Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 19

Му Жунъюй махнула рукой:

— Голова немного болит, милорд, не стоит волноваться. Вчера я с Цуйюнь уже осмотрела тот дворик — всё убрано отлично, дилоны протоплены. Позвольте мне переехать туда. Как только почувствую себя лучше, сразу вернусь служить вам.

Вэй Чжао не мог понять, правда ли ей нездоровится, но вспомнил, что в последнее время возвращается домой поздно и, возможно, мешает ей отдыхать. Он замялся:

— Ладно, можешь пожить там несколько дней. Как только я справлюсь с делами, возвращайся.

Му Жунъюй про себя подумала: «Вернуться — это уже не тебе решать», — но на лице тут же появилась покорность:

— Как прикажет милорд.

Инь Цзяоцзяо, стоявшая рядом и слышавшая весь разговор, внутренне ликовала. Она слышала, что эта фу жэнь была приведена во дворец заранее как невеста для свадьбы ради исцеления и считалась крайне несчастливой приметой. Неудивительно, что милорд её не любит! Пусть лучше уж она там и состарится в одиночестве!

Инь Цзяоцзяо, довольная тем, что её желания исполняются, уже готовилась ежедневно ухаживать за Вэй Чжао и показывать всем своё влияние, но неожиданно Маньжун вторгся на границу. С того дня Вэй Чжао так и не вернулся во дворец целых несколько суток.

В лагере Цанша Вэй Чжао сидел за столом и просматривал донесения со всех регионов, когда вошли Ян Цзышу и Ян Цзыяо. Цзышу огляделся — вокруг никого не было — и спросил:

— Господин, вы и дальше намерены так поступать? Раньше вы вели нас в бой, и мы сметали врагов направо и налево — какая была слава! А теперь вы заперлись в этом шатре?

Цзыяо тоже кивнула:

— Да, если вы останетесь здесь, в тылу, это ещё можно понять. Но ведь так пропадёт вся ваша боевая доблесть!

Вэй Чжао покачал головой:

— Вы знаете меня. Хотя я и не стану сидеть сложа руки, у меня нет желания ссориться с наследным принцем. Сейчас обстановка спокойна, и я не хочу создавать лишних проблем. Пока всё останется так.

Цзышу кивнул. После обсуждения военного расположения все разошлись по своим частям.

В городе Цанша царило спокойствие: каждый год набеги Маньжуна отбивались у пограничных застав, и город никогда не страдал. И на этот раз вторжение не вызвало особого волнения среди горожан.

Однако Вэй Чжао никогда не позволял себе расслабляться, и на этот раз масштабы нападения оказались куда серьёзнее. Маньжун выставил войска в несколько раз больше обычного и явно собирался прорваться через заставы, чтобы грабить и убивать, как раньше.

Как народ конницы, армия Маньжуна всегда была грозной силой: один их воин часто равнялся нескольким солдатам Дачана. А теперь, с таким количеством войск, сражения стали особенно ожесточёнными, и впервые за долгое время в самом Цанша началась паника.

Му Жунъюй об этом ничего не знала. Она спокойно жила в своём дворике и усердно трудилась над своим новым занятием. Да, Му Жунъюй решила заняться литературным творчеством. В этом провинциальном городке, где почти не знали литературы, она хотела прославиться своими произведениями.

Пока Му Жунъюй «не слышала ничего о мире и занималась лишь творчеством», в комнату вбежала Цуйюнь в полной панике:

— Барышня, беда! Говорят, Маньжун ворвался в город! Нам надо бежать скорее!

Му Жунъюй удивилась:

— Что?!

— Я ходила за овощами и услышала от старухи на углу, — задыхаясь, говорила Цуйюнь. — У Маньжуна огромные силы, наши войска вот-вот не выдержат! Богатые семьи уже начали бежать на восток.

Слова Цуйюнь звучали убедительно, и Му Жунъюй засомневалась: «Неужели Вэй Чжао не может справиться даже с этим Маньжуном?»

— А милорд в последние дни возвращался во дворец? Ты знаешь? — спросила она.

Цуйюнь ответила без промедления:

— С тех пор как вы переехали в этот дворик, милорд ни разу не был дома. Похоже, дело серьёзное, барышня. Нам лучше заранее подумать о спасении.

Но Му Жунъюй верила в способности Вэй Чжао и спокойно ответила:

— Не волнуйся. Здесь, пожалуй, самое надёжное место во всём Цанша. Теперь я главная в этом доме. Сходи во двор и передай: никто не имеет права покидать резиденцию без разрешения. Запаситесь рисом, мукой и овощами на несколько дней. Будем ждать возвращения милорда.

Её чёткая речь и спокойное выражение лица придали Цуйюнь уверенности.

