Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 18

Вэй Чжао всё ещё думал о том мужчине, который без колебаний бросился защищать его. Услышав слова Му Жунъюй, он очнулся:

— Ах да… Она всё просилась в дом. Раньше я был один — ей было неудобно здесь жить. Теперь ты пришла, так почему бы не принять её? Ей уже пора замуж. Когда построят княжескую резиденцию, пусть выходит замуж оттуда — это поднимет её положение. Так я хотя бы отблагодарю её как следует.

Му Жунъюй наконец поняла: у Вэй Чжао нет к Инь Цзяоцзяо ни малейших чувств. Но она-то знала, какие намерения питает эта девица. Предстояло интересное зрелище.

— Хорошо. Она уже живёт в доме. Завтра я с ней встречусь.

Раз уж разговор зашёл, Му Жунъюй решила продолжить:

— Ваше сиятельство каждый день спешите туда-сюда. Чем заняты?

Голос Вэй Чжао донёсся из-за ширмы:

— Недавно перерисовывал несколько военных карт. Сейчас зима вступила в права, и я ежедневно провожу учения с войсками. Первый снег уже выпал — надо готовиться заранее, чтобы маньжунские набеги не причинили вреда пограничным поселениям и не привели к грабежам и убийствам.

Му Жунъюй ещё не успела подобрать ответ, как Вэй Чжао выкатился из-за ширмы на инвалидной коляске. Настроение у него было хорошее.

— Кстати, твоё предложение насчёт карт оказалось очень кстати. Новые карты уже приносят пользу — теперь расстановка войск и манёвры имеют надёжную основу.

Му Жунъюй мысленно возгордилась: у неё ещё много полезных советов по военному делу! Если повезёт, может, когда-нибудь и про подзорную трубу расскажет.

На следующий день Му Жунъюй вызвала Инь Цзяоцзяо:

— Вчера князь сказал, что можно оставить тебя в доме. Поручил мне найти тебе занятие. Что бы ты хотела делать?

Дочь спасителя князя… Не то чтобы служанка, не то чтобы гостья — ситуация неловкая, да и продавать её в услужение не станешь.

Инь Цзяоцзяо обрадовалась в душе: «Значит, генерал всё-таки не равнодушен ко мне!» Лицом же она приняла скромный и почтительный вид:

— Всё зависит от воли княгини. Я лишь хочу служить Его Сиятельству.

Му Жунъюй с удовольствием наблюдала за представлением:

— Тогда будешь вместе с Дунсюэ заниматься бытом князя: дежурства, уборка покоев и прочие мелкие дела. Как тебе?

Инь Цзяоцзяо ликовала:

— Прекрасно! Благодарю княгиню!

Так в тот же вечер Вэй Чжао впервые увидел дочь своего погибшего подчинённого.

Служба Инь Цзяоцзяо казалась мелочью, но сегодняшняя дежурная, Дуньюэ, чувствовала себя глубоко обиженной. Ведь княгиня чётко распорядилась: пусть Цзяоцзяо два дня отдыхает, потом обучается у горничных, а затем встаёт в очередь на дежурства. Однако новенькая сразу заявила, что знает лучше всех, и настояла на том, чтобы уже сегодня помогать Дуньюэ. Пока князя нет — стоит в сторонке, ничего не делает. А стоит ему вернуться — тут же хватает все обязанности себе.

Цзяоцзяо изящно вошла в покои с тазиком горячей воды, вся — забота и нежность:

— Ваше Сиятельство, позвольте умыть вас.

Вэй Чжао отнёсся к ней непринуждённо:

— Цзяоцзяо, не нужно. Я не люблю, когда за мной ухаживают. Иди, пожалуйста.

Потом повернулся к Му Жунъюй, которая сидела за письменным столом и что-то чертила:

— Она ведь только сегодня приехала. Почему ты сразу поставила её на дежурство? Пусть отдохнёт день-другой.

Му Жунъюй ещё не ответила, как Цзяоцзяо поспешила заявить:

— Генерал-гэ… то есть Ваше Сиятельство! Я давно дала обет: хочу служить вам всю жизнь и даже в следующих перерождениях! Раз уж попала в дом, не могу ждать ни минуты — хочу немедленно начать службу!

Му Жунъюй подняла глаза на Цзяоцзяо и закатила глаза. Ну вот, началось!

— Я назначила ей начать дежурства послезавтра, — сказала она и взглянула на дерзкую девушку. — Кто разрешил тебе сегодня являться?

Цзяоцзяо, заметив, что Вэй Чжао молчит, тут же перехватила инициативу:

— Княгиня, не вините Дуньюэ. Это я сама попросила остаться с ней — боюсь, не справлюсь. Отныне буду приходить каждый день.

Она повернулась к Вэй Чжао:

— Обещаю хорошо заботиться о Вас!

Вэй Чжао ничего подозрительного не уловил:

— Цзяоцзяо, не стоит так усердствовать. Твоя мать нездорова — заходи к ней каждые несколько дней, проведи время.

