Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 3

Госпожа Диу всё прекрасно понимала, и оттого её голос зазвучал особенно радостно:

— Сюээрь стала жертвой козней собственной сестры. Мы же ничего не знали и были введены в заблуждение — разве это считается обманом государя? Даже если кто-то захочет разбираться, вся вина ляжет на ту девчонку!

— В этом есть резон, — задумчиво произнёс Му Жунцзинь. — Но теперь все знают, что у третьего принца недуг. Согласится ли Юйэрь выйти за него?

— У меня есть способы, — отрезала госпожа Диу. — Тебе лишь сказать: согласен или нет? Та маленькая негодница может и не согласиться, но я найду, как заставить её.

— А как быть с самим третьим принцем? — продолжил Му Жунцзинь. — Он ведь так привязан к нашей Сюээрь. Что, если он узнает, что вместо неё к нему идёт старшая дочь, и взбунтуется?

— Ах, господин, я обо всём позаботилась! — махнула рукой госпожа Диу. — Мы просто скажем, что незаконнорождённая дочь подстроила всё это своей законнорождённой сестре. Кто бы ни услышал — сразу поймёт: вина не на нас.

Му Жунцзинь внимательно слушал. Если дело обстоит именно так, то пожертвовать незначительной дочерью ради спасения любимой…

— Как ты всё верно подметила, — кивнул он. — Действительно, план стоящий.

Лицо госпожи Диу озарилось довольной улыбкой.

— Раз ты согласен, дальше всё на мне.

На следующее утро Му Жунъюй, как обычно, пришла кланяться родителям, но Му Жунсюэ почему-то не было. Привыкнув к тому, что мать и младшая сестра всегда уединяются вдвоём, а она остаётся в стороне, девушка удивилась, когда госпожа Диу ласково пригласила её сесть рядом.

Госпожа Диу взяла её за руку и внимательно осмотрела:

— Юйэрь, почему ты не носишь одежду и украшения, которые я велела прислать через няню Гуань? Такая скромность тебе не к лицу.

Му Жунъюй мысленно фыркнула: «Вот и показался хвост лисы».

— Матушка, я очень ценю эти вещи и берегу их, не решаясь надевать каждый день.

Глядя на это лицо, так напоминающее той ненавистной наложнице, госпожа Диу еле сдерживала отвращение, но говорила ещё мягче:

— Если тебе нравится, я закажу тебе ещё. Ты уже совсем взрослая девушка — пора наряжаться. Мне так приятно видеть вас всех цветущими и нарядными.

— Как матушка скажет, — скромно ответила Му Жунъюй, опустив глаза.

Госпожа Диу крепко сжала её руку:

— Юйэрь, тебе уже шестнадцать. Я не из тех, кто держит дочерей в строгости. Сегодня прямо спрошу: какие у тебя мысли насчёт замужества?

«Вот оно, — подумала Му Жунъюй. — Значит, всё дело в свадьбе».

— Всё по воле родителей и решению свахи, — ответила она. — Дочь послушна вашему выбору.

— Не притворяйся, — перебила госпожа Диу, отказавшись от обходных путей. — Я знаю, ты давно влюблена в третьего принца. Верно?

— Матушка?! — Му Жунъюй подняла глаза, глядя прямо в лицо Диу. — Нет! Этого не было!

— Не отпирайся. Сейчас я даю тебе шанс: хочешь выйти за третьего принца?

Госпожа Диу перешла к сути:

— Да, сейчас у него недуг, но твой отец сказал, что в Императорской лечебнице уже нашли способ исцелить его. А я, видя твою искреннюю привязанность, решила записать тебя в мои законные дочери. Тогда ты станешь моей настоящей дочерью. Как тебе такое предложение?

Му Жунъюй была потрясена наглостью. Подсунуть незащищённую незаконнорождённую дочь вместо любимой законнорождённой — и при этом говорить так, будто делает великое одолжение! Раньше глупая Му Жунъюй, возможно, растрогалась бы до слёз и с радостью согласилась. Но теперь, зная, что является второстепенной героиней романа, она ни за что не подойдёт близко к главному мужскому персонажу — это верная смерть.