— Хорошо, сейчас передам! — воскликнула служанка и побежала выполнять поручение.

Однако к вечеру во дворик пришла гостья. Днём Инь Цзяоцзяо в слезах постучалась в дверь.

С лицом, мокрым от слёз, она жалобно причитала:

— Фу жэнь, фу жэнь! Умоляю вас, будьте милосердны — отпустите меня из резиденции! Моя мать одна дома, моё сердце словно режут ножом!

Му Жунъюй подумала, что Инь Цзяоцзяо, оказывается, заботится о родителях, и махнула рукой:

— Хорошо, иди. Только приведи мать сюда, пусть живёт во дворце.

Лицо Инь Цзяоцзяо дрогнуло от страха. Она поспешно сделала неуклюжий реверанс:

— Благодарю вас, фу жэнь!

Цуйюнь, глядя на её суетливость, недовольно нахмурилась:

— Барышня, посмотрите на неё! Даже если она переживает за мать, разве можно кланяться так небрежно? Совсем нет воспитания!

Му Жунъюй не придала этому значения:

— Ничего, пусть. Она просто взволнована. Ведь милорд не возвращается, и у неё нет опоры.

Но в тот же вечер неожиданно появился Вэй Чжао.

Во дворике он молча смотрел на Му Жунъюй, и та испугалась:

— Милорд? Что случилось?

Вэй Чжао, словно очнувшись, опустил глаза:

— Ничего. Просто пришёл узнать, как твоё здоровье.

Он заметил, что у неё румяные щёки и блестящие глаза — явно здорова.

Му Жунъюй вспомнила о своём недописанном романе: если вернётся во дворец и он найдёт его, опять будет ругать за «непристойное поведение». Да ещё эта притворщица Инь Цзяоцзяо...

— Милорд, — спросила она, — сегодня днём Инь Цзяоцзяо приходила ко мне и просила разрешения выйти из резиденции, чтобы забрать мать. Она уже вернулась?

— Я ещё не был в главных покоях, — ответил Вэй Чжао.

Му Жунъюй на миг задумалась: «Неудивительно, что он такой уставший... Хотя, наоборот, выглядит бодрым. С тех пор как приехал на границу, вся его прежняя мрачность исчезла — будто заново родился».

Она вернулась к разговору:

— Милорд, в городе все в панике. Люди шепчутся, не прорвётся ли Маньжун в Цанша.

Вэй Чжао нахмурился:

— Кто осмелился распространять такие слухи, подрывающие боевой дух? Мы получили разведданные: правитель Маньжуна умер, его сыновья в ссоре, поэтому в этот раз они собрали больше войск. Но мы уже подготовились — ни шагу вперёд они не сделают!

Увидев его уверенность, Му Жунъюй поняла: с границей всё в порядке.

— Милорд по праву носит титул военного гения Дачана! — похвалила она.

Вэй Чжао, выслушав комплимент, вернул разговор в нужное русло:

— Вижу, ты уже здорова. Возвращайся в главные покои.

Му Жунъюй мысленно закатила глаза, но на лице заиграла улыбка:

— Милорд, вы же заняты военными делами и не возвращаетесь домой. Позвольте мне ещё немного пожить в этом дворике.

Вэй Чжао решительно возразил:

— Нельзя. Хозяйка дома не может жить отдельно.

— Так ведь я же фальшивая, — пробормотала она.

— Кто сказал, что ты фальшивая? — резко спросил он.

Му Жунъюй замялась, не зная, что ответить:

— Просто... мне не нравится эта Инь Цзяоцзяо.

После этих слов настала очередь Вэй Чжао молчать. Наконец он спросил:

— Почему тебе не нравится Цзяоцзяо?

Му Жунъюй уже хотела сказать, что не то имела в виду, но Цуйюнь, стоявшая рядом, быстро шагнула вперёд:

— Милорд, простите за дерзость! Эта Инь Цзяоцзяо хочет стать вашей наложницей и постоянно просит нашу барышню разрешить ей это. Из-за неё барышня не знает покоя!

Это был первый раз, когда Цуйюнь нарушила этикет, но она сообразила: милорд сразу после возвращения пошёл именно к барышне — значит, чувства есть. Она решила проверить его реакцию.

— Наглец! — воскликнула Му Жунъюй, боясь, что служанку накажут. — Кто тебе позволил вмешиваться в разговор господ? Убирайся!

Вэй Чжао не обратил внимания на дерзость служанки. Его поразили её слова: неужели Му Жунъюй... ревнует? Поэтому и уехала в этот дворик?

Странное чувство тепла разлилось в груди. Ему даже понравилось, как она сердито отчитывает свою служанку — очень мило.

