Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 21

Глотка Вэй Чжао дрогнула — он почти забыл, зачем сюда пришёл, и поспешно опомнился, щёлкнув пальцами. «Пшик!» — в комнате погас свет, и он резко перевернулся на спину.

Этот обычно решительный и хладнокровный генерал наконец проявил эмоции, свойственные восемнадцатилетнему юноше: сердце его тревожно забилось.

Вэй Чжао ощущал, как сердце колотится в груди, будто вот-вот выскочит наружу. Он прижал ладонь к груди, но под ней всё пылало, будто кровь закипела.

Хотя он уже знал о делах плотских, никогда прежде они не вызывали у него интереса, и уж тем более он не ожидал, что однажды окажется в таком возбуждении — вся кровь бурлила, будто силы не было предела.

Сделав несколько глубоких вдохов, Вэй Чжао лишь почувствовал, как жар усилился: горло пересохло до боли, дышать стало трудно. Он резко сел, повернулся и легонько коснулся точки сна Му Жунъюй, затем встал и подошёл к столу, чтобы выпить весь холодный чай из чайника.

Медленно выдохнув, он постоял немного, пока напряжение в теле не спало, и только тогда вернулся в постель, снял блокировку с точки сна Му Жунъюй и, повернувшись к ней спиной, стал медленно погружаться в сон.

Ранним утром Му Жунъюй сонно открыла глаза, потянулась во весь рост и с довольным вздохом протянула:

— Ммм~

Она собиралась позвать Цуйюнь, но тут раздалось два кашля сбоку. Обернувшись, она удивлённо воскликнула:

— Ваше Высочество! Вы ещё не встали?

Это был первый раз, когда Му Жунъюй проснулась и увидела Вэй Чжао ещё в постели.

Тот смотрел на неё сбоку. Она спала всю ночь крепко и теперь была свежа и румяна, губы полны, а глаза широко распахнуты от изумления. Несколько прядей волос, растрёпанных во сне, мягко изогнулись и прилипли к щекам — ему захотелось их поправить.

— Что? — приподнял бровь Вэй Чжао. — Разве в такой мороз, после вчерашнего снегопада, я не могу поваляться чуть дольше?

Му Жунъюй потерла глаза и села.

— Да нет же! Просто я каждое утро просыпаюсь — вас уже нет. А тут вдруг вы здесь... Я так удивилась!

Только что проснувшись, она совсем забыла о прежней сдержанности и почтительной дистанции; в голосе звучала лёгкая капризность. Медленно поднимаясь, она собралась вылезать из постели:

— Вы читаете? Тогда читайте, а я встану. Стыдно же днём лежать с вами в одной постели.

Ещё не до конца проснувшись, Му Жунъюй машинально полезла в сторону, забыв, что рядом теперь лежит высокий Вэй Чжао. Опершись рукой, чтобы перебраться через него, она случайно упёрлась в край одеяла у его бедра — и соскользнула прямо на него, оказавшись лицом вниз на его ногах.

Тело Вэй Чжао, и без того напряжённое, мгновенно окаменело.

— Му Жунъюй, слезай немедленно!

Она подняла голову и, ухмыляясь, посмотрела на него:

— Ой, прости! Совсем забыла, что вы здесь лежите.

Вэй Чжао взглянул на девушку, лежащую у него на бедре. Его чувствительность обострилась: он ощущал всю её мягкость и нежность, даже округлость груди казалась осязаемой. Её лицо оказалось прямо напротив самого непристойного места.

Он с трудом сглотнул, сердце готово было выскочить из груди, но внешне сохранял полное спокойствие, будто ниже пояса ничего не чувствовал:

— Ну, слезай.

Му Жунъюй совсем забыла о прежней отстранённости, улыбнулась и лёгким движением похлопала его по бедру:

— Так вы ещё не встаёте?

Ощущая мягкое прикосновение её ладони — будто ласку — Вэй Чжао почувствовал, как то, что он с таким трудом сдерживал, мгновенно напряглось ещё сильнее. Он смотрел, как она неспешно выбирается из постели:

— Сейчас встану.

Когда Му Жунъюй вернулась из соседней комнаты, Вэй Чжао уже оделся и сидел у кровати, задумчиво держа в руках повесть. Му Жунъюй тихонько улыбнулась, но тут же была поймана им за этим.

— Баловство!

Она недовольно надулась:

— Это ещё почему? Я ведь ничего плохого не сделала.

Вэй Чжао махнул рукой, и слуги вышли. Он поднял повесть:

— Эту повесть ты читала?

Му Жунъюй невинно посмотрела на него:

— Конечно, читала.

Вэй Чжао не знал, с чего начать:

— Да это же просто баловство! Как ты, девушка из дамских покоев, можешь читать такие... такие развратные сочинения? Больше не смей!