Она постаралась изобразить испуг:

— Матушка, что вы говорите?! Третий принц — жених моей сестры! Уже вышел императорский указ! Как я могу… Как мне теперь быть?

«Маленькая негодница, не соглашаешься? Ну ничего, я найду способ», — подумала госпожа Диу, но вслух сказала:

— Не тревожься об этом. Твой отец всё уладит. Ты только готовься к свадьбе и наслаждайся богатством и почестями.

Му Жунъюй поняла: её по-прежнему считают наивной девочкой из заднего двора, которой достаточно пары ласковых слов, чтобы согласиться.

— Матушка, позвольте мне немного подумать. Я вернусь с ответом позже.

Она уже решила: в этом доме ей больше не жить.

Госпожа Диу, заранее подготовившая несколько вариантов развития событий, не стала настаивать:

— Хорошо, подумай. Такой шанс подняться в одночасье не выпадает дважды. Не упусти его.

Му Жунъюй спокойно поклонилась и ушла. Вернувшись в покои «Слушающий дождь», она тут же позвала Цуйюнь:

— Собирай мои сбережения и спрячь в узелок.

— Барышня, что случилось? — растерялась служанка.

— Мать хочет выдать меня замуж вместо сестры за третьего принца. Боюсь, в этом доме мне больше не место.

— Как она может так поступить?! — возмутилась Цуйюнь. — Вторая барышня — её дочь, а вы разве не дочь? Да ведь указ уже вышел!

Му Жунъюй машинально провела пальцем по нижней губе:

— Ты не понимаешь. При правильной игре из этого можно извлечь выгоду… Только страдать буду я. Поэтому скорее собирай вещи. Потом зайди в свои покои и собери всё для себя и для няни. Нам нужно уходить, и чем скорее, тем лучше. Боюсь, у матушки есть и другие планы.

— Но куда мы пойдём? Может, вернёмся в мою родную деревню?

Цуйюнь запаниковала.

Му Жунъюй сжала её руку:

— Не бойся. Куда идти — я решу. А пока собирай вещи.

Цуйюнь немного успокоилась и кивнула.

Му Жунъюй села за стол, взяла чашку чая и задумалась. Она думала, что, не вмешиваясь в события, сможет спокойно прожить жизнь незаметной незаконнорождённой дочери. Но судьба сама тащит её в водоворот интриг. Ладно, раз уж так — пусть будет иначе. По крайней мере, теперь она сможет по-настоящему познакомиться с жизнью в этом мире. Хорошо ещё, что в своём романе она описала страну как процветающую и мирную; иначе пришлось бы бояться ещё и войны.

В комнате воцарилась тишина. Но вскоре снаружи донёсся шум, быстро приближающийся к её покою.

Му Жунъюй вышла посмотреть, что происходит.

Перед ней стояла госпожа Диу с гневным лицом, за ней — несколько крепких служанок, которые тащили пошатывающуюся пожилую женщину.

Приглядевшись, Му Жунъюй узнала няню:

— Няня?! Что вы делаете?! У неё же здоровье слабое — отпустите её!

За время, проведённое в этом теле, она получила от няни множество подарков: сшитые вручную туфли, носки, одежда. И в глазах старушки всегда светилась искренняя забота — она действительно любила прежнюю Му Жунъюй и желала ей добра.

— Отпустить?! Да не только не отпустить, но и эту Цуйюнь связать! — крикнула няня Гуань, подав знак служанкам.

Те немедленно схватили Цуйюнь и начали связывать.

— Госпожа! За что?! Я ничего не сделала! — плакала Цуйюнь.

— Матушка, за что вы так с ней? — нахмурилась Му Жунъюй. — Цуйюнь — моя служанка. Если она провинилась, скажите мне — я сама её накажу.

— Юйэрь, ты ещё слишком молода и не знаешь жизни, — с притворной добротой сказала госпожа Диу. — Слуги часто обманывают господ. Ты просто ослеплена её лестью. Бейте!

Раздался глухой удар — тяжёлая палка обрушилась на спину няни. Та, и без того больная, тут же из уголка рта потекла кровь.

Му Жунъюй сжала кулаки и плотно зажмурилась. Потом тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Матушка… Я решила. Всё будет так, как вы пожелаете.