Он слегка кашлянул, и в голосе прозвучала незаметная даже ему самому нежность:

— Ладно, не ругай её. Если тебя это беспокоит, почему не сказала мне раньше? Ты ведь знаешь: для меня Цзяоцзяо — как сестра, больше ничего. Раз у неё такие мысли, ей действительно не место во дворце. Я позабочусь об этом — она больше здесь не появится. Так что возвращайся со мной.

Му Жунъюй растерялась. Она бросила взгляд на Цуйюнь: «Что за ерунда? Теперь я выгляжу как ревнивая жёнушка, которая устраивает сцены из-за другой женщины!»

Цуйюнь, услышав слова милорда, обрадовалась так, что даже не заметила укоризненного взгляда хозяйки. Она шагнула вперёд:

— Барышня, раз так, возвращайтесь! Это ведь ваши покои — нельзя позволить этой лисице захватить их!

Му Жунъюй посмотрела на Цуйюнь, потом на Вэй Чжао, который неотрывно смотрел на неё. Она крепко зажмурилась:

— Ладно, вернусь.

«Что за день... — думала она. — Этот Вэй Чжао сегодня вообще непонятный».

В тот же вечер она вернулась в главные покои. Привыкнув к одиночеству, теперь ей было неловко спать в одной постели с мужчиной.

Лёжа в кровати и ощущая его тепло рядом, она думала: «Почему в прошлый раз, когда мы спали вместе, мне не было неловко? И тогда Вэй Чжао был другим...»

Вэй Чжао, напротив, чувствовал себя совершенно естественно, будто они давно женаты. Он читал книгу, опершись на изголовье, и, взглянув на Му Жунъюй, которая лежала, напряжённо вытянувшись, спросил:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Му Жунъюй медленно перевернулась на бок:

— Нет...

Вэй Чжао решил, что она стесняется, и лёгкой рукой похлопал её по плечу:

— Спи.

Му Жунъюй заснула в этой странной, неопределённой атмосфере. Вэй Чжао смотрел на её спокойное лицо и чувствовал невиданное прежде спокойствие и удовлетворение. В груди разлилось тёплое, необъяснимое чувство.

На следующее утро Му Жунъюй проснулась, когда Вэй Чжао уже ушёл. Цуйюнь разговаривала с Дунсюэ в соседней комнате и, услышав шорох, вошла внутрь.

Му Жунъюй сидела в постели, обняв одеяло. Её ночная рубашка сползла, обнажив белоснежное плечо, гладкое и нежное, словно фарфор. Цуйюнь с прошлой ночи была в прекрасном настроении. Подойдя помочь одеться, она спросила:

— Барышня, хорошо спалось?

Му Жунъюй, потирая глаза, сонно взглянула на неё:

— Разбойница! Ещё спрашиваешь! Вчера наговорила такого, будто я ревную!

Цуйюнь прикрыла рот ладонью, и в её ясных глазах сияла радость:

— Барышня, вы же и правда не любите эту Инь Цзяоцзяо. Теперь всё уладилось! Да и вы ведь жена милорда — ревновать вполне естественно!

Му Жунъюй зевнула и ущипнула служанку за руку:

— В следующий раз так не смей! У вашего милорда есть «белая луна» в сердце, и это точно не я. Я всего лишь жертва обстоятельств.

— Белая луна? Что это за пепел? — удивилась Цуйюнь. — Барышня, вы совсем не грязная! Хотите искупаться в пепле? Прикажите, я приготовлю воду!

Му Жунъюй фыркнула:

— Глупышка, не понимаешь — так и быть. Я имею в виду: лучше всего нам с милордом оставаться вот так. Принеси завтрак, я хочу писать свой роман. Надо успеть закончить, пока есть время. Ты связалась с книготорговцем, как я просила?

Цуйюнь, помогая умыться, тут же принялась жаловаться:

— Ох, барышня! Цанша хоть и столица префектуры, но бедный город. Всего одна книжная лавка, и продают там лишь два романа — я вам их принесла. Хозяин сказал: «Такие книжки не идут — никто не покупает».

— Не идут? Он даже не видел моего текста! Какой догматизм! — фыркнула Му Жунъюй.

Но Цуйюнь считала хозяина мудрым:

— Сейчас в городе паника — может, он собирается бежать. Кому до ваших романов?

Му Жунъюй согласилась: в неспокойное время книготорговец вряд ли захочет рисковать. Лучше сначала дописать роман, а потом, когда всё успокоится, попробовать продать.

— Ладно, пока останемся дома. Хотя милорд сегодня пойдёт к префекту, чтобы разъяснить ситуацию и успокоить народ, в городе ещё долго будет суматоха. Тебе тоже лучше не выходить.

http://bllate.org/book/10401/934830