Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 2

Му Жунсюэ сдерживала слёзы и утешала госпожу Диу:

— Мама, не говори так. Какое отношение это имеет к старшей сестре? Сейчас главное — узнать, как обстоят дела с ранением третьего наследного принца. Я очень за него переживаю… Ведь он всё-таки…

Госпожа Диу при этих словах ещё больше растрогалась:

— Ах, доченька моя родная! Какая же ты разумная… Прямо сердце моё разрывается от жалости к тебе. Ты слишком добрая… Ладно, ладно, ты права. Надо срочно выяснить, как там третий наследный принц. Может, мы зря тревожимся.

Она торопливо вытерла глаза платком и сама отправилась во внешнее крыло, чтобы распорядиться: посыльного немедленно к канцлеру с поручением непременно разузнать о состоянии третьего наследного принца.

К вечеру канцлер Му Жунцзинь ворвался в дом, не успев даже переодеться из парадного одеяния. Он махнул рукой, отослав служанок, сел и сделал большой глоток чая, что подала ему супруга.

— Супруга, дело плохо.

Сердце госпожи Диу подскочило прямо в горло. Она сразу поняла: беда.

— Ой! Неужели третий наследный принц действительно парализован?! Что же теперь делать?! Ведь наша дочь уже обручена с ним! До свадьбы всего полгода! Что говорят императорские лекари? Успеют ли вылечить его за полгода?

Му Жунцзинь раздражённо махнул рукой:

— Ещё хуже, чем ты думаешь. Лекари бессильны. А эти проклятые астрологи из Императорской обсерватории подали совет — будто бы свадьба ради исцеления может вернуть ему способность ходить. Его величество уже издал указ: наша дочь должна выйти замуж за него через месяц!

— А?! Свадьба… свадьба ради исцеления?! — Госпожа Диу закатила глаза и чуть не лишилась чувств. Му Жунцзинь едва успел подхватить её:

— Эй, супруга, супруга! Только не сейчас падай в обморок!

Тело госпожи Диу обмякло, она без сил опустилась в кресло.

— Господин… Господин… Ведь это же наша дочь, которую мы шестнадцать лет лелеяли, как цветочный бутон… И вот теперь её выдают замуж за калеку… Я…

Му Жунцзинь уже собирался сесть, но, услышав это, резко обернулся и зажал супруге рот ладонью:

— Супруга! Осторожнее со словами! Очень осторожно! Это ведь наследный принц! Завтра придёт указ, и если мы осмелимся хоть слово сказать против — нас обвинят в недовольстве волей государя!

Госпожа Диу отняла его руку, слёзы текли ручьём, голос стал тише:

— Я понимаю, господин… Но ведь все знают: третий наследный принц рождён от простой дворцовой служанки. Если бы не военные заслуги, государь и взгляда бы на него не бросил. Неужели нельзя ничего придумать?

— Ах, трудно, супруга… Пусть даже он и не любим, но всё равно — наследный принц. Астрологи уже высказались. Даже если государь и не особо печётся о нём, он всё равно не станет возражать.

Му Жунцзинь нахмурился:

— Перестань плакать. Лучше пойди утешь Сюэ. Сейчас ей тяжелее всех.

При этих словах госпоже Диу стало ещё больнее. Бедняжка её дочь — какая же горькая участь!

— Да, господин. Сейчас же пойду. Пусть служанки подадут вам ужин.

И она поспешила в павильон Инсюэ, где жила дочь.

Лишь перед сном госпожа Диу вернулась в двор Чанцинъюань. Глаза её были распухшими от слёз. После туалета и снятия парадного платья она отослала служанок и, подойдя к мужу, который читал книгу у постели, горько заплакала:

— Господин, наша Сюэ такая рассудительная… Она просила передать вам: не надо грустить. Даже если ей суждено выйти замуж за третьего наследного принца, она будет жить достойно и не опозорит ваше имя… Ууу… Моя Сюэ!

Му Жунцзинь на мгновение растерялся, затем глубоко вздохнул, и в его глазах блеснули слёзы:

— Недаром она дочь Му Жунцзиня…

Госпожа Диу почувствовала в его голосе покорность судьбе и тут же схватила его за руку:

— Господин! Ни за что не позволю Сюэ выходить замуж за третьего наследного принца! Она — моя кровиночка, моё сокровище! Раньше было иное дело: Сюэ уехала бы с ним в удел, без свекрови и свёкра, стала бы хозяйкой удела — жизнь была бы спокойной. А теперь? Третий наследный принц — калека! Наша дочь отправится туда лишь для того, чтобы страдать!

— Супруга… Мне тоже этого не хочется. Но ведь помолвка утверждена лично государем, обручальные знаки уже переданы. Что мы можем сделать в такой ситуации?

Му Жунцзинь похлопал жену по плечу.

— Мне всё равно! Ни за что не отдам Сюэ! В прошлом году, когда пришёл указ о помолвке, все восхищались удачей нашей дочери, завидовали ей. А теперь она стала посмешищем! Особенно эта Юй — дерзкая девчонка! Словно проглотила львиное сердце и желчь леопарда, мечтает стать фениксом и взлететь на самую вершину! Она никогда не желала добра Сюэ, постоянно строила козни и подставы. Сейчас, наверное, радуется втайне!

