Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 4

Му Жунъюй невольно провела пальцем по нижней губе. Согласно сюжету романа, эта жалкая жертва, выйдя замуж за третьего принца, устраивала мелкие скандалы каждые три дня и крупные истерики раз в пять дней. Это лишь усиливало отвращение третьего принца, который и без того её ненавидел. Слуги, привыкшие угадывать настроение хозяина, стали относиться к ней всё хуже — один неверный шаг повлёк за собой другой, пока она в конце концов не «получила свою коробочку».

Значит, главная задача сейчас — держаться подальше от Вэй Чжао и не лезть на рожон.

Пока она лихорадочно прикидывала, как выжить, её тело машинально повторяло указания наставницы, словно у куклы. После бесконечного ритуала этикета Му Жунъюй чувствовала, будто все кости у неё развалились. В этот момент она искренне позавидовала Вэй Чжао, сидевшему в инвалидном кресле: ей же пришлось стоять и кланяться до боли в ногах.

Когда её наконец доставили в брачные покои, наступила долгожданная тишина. Ни одна из служанок, присланных госпожой Диу, ей не знакома, да и желания разговаривать с ними не было. Она всех отправила за дверь и спокойно уселась на свадебное ложе, время от времени меняя позу, чтобы немного расслабиться.

Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг снаружи послышались поклон и приветствие служанок:

— Рабыни кланяются третьему принцу! Поздравляем третьего принца!

Холодный, но мягкий голос ответил:

— Встаньте. Наградить.

Согласно обычаю свадьбы ради исцеления, жених должен был снять покрывало с невесты в одиночестве вечером в час Собаки, чтобы отогнать злую удачу. Му Жунъюй услышала скрип колёс инвалидного кресла, а затем приказ:

— Все вон.

Она на самом деле немного нервничала — ведь первое впечатление имело решающее значение, и нужно было произвести хорошее впечатление.

Вэй Чжао — персонаж, которого она сама создала. Он строгий, рациональный и терпеть не может фальшивых, напускных людей. Ему по душе именно такой тип женщин, как Му Жунсюэ — спокойная, благородная и величественная. Значит, и ей нужно держать себя в руках и ни в коем случае не плакать или умолять о пощаде.

И уж точно нельзя пытаться использовать женские уловки вроде кокетства или детских капризов. Лучше вести себя так, будто она его простой солдат.

Вэй Чжао взял заранее приготовленный весовой рычаг и осторожно поднёс его под покрывало невесты, медленно приподнимая его.

Постепенно обнажилось лицо, прекрасное, как цветущая фуксия. В свадебном наряде Му Жунъюй казалась менее игривой, но зато более яркой и ослепительной.

Однако выражение лица Вэй Чжао, только что спокойное, вдруг стало суровым. Когда покрывало полностью упало, он резко ударил по подлокотнику кресла, из которого выскользнул гибкий меч, и направил его прямо на Му Жунъюй.

— Кто ты такая, женщина?

Му Жунъюй подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину. Его брови были строгими, взгляд пронзительным, черты лица — поразительно красивыми, но в глазах читалась жестокость. В эпоху холодного оружия такие клинки были не шуткой — они могли рассечь даже волос. От страха по коже побежали мурашки.

— Я старшая сестра Сюэ-эр, Му Жунъюй, — поспешила объяснить она. — Император повелел нам выйти замуж за вас, но наша матушка не захотела отдавать Сюэ-эр и заставила меня выйти вместо неё.

Лицо Вэй Чжао исказилось от гнева:

— Невозможно! Сюэ-эр никогда бы не отказалась выйти за меня! Ты что-то задумала, верно? Какой заговор ты затеяла?

Му Жунъюй видела, что его настроение становится всё опаснее:

— Не знаю, чего хочет Сюэ-эр, но я точно была вынуждена. Матушка угрожала жизнью моей кормилицы и горничной. Я не смела ослушаться. Каждое моё слово — правда. Прошу вас, проверьте сами.

Вэй Чжао медленно убрал меч:

— Ты говоришь правду?

Му Жунъюй знала, что он ценит краткость и прямоту:

— Да. Вы можете всё проверить.

Вэй Чжао помолчал, лицо его оставалось бесстрастным, после чего он развернул кресло и уехал.

— Третий принц! — окликнула его Му Жунъюй.

— Что ещё? — нетерпеливо бросил он через плечо.

— Простите, ваше высочество… Нужно ли завтра идти во дворец благодарить Его Величество? Следует ли заранее что-то подготовить?

— Ничего не нужно. И не называй себя «вашей служанкой» — ты ею не являешься, — ответил он и укатил.

За дверью Ян Цзышу уже болтал с привезёнными Му Жунъюй служанками, когда вдруг услышал шорох. Он тут же подскочил:

— Ваше высочество! Вы уже выходите? Ведь только что свадьба! Неужели не хотите провести ночь с новобрачной? Может, расскажете ей о своём состоянии — будет приятный сюрприз! — последнюю фразу он прошептал Вэй Чжао на ухо с хитрой ухмылкой.

— В кабинет, — ледяным тоном произнёс Вэй Чжао, отчего Цзышу сразу осёкся. Он бросил взгляд на дверь спальни, но больше не осмелился шутить и повёл кресло к кабинету.

— Цзышу, обстоятельства изменились, — сказал Вэй Чжао по дороге с лёгкой горечью в голосе.

— Что случилось, ваше высочество? Неужели супруга третьего принца расстроилась из-за вашего состояния? Но ведь ещё не поздно всё объяснить!

— Госпожа Диу заслуживает смерти, — холодно ответил Вэй Чжао. — Она подменила законнорождённую дочь на незаконнорождённую