На лице госпожи Диу расцвела победная улыбка. «Ха! Маленькая негодница, всё равно сломалась!»

— Прекратить! — велела она. — Старшая дочь поручилась за них. На этот раз прощаю.

Затем, обращаясь к Му Жунъюй, добавила с фальшивой заботой:

— Юйэрь, ты ещё неопытна. Я на пару дней заберу их к себе, чтобы немного «приучить» к порядку. А то вдруг начнут командовать тобой.

— Уводите! — скомандовала госпожа Диу и, довольная собой, ушла вместе со всей свитой.

Му Жунъюй сжала зубы, глядя им вслед. «Хорошо… Очень хорошо. Я — автор этого романа, создательница всего этого мира, а меня унижает мой собственный персонаж! Госпожа Диу, ты посмела использовать самых близких мне людей как рычаг давления? Ладно, выйду замуж. Но сегодняшнее унижение я тебе верну сторицей!»

В это же время в другом месте молодой человек в инвалидном кресле, одетый в простую синюю одежду, слушал доклад своего слуги:

— Господин, на улицах много говорят о вашем состоянии. Может, стоит сообщить ей правду?

Мужчина поднял руку, давая понять, что вопрос закрыт:

— Не нужно. Я ей доверяю.

Свадьба была назначена на скорую дату, и больше всех трудился Министерский совет. Император повелел, чтобы после свадьбы третий принц жил в собственном дворце, а официальное назначение и отправка в удел последуют после выздоровления. Поскольку принц долгое время находился вдали от столицы, его резиденцию требовалось основательно отремонтировать и украсить. Все шесть свадебных обрядов — вручение подарков, сватовство, гадание на благоприятность, обмен дарами, назначение даты и сама церемония — должны были завершиться в течение одного месяца, поэтому времени оставалось крайне мало.

Госпожа Диу, напротив, ничуть не волновалась. Дни летели быстро, и вот уже наступил конец месяца. Раз проблема решилась, она чувствовала себя превосходно. Ведь замуж выходила не родная дочь, поэтому приданое она собрала наспех — хватило лишь на шестьдесят четыре сундука, чтобы сохранить лицо перед обществом.

Му Жунсюэ же тревожилась. Госпожа Диу ежедневно успокаивала её:

— Сюээрь, ты же знаешь положение третьего принца. Какое счастье тебя ждёт? Я знаю, ты к нему неравнодушна, но чувства — что с них взять? Я не могу допустить, чтобы ты заживо хоронила себя.

С тех пор как Му Жунсюэ узнала, что не ей идти под венец, она мучилась угрызениями совести: с одной стороны, боялась обмануть доверие принца, с другой — страшилась именно той участи, о которой говорила мать.

— Мама, я понимаю, вы ради меня… Но если принц разгневается?

— Чего бояться? Я рядом. Ты только плачь — и всё будет хорошо, — уверенно заявила госпожа Диу и подробно наставила дочь, как себя вести.

В день свадьбы Му Жунъюй рано утром привели в павильон Инсюэ, где она поприветствовала родных и гостей, после чего её увели в отдельную комнату, чтобы начать церемонию наряжания. Парикмахерша, получив строгий наказ от госпожи Диу, старательно украсила Му Жунъюй (выдав её за Му Жунсюэ) так, что та засияла красотой и великолепием.

Когда настал благоприятный час, свадебный кортеж уже ждал у ворот. Госпожа Диу воспользовалась возможностью побыть наедине с «дочерью» под предлогом напутственных слов. Му Жунъюй уже сидела на месте Му Жунсюэ.

Поскольку третий принц был инвалидом и к тому же принадлежал к императорскому дому, никто не осмеливался задерживать процессию. Хотя и не хватало обычного веселья, свадьба прошла быстро.

Сидя в паланкине, Му Жунъюй злилась. Перед отъездом она просила отпустить Цуйюнь и няню с ней, но госпожа Диу лишь отмахнулась, сказав, что вернёт их только после трёхдневного визита в родительский дом.

Ясно: боялись, что она не выполнит свою часть сделки, и держали близких ей людей в заложниках.

http://bllate.org/book/10401/934814