Цзяоцзяо растрогалась до слёз:

— Ваше Сиятельство — такой добрый человек! Мне — великое счастье служить Вам!

Му Жунъюй с насмешкой наблюдала за этим театральным представлением. Белоснежные лилии, конечно, всегда найдутся. Она тайком велела Цуйюнь и другим служанкам больше не обращать внимания на Цзяоцзяо и соблюдать прежний график дежурств — пусть играет свою роль.

И действительно: целых семь-восемь дней подряд, как только Вэй Чжао возвращался, Цзяоцзяо тут же появлялась, изображая самоотверженную служанку. Горничные уже возмущались, а Му Жунъюй начала уставать от однообразного спектакля.

Глядя на всё более приторную и кокетливую Цзяоцзяо, Му Жунъюй решила: если не избавиться от этого зрелища, она задохнётся от отвращения. «Насмотрелась. Пора заняться собой», — подумала она и отправилась искать Ян Цзышу.

— Как там мой дворик? Уже привели в порядок?

Ян Цзышу внутренне сжался. Он не смел сказать правду — хозяин строго запретил убирать тот двор. Понимая волю господина, он лишь пробормотал:

— Княгиня, Вы не представляете, как сейчас загружены казармы! У меня просто нет времени. Подождите ещё немного.

Му Жунъюй удивилась:

— В доме столько прислуги! Назначь хоть кого-нибудь убраться.

— Ладно, ладно! Через несколько дней всё будет готово, — пообещал Ян Цзышу и тут же побежал к Вэй Чжао.

— Господин, та Му Жунъюй… то есть княгиня… хочет, чтобы я привёл в порядок тот дворик — собирается туда переехать. Что делать?

Ян Цзышу наконец кое-что понял: стоит ему произнести имя «Му Жунъюй», как хозяин тут же бросает на него недовольный взгляд. Тут явно кое-что происходит!

Вэй Чжао подумал и передал Му Жунъюй:

— Пока не двигайся. Позже скажу.

Вечером он специально вернулся пораньше. В покоях была только Му Жунъюй.

— Где все?

Она лениво прислонилась к подушке и задумчиво листала книгу:

— Хотела побыть одна. Отправила их в боковые комнаты.

И тут же крикнула в соседнюю комнату:

— Его Сиятельство вернулся!

Через несколько секунд раздался томный, соблазнительный голос Цзяоцзяо:

— Ваше Сиятельство вернулись! Сегодня так рано!

Она тут же подскочила, чтобы помочь Вэй Чжао снять плащ.

Вскоре вошли Цуйюнь и Дунсюэ, поклонились и молча встали у стены. Вэй Чжао это заметил:

— Ничего страшного. Займитесь своими делами. Здесь никого не нужно — я лишь хотел спросить.

Когда Цзяоцзяо, не скрывая досады, ушла вместе с другими, Вэй Чжао спросил Му Жунъюй:

— Ты хочешь жить отдельно?

Она стала серьёзнее:

— Да, Ваше Сиятельство. Мне всё равно нечем помочь вам. Теперь у вас три служанки и Цзяоцзяо, которая целиком посвятила себя вашему уходу. Я спокойна. Позвольте мне переехать.

Вэй Чжао задумался:

— Пусть Цзышу подготовит отдельный дворик для Цзяоцзяо. А ты останешься со мной.

«Какой поворот!» — нахмурилась Му Жунъюй.

— Для неё?

— Да, — кивнул Вэй Чжао. — Раньше, пока я не женился, ей было неудобно жить здесь — мог лишь иногда навещать. Теперь всё иначе. Если захочет, пусть привезёт мать и живёт с ней. Найдём ей подходящее занятие, но в главные покои пускать не стоит. Так я хотя бы отплачу её отцу за спасение моей жизни.

Му Жунъюй промолчала. Хотелось возразить, но она подумала: «Пусть уберут двор. Кто там будет жить — ещё неизвестно. Переберусь туда сама, и Вэй Чжао меня не потащит обратно». Решила согласиться.

Через несколько дней, узнав, что для неё готовят отдельный дворик, Цзяоцзяо расцвела от радости — глаза сияли, будто уже получила фаворитский статус.

— Я знала! Генерал-гэ никогда не забудет меня! Благодарю княгиню за содействие!

Му Жунъюй не стала отвечать. Эта девица становилась всё противнее — ходит, как гипнотическая грибная шляпка из «Plants vs. Zombies», будто любой, кто на неё взглянет, сразу потеряет голову и станет её послушной марионеткой.

— Не радуйся раньше времени. Князь также сказал: назначит тебе должность вне главных покоев и позволит привезти мать. Дом будет содержать вас обеих.

Улыбка Цзяоцзяо мгновенно исчезла.

— Не может быть!

Цуйюнь, уже не выдержав, рявкнула:

— Глухая, что ли? Это сказал князь, а не княгиня! Не княгиня решает!

— Нет-нет! — запричитала Цзяоцзяо. — Княгиня, умоляю! Вы ведь можете оставить меня в главных покоях! Вы просто не хотите, чтобы я получила милость князя…

Му Жунъюй чуть не расхохоталась: «Эта девочка явно страдает манией преследования!»