Му Жунъюй смотрела на него: брови героя нахмурены, лицо слегка покраснело — особенно уши. Самый знаменитый полководец империи, Третий принц, и то краснеет, как мальчишка!

Она еле сдерживала смех. Повесть она прочла — там было полно откровенных сцен, описанных с изысканной подробностью, отчего щёки сами собой пылали. Хотя для неё это было лишь умеренно пикантно, для людей древности такие описания, очевидно, были чересчур смелыми. Вэй Чжао выглядел как настоящий восемнадцатилетний юнец, лишившись всякой воинской суровости. Ей захотелось подразнить его:

— Ваше Высочество, я столько всего читаю, что уже и не помню, что там написано. Какие ещё развратные слова? Дайте-ка взгляну.

И она потянулась за повестью.

Вэй Чжао смотрел на неё: перед ним была картина чистой невинности, и он не мог понять, действительно ли она ничего не осознаёт.

— Ладно, я забираю эту книгу. Она тебе не подходит. Читай что-нибудь другое.

Он спрятал повесть под подушку.

Му Жунъюй моргнула и надула губки:

— А что там такого неподходящего? Откуда вы знаете? Может, там полезное написано — я бы ещё поучилась!

— Кхе-кхе-кхе! — Вэй Чжао поперхнулся. — Нет, не надо. В этой книге тебе учиться нечему.

Му Жунъюй увидела, как Вэй Чжао полностью утратил обычное самообладание и стал похож на обычного юношу, и не смогла сдержать смеха:

— Хорошо, слушаюсь Вашего Высочества. Пора умываться и завтракать.

Она крикнула слугам. Сегодня дежурила Дунъюнь, которая сразу вошла, чтобы помочь Вэй Чжао. Му Жунъюй всё ещё находила ситуацию забавной:

— Ваше Высочество, когда дочитаете эту, приходите ко мне — у меня есть ещё повести. Ян Цзышу купил много интересных.

Она представила, как он будет реагировать, узнав, что все эти повести полны описаний интимных сцен между мужчиной и женщиной, и едва не рассмеялась вслух.

Вэй Чжао, однако, вспомнил о Ян Цзышу. После завтрака он отправился во внешние покои. В кабинете Ян Цзышу уже ждал:

— Господин, хорошо ли вы спали и поели? Вчера я видел: у вас прекрасная спутница и вкуснейшие яства. Кстати, странно: ваша супруга передала рецепт головы рыбы под рублеными перцами главной кухне, но почему-то у них получается совсем не так, как у неё.

Вэй Чжао нахмурился и игнорировал его болтовню:

— Цзышу! Что это за повести ты покупаешь?

Ян Цзышу растерялся:

— Сегодня я ничего не покупал.

— Я говорю о тех повестях, что ты купил для супруги!

Цзышу почесал затылок:

— Повести? Но я купил ровно то, что она просила. В чём дело?

Вэй Чжао почувствовал неловкость:

— Ты хоть смотрел, что покупаешь? Там много... э-э... неподходящих описаний для неё.

Ян Цзышу расхохотался:

— Господин, вы же всегда презирали повести! Говорили, что это не слова мудрецов, а пустая трата чернил. Неужели вы сами полистали?

— Ещё скажи! — Вэй Чжао смутился.

Цзышу махнул рукой:

— Хе-хе, господин, в этом-то и прелесть повестей! Вы раньше не читали — вот и не знали. Вы же знаменитый генерал, а в таких делах совсем не разбираетесь. В городе столько девушек и молодых женщин мечтают о вас по ночам, а вы и ухом не ведёте. А теперь вдруг приходится притворяться!

Вэй Чжао наконец начал понимать:

— То есть... во всех повестях такое есть?

— Ага, во всех! — кивнул Цзышу.

— Значит, Му Жунъюй точно читала! Как она может, будучи девушкой из дамских покоев, быть такой бесстыдной! — Вэй Чжао был вне себя.

Цзышу взглянул на него:

— Господин, не сердитесь. Эти повести пользуются спросом именно у девушек и юношей. Те, кто, как вы, серьёзно относятся к чтению, — большая редкость. Вы вчера читали? Ну как, понравилось?

Вэй Чжао бросил на него грозный взгляд:

— Хватит болтать! Принеси сегодняшнюю корреспонденцию — буду разбирать. И больше никогда не покупай таких книг.

Весь день Вэй Чжао пребывал в странном, неопределённом состоянии, поэтому вечером ему было особенно непривычно видеть улыбающуюся Му Жунъюй.

Она уже заработала свои первые деньги и велела Цуйюнь купить множество сладостей. Теперь она сидела за столом и хрустела ими. Увидев, что Вэй Чжао вошёл, она радостно окликнула:

— Ваше Высочество, вы вернулись! Цуйюнь купила сладости — попробуйте!

