маленьких увлечений. Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

Нравилось ли ему? Ещё как! Вэй Чжао ел неторопливо, но внутри всё становилось всё теплее и уютнее. Голова рыбы под рублеными перцами, как всегда, восхитительна, жареная говядина — сочная и ароматная, а даже нежное тофу с рыбой показалось невероятно вкусным. Было ли это потому, что Му Жунъюй так искусно готовит? Или просто потому, что рядом с ним сидит именно она?

Вэй Чжао не знал, что в романах его вкусы полностью зависят от Му Жунъюй: он любит острое, но всё, что нравится ей, автоматически становится его любимым блюдом.

А поскольку Му Жунъюй готовила угощения исключительно для себя, Вэй Чжао наслаждался каждым кусочком. Благодаря вкусной еде и отсутствию необходимости прислуживать, Му Жунъюй постепенно расслабилась и ела с удовольствием. Не заметив, как, они полностью опустошили весь стол.

Насытившись, Му Жунъюй с удовлетворённым вздохом тихонько икнула и незаметно ущипнула себя за животик:

«Ой… надо следить за фигурой, а то скоро стану толстой».

Вэй Чжао заметил её жест и чуть заметно улыбнулся:

— Теперь, когда война окончена и город успокоился, у меня появилось немного свободного времени. С тех пор как ты приехала в Цанша, ты ни разу не выходила на улицу. Завтра я повезу тебя прогуляться.

За окном уже стемнело, но снег отражал свет, и двор казался окутанным белым сиянием. Му Жунъюй только взглянула наружу и сразу поежилась:

— Лучше не надо. Так холодно! Даже во двор выйти — и то мерзнуть, а уж на улицу и подавно.

Вэй Чжао бросил взгляд на Му Жунъюй, которая, словно испуганная хомячиха, вытягивала шею, чтобы посмотреть на снег, но тут же пряталась обратно.

— Ничего страшного. Можно подождать потепления. Когда захочешь выйти — скажи, я с тобой.

Му Жунъюй посмотрела на него с подозрением: «Откуда такая доброта? В Луоцзяне даже на день рождения не повёл гулять… Такое ощущение, будто победа сделала его добрым ко всем. Да и катать его на кресле — ужасно утомительно».

— Благодарю, генерал. Обязательно скажу, когда захочу выйти.

(«Как бы не так», — добавила она про себя.)

К этому времени Цуйюнь и Дуньюэ уже убрали со стола и подали чай. Му Жунъюй стало скучно: писать больше нечего, и она потянулась к изголовью кровати за книгой, чтобы перечитать старую повесть.

Вэй Чжао заметил, как увлечённо она читает, и не удержался:

— Эти повести и правда так интересны?

Когда кто-то интересуется её любимым занятием, Му Жунъюй всегда готова рекламировать:

— Конечно! Генерал, это всё благодаря вам — Ян Цзышу нашёл для меня эти книги. Истории в них очень увлекательные.

(Без них она бы не поняла местные литературные клише и не получила бы вдохновение так быстро.)

Вэй Чжао немного поколебался:

— Дай-ка мне одну почитать.

«Вот именно на это я и рассчитывала!» — обрадовалась Му Жунъюй.

— Конечно! — Она вытащила из-под подушки четыре-пять книг. — Вот, выбирайте любую. Все они мне очень понравились.

Вэй Чжао взял предложенные томики и прочитал названия: «Распутный юноша возвращается на путь истинный», «Несколько историй из покоев генерала», «Записки дамских покоев» и «Госпожа — капризница». Его брови всё больше хмурились: «Что за непристойности! Простая трата бумаги!»

Он уже собирался вернуть книги, но поднял глаза и увидел, как Му Жунъюй сияющими глазами ждёт, пока он выберет. Рука Вэй Чжао замерла, он ещё раз пробежался взглядом по названиям и, наконец, взял «Госпожу — капризницу».

— Посмотрю вот эту.

Му Жунъюй тихонько усмехнулась:

— Генерал, вы настоящий знаток! Эта — самая лучшая! Гарантирую, вам понравится.

Вэй Чжао никогда раньше не читал подобных «низкопробных» повестей, сидя у кровати. Он бросил взгляд на Му Жунъюй — та уже крепко спала. Вспомнив её хитрую улыбку, он с подозрением открыл книгу.

Прочитав несколько страниц, он резко захлопнул том и повернулся, чтобы отчитать Му Жунъюй: «Что за непристойности! Первые страницы ещё терпимы, но дальше — одни неприличные сцены! Как такое вообще можно писать?!»

Но тут он увидел, что одна рука Му Жунъюй вылезла из-под одеяла, губы слегка надулись, будто она вот-вот начнёт капризничать. Вэй Чжао вдруг вспомнил строку из книги: «Госпожа соблазнительно лежала на постели, чёрные волосы контрастировали с белоснежной кожей. Его большая рука скользнула по её обнажённой руке вниз — под одеждой не было ничего».

Он уставился на её оголённую руку. Видимо, в комнате было жарко, и во сне она перевернулась, сбив ночную рубашку. Взгляд Вэй Чжао невольно поднялся выше — и увидел обнажённое плечо, белое, как нефрит, мягкое и тёплое.

http://bllate.org/book/10401/934831