— Спокойно исполняй свои обязанности.

Вэй Чжао в это время отсутствовал, и Цзяоцзяо потеряла интерес к службе. Нахмурившись, она сказала:

— Княгиня, простите. Вчера простудилась — болит голова. Позвольте отдохнуть в своей комнате.

Му Жунъюй мысленно закатила глаза и махнула рукой — уходи.

Цуйюнь, не сдержавшись, как только Цзяоцзяо скрылась из виду, возмущённо воскликнула:

— Госпожа, эта особа совсем забыла о правилах! Ведёт себя, будто выше слуг, и постоянно говорит «я, я»! Вы слишком терпеливы! Ведь именно Вы — хозяйка заднего двора!

Му Жунъюй невозмутимо ответила:

— Зачем мне тратить на это силы? Я уже решила: эта красавица Цзяоцзяо точно не захочет переезжать в тот дворик. А значит, перееду туда я! Мы же видели — двор небольшой, но для нас троих хватит. Будем жить свободно и спокойно. Как тебе?

— Звучит заманчиво, — засомневалась Цуйюнь, — но тогда Вы снова окажетесь, как в императорском доме в столице — почти не будете видеть князя.

Му Жунъюй удивилась:

— А зачем мне его видеть? У нас и так никаких отношений.

Цуйюнь разволновалась:

— Госпожа! Вы правда собираетесь так прожить всю жизнь? Вы же уже обвенчаны с князем! Лучше оставайтесь вместе. К тому же, хоть князь и хромает, но двигается свободно. Может, со временем и здоровье поправится? Ваша забота — это тоже заслуга перед ним.

Му Жунъюй понимала, что служанка говорит из лучших побуждений:

— Жить вместе неудобно. Да и эта Цзяоцзяо постоянно вертится перед глазами, кокетничает с Вэй Чжао — тошнит смотреть. А так — свобода и никаких обязанностей по уходу за ним. Решено.

Вечером, как и ожидалось, «головная боль» Цзяоцзяо чудесным образом прошла, и она снова появилась в главных покоях. Дунсюэ уже прекрасно знала её уловки и, переглянувшись с Цуйюнь, презрительно закатила глаза.

Цзяоцзяо приняла обиженный вид: «Меня обижают, я невинна!» — и подала Вэй Чжао чашку чая:

— Генерал-гэ, княгиня сказала, что мне надо переехать в отдельный дворик и больше не входить в главные покои. Как же я тогда смогу служить Вам?

Вэй Чжао сделал глоток воды:

— Это моё решение. Ты благородная девушка, не продана в услужение — не подобает тебе прислуживать другим. Я поначалу не подумал. Лучше дам тебе отдельный дворик. Можешь привезти мать и заняться чем-нибудь несложным — чтобы время проводить. Попрошу княгиню присмотреться: если найдётся подходящая партия…

— Нет! — пронзительно вскричала Цзяоцзяо, перебивая его. — Генерал-гэ! Вы забыли, как часто навещали меня и маму? Я тогда просила взять меня в дом служить, и Вы обещали — как только появится хозяйка, сразу примете меня! Как же теперь можете прогнать? Гэ-гэ, у вас каменное сердце!

Перед дочерью своего спасителя Вэй Чжао всегда чувствовал вину:

— Ты ведь всё равно остаёшься в доме. Но ты благородная девушка — не можешь вечно прислуживать мне. Живи здесь как дальняя родственница.

Цзяоцзяо прикрыла лицо платком и всхлипнула:

— Нет… Вы ведь всё знаете о моих чувствах, Генерал-гэ… Ради отца… позвольте остаться! Если не согласитесь… я умру здесь на коленях!

Она повернулась к Му Жунъюй и упала перед ней на колени:

— Княгиня! Сестрица! Умоляю! Оставьте меня! Обещаю честно служить вам обоим, без единой тени измены!

Му Жунъюй, глядя на это актёрское мастерство, чуть не зааплодировала:

— Ваше Сиятельство, ради её искренних чувств позвольте пока остаться рядом с вами. Остальное — мягко объясним со временем.

Вэй Чжао уже собирался сказать «ерунда», но Цзяоцзяо уже благодарно стучала лбом об пол перед Му Жунъюй:

— Благодарю княгиню! Благодарю сестрицу! Я знала — перед князем эта женщина непременно сделает вид, что оставляет меня!

Му Жунъюй кивнула Цуйюнь, чтобы та подняла Цзяоцзяо, и сказала Вэй Чжао:

— Ваше Сиятельство, последние дни холодно, и я немного нездорова. Боюсь заразить вас — вы ведь так заняты. Раз Цзяоцзяо не хочет переезжать в свой дворик, позвольте мне временно туда перебраться. Прошу разрешения.

Вэй Чжао посмотрел на неё: глаза блестят, щёки румяные, черты лица милы и свежи — выглядит совершенно здоровой и жизнерадостной.

— Ты нездорова? Вызывала лекаря?

http://bllate.org/book/10401/934829