Упоминая Му Жунъюй, госпожа Диу просто кипела от злости.

Му Жунцзинь почти не помнил эту старшую дочь:

— Она всего лишь дочь наложницы, какого ума ей быть? Не обращай на неё внимания. Надо скорее найти ей жениха. Как только Сюэ выйдет замуж, а Юй останется в доме — это будет нарушать порядок.

— Кстати, срочно прикажи шить несколько новых нарядов для обеих девушек и заказать украшения. Раньше мы не думали, что всё произойдёт так быстро. Боюсь, приданое ещё не готово. Посмотри, чего не хватает, и немедленно распорядись во внешнем крыле закупить всё необходимое.

Му Жунцзинь задумчиво перечислял все дела, которые требовалось решить.

Но ответа не последовало. Он обернулся и увидел, что супруга уже легла на внешнюю сторону постели.

— Супруга? Супруга!

Госпожа Диу вздрогнула:

— А?.. Ах, да, господин… Я всё поняла. Ложитесь скорее. Завтра вам снова на службу. Обо всём поговорим завтра.

На следующий день действительно пришёл указ. Му Жунъюй стояла в конце ряда, слушая, как императорский глашатай объявлял:

— Третьему наследному принцу даруется титул князя Анььяна. Свадьба состоится в конце месяца.

Значит, её младшая сестра точно отправляется в огонь.

Возможно, потому что всё уже знала заранее, госпожа Диу удивительно спокойно приняла указ и всё время молчала.

Через несколько дней Му Жунъюй неожиданно получила от управляющей двора Чанцинъюань коробку с украшениями и четыре весенних наряда.

Управляющая была почти ровесницей госпожи Диу, но годы службы и заботы сделали её старше. Глубокие носогубные складки придавали лицу суровость.

— Первая госпожа, — сказала она, — это наряды, сшитые по приказу госпожи в швейной мастерской дома, и украшения из ювелирной лавки «Иньфэн». Всё первоклассное. Госпожа велела: сегодня господин свободен, поэтому всех молодых господ и госпож соберут на ужин. Выберите что-нибудь из этого и обязательно нарядитесь ярко — пусть господин порадуется.

Му Жунъюй удивилась: почему вдруг госпожа Диу стала такой доброй? Наверняка здесь какой-то подвох.

— Благодарю вас за труды, уважаемая няня. Прошу, отдохните немного и выпейте чаю.

Управляющая прищурила и без того маленькие глазки и вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, первая госпожа, но у меня ещё много дел. Приказы госпожи не выполнены. Приду в другой раз.

— Хорошо. Передайте, пожалуйста, матери, что я всё поняла и обязательно приду на ужин вовремя. Цуйюнь, проводи няню.

Му Жунъюй видела, что та не хочет задерживаться, и не настаивала.

Цуйюнь взяла управляющую под руку и ласково повела к выходу, незаметно сунув ей в ладонь красный конвертик с деньгами.

— Няня, господин давно не собирал всю семью вместе. Не скажете ли, зачем сегодня этот ужин?

Управляющая спокойно приняла «вознаграждение» и похлопала Цуйюнь по руке:

— Цуйюнь, разве можно так легко расспрашивать о делах Чанцинъюаня? Хотя твоя мать и кормилица первой госпожи, тебе следует строже соблюдать правила дома и не позорить её.

Цуйюнь внутри всё перевернулось, но внешне продолжала улыбаться:

— Спасибо за наставление, няня. Я запомню. Счастливого пути.

Она проводила управляющую до самого двора, а потом вернулась.

— Госпожа, что происходит? Почему вдруг госпожа стала такой щедрой? Я спрашивала у няни, но она ничего не сказала.

Му Жунъюй и ожидала такого ответа. Она машинально коснулась нижней губы:

— Ничего страшного. Не буду гадать. Раз велели нарядиться — выберем что-нибудь подходящее.

Внимание Цуйюнь тут же переключилось на наряды и украшения. Женщинам всегда нравятся такие вещи, особенно когда они действительно хороши — а госпожа Диу на этот раз явно не пожалела средств.

Цуйюнь буквально засияла:

— Госпожа, какие прекрасные украшения! Посмотрите, здесь даже рубины! Они так сверкают, что глаза режет!

Му Жунъюй лишь улыбнулась. «Необычное поведение — всегда предвестник беды», — подумала она. «Буду действовать по обстоятельствам».

Она выбрала светло-жёлтый весенний наряд. Её кожа была белоснежной, черты лица — мягкие и изящные. Этот наряд подчеркнул её нежность и грацию, а вставленная в причёску подвеска с шагающим колокольчиком добавила трём очарования.

Цуйюнь с восхищением смотрела на свою госпожу:

— Какая вы красивая! — думала она. — Пусть даже она и рождена не от главной жены, но в будущем обязательно найдёт себе достойную судьбу.