Вэй Чжао прочистил горло:

— В доме можно приготовить всё, что угодно. Зачем покупать на улице?

Му Жунъюй не согласилась:

— Так ведь не то! На улице вкуснее.

Вэй Чжао поднял глаза и спросил Цуйюнь:

— Купила только сладости? Ничего больше не брали?

(Он явно подозревал, что могли купить ещё повести.)

Му Жунъюй прекрасно поняла его мысли:

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество. У меня и так повестей полно. Да и в Цанша вряд ли найдутся интересные. Хотя... возможно, позже появятся.

(Она думала о том времени, когда напечатают её собственные повести.)

Вэй Чжао вымыл руки в тазу, который подала Дунъюнь:

— Я знаю, ты любишь читать, но повести — несерьёзная литература. Завтра велю Цзышу прислать тебе несколько книг. Старайся меньше читать повести.

Му Жунъюй ожидала, что книги просто конфискуют, и обрадовалась такой поблажке:

— Хорошо, хорошо! Буду знать.

(На самом деле она просто не станет читать их при нём.)

Ночью Му Жунъюй уже крепко спала, а Вэй Чжао не мог заснуть. Он долго смотрел на неё, потом, подумав, осторожно заблокировал ей точку сна и тихо сел.

Наш совершенно серьёзный генерал в ту ночь при свете лампы медленно достал повесть «Супруга — капризуля» и молча углубился в чтение.

Му Жунъюй ничего об этом не знала. Дни шли размеренно. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как они прибыли на границу, и приближался Новый год. Однажды Му Жунъюй велела Цуйюнь отнести вторую свою рукопись господину Чжао, владельцу книжной лавки.

Тот с нетерпением ждал продолжения с тех пор, как получил первую книгу. Увидев Цуйюнь, он обрадовался:

— Девушка, вы наконец-то пришли! Я уж глаза проглядел в ожидании! Первая книга разлетелась мгновенно — несколько раз заканчивались экземпляры. Я даже отправил брату в Луоцзянь — у него тоже книжная лавка — и там она тоже быстро раскупалась. Жду вторую с нетерпением!

Цуйюнь, увидев его радость, поняла, что первая книга действительно имела успех, и обрела уверенность в словах своей госпожи. Она помахала рукой:

— Простите, господин Чжао. Мой господин целиком погрузился в творчество и, как только закончил финальную редакцию, сразу велел мне принести вам. Но на этот раз цена будет другой.

Господин Чжао заранее предполагал, что цена вырастет, и легко согласился:

— Хорошо, девушка. Главное, чтобы книга была интересной — о цене договоримся.

Цуйюнь передала ему рукопись:

— Посмотрите сначала.

Господин Чжао пробежал глазами первые главы и тут же понял: это сокровище! Он с трудом сдержал восторг и с важным видом кивнул:

— Называйте цену.

Цуйюнь, собравшись с духом, произнесла сумму, которую велела назвать Му Жунъюй:

— Пятьсот лянов.

Даже подготовленный к повышению цены господин Чжао не ожидал такого скачка — сумма превысила его ожидания в несколько раз.

— Вы слишком много просите! За пятьсот лянов в Цанша можно купить целый дворик! Это грабёж! Сбавьте цену.

Цуйюнь повторила заученную речь:

— Господин Чжао, вы сами знаете, насколько хороши книги моего господина. До Нового года повести особенно востребованы, и мы даже не требуем процентов с продаж — вы уже в выигрыше. Получив рукопись, вы можете послать слугу в другой город — и сразу получите прибыль. Честно говоря, книги моего господина всегда раскупаются. Цена именно такая. Если не хотите — мой господин найдёт другого покупателя.

Увидев, что Цуйюнь совершенно спокойна и готова уйти, господин Чжао испугался, что она действительно продаст рукопись кому-то другому, и вспомнил о своём брате в Луоцзяне. Он махнул рукой:

— Ладно, беру по вашей цене. Но по старому договору — вы не имеете права продавать эту рукопись никому другому.

Цуйюнь обрадовалась:

— Конечно! Мой господин всегда держит слово. Когда напишет новые повести — снова пришлёт к вам.

Пятьсот лянов! Цуйюнь за всю жизнь не видела такой крупной суммы. Она попросила выдать единый вексель, который можно обналичить в любом банке, и спрятала его в карман.

Му Жунъюй и сама верила в успех сделки, но, увидев, что Цуйюнь действительно принесла вексель на пятьсот лянов, пришла в восторг:

— У нас есть деньги! Цуйюнь, скоро пойдём гулять по рынку — куплю тебе красивые украшения!

http://bllate.org/book/10401/934832