Му Жунъюй пришла в двор Чанцинъюань за четверть часа до ужина. Сначала она вошла в гостиную, чтобы поприветствовать родителей. Ещё не открыв занавеску, она услышала голос госпожи Диу:

— Сюэ, не волнуйся. Мама обязательно не даст тебе выйти замуж. У меня уже есть план.

Послышался тихий, дрожащий голос Му Жунсюэ:

— Мама, какой у тебя может быть план? Ведь указ уже издан!

Госпожа Диу хотела что-то ответить, но в этот момент служанка доложила о приходе первой госпожи. Она замолчала, погладила дочь по руке, давая понять: «потерпи», и повернулась к входящей Му Жунъюй.

Перед ней стояла поистине изящная и неповторимая девушка. Раньше Му Жунъюй, жившая в образе злобной и завистливой сестры, постоянно жаловалась на своё происхождение и всячески пыталась тягаться с младшей сестрой, излучая злобу и коварство. Но с тех пор как в неё вселилась душа Сяо Юй, она перестала особенно следить за внешностью, и её истинная красота оставалась незамеченной. А теперь, в этом наряде, с таким спокойным и свободным характером, она буквально засияла.

Му Жунсюэ, глядя на прелестную старшую сестру, вспомнила о своей надвигающейся свадьбе и ещё больше погрустнела. Госпожа Диу всё заметила. В её глазах вспыхнула ненависть, направленная на вошедшую дочь наложницы: «Почему? Почему именно моей родной дочери суждено прыгать в огонь, а этой выродку от служанки — жить в покое и благоденствии? Не бывать этому!»

Она опустила голову, скрывая расчёт в глазах, и кивнула Му Жунъюй:

— Садись. Тебе понравились наряды и украшения, что я прислала?

Му Жунъюй остро почувствовала враждебность госпожи Диу. Она лихорадочно соображала: что же та может замыслить против неё?

— Благодарю мать за щедрость. Мне всё очень нравится.

— Рада слышать. В вашем возрасте девушки должны чаще наряжаться…

Госпожа Диу с трудом заставляла себя хвалить Му Жунъюй, но тут служанка снова доложила: господин пришёл вместе с двумя молодыми господами.

Госпожа Диу тут же вскочила и поспешила встречать мужа. В дверях появились Му Жунцзинь и два мальчика одного возраста. Она взяла каждого за руку:

— Как вы с отцом вместе пришли?

Му Жунцзинь улыбался:

— Сегодня вернулся рано и проверил уроки Цзэ и Хао. Оба отлично справились.

Му Жунсюэ знала: это два её любимых брата — четырнадцатилетний Му Жунцзэ и тринадцатилетний Му Жунхао. После того как дети поклонились родителям, начались взаимные приветствия. Му Жунхао редко видел старшую сестру и помнил её как неприятную. Но сегодня он был приятно удивлён.

Все направились в столовую. Му Жунхао, самый младший и избалованный, говорил без церемоний:

— Старшая сестра, сегодня ты так красива!

Все взгляды тут же обратились на Му Жунъюй. Даже Му Жунцзинь обернулся и с удивлением посмотрел на старшую дочь. Действительно, она была изысканна и прекрасна. Он никогда не обращал внимания на эту дочь наложницы, но теперь понял: она выросла настоящей красавицей.

Госпожа Диу заметила взгляд мужа и мысленно одобрительно кивнула: «Видит. Отлично. Пусть видит».

Му Жунъюй лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Она чувствовала себя чужой: все вокруг — одна счастливая семья, а она — незаметная дочь наложницы. Лучше не привлекать к себе лишнего внимания.

Ужин прошёл спокойно. По дороге домой Му Жунъюй всё больше убеждалась: что-то должно случиться. Но что именно? Максимум — госпожа Диу выдаст её замуж за кого-нибудь неподходящего, пока Сюэ готовится к свадьбе.

Вечером госпожа Диу наконец смогла обсудить свой замысел с мужем:

— Господин, вы сегодня видели Юй. Как вам она?

Му Жунцзинь не понял, к чему она клонит:

— Внешность у неё, конечно, прекрасная. Но при чём тут это?

В глазах госпожи Диу блеснул расчёт:

— Господин, а что, если заставить Юй выйти замуж вместо нашей Сюэ?

— Что?! Ты сошла с ума? Это же обман государя!

Му Жунцзинь сразу отверг эту идею.

Но госпожа Диу не собиралась сдаваться. Она давно обдумывала этот план:

— Господин, ведь в указе чётко сказано: «повелеваю дочери Му Жунцзиня выйти замуж за князя Анььяна». Там не уточняется, какая именно дочь! Юй — старшая, значит, по праву она должна была бы выходить замуж первой.

Му Жунцзинь взглянул на супругу с досадой:

— Я понимаю, ты думаешь только о Сюэ. И я сам хотел бы оставить её дома. Но ведь при помолвке чётко указали: законнорождённая дочь Му Жунсюэ. Если последуем твоему совету, малейшая ошибка — и нас обвинят в обмане государя.

— А если… если эта девчонка сама устроит так, что подменит Сюэ и тайком выйдет замуж? Как тогда быть?

Му Жунцзинь нахмурился и задумчиво потёр бороду, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/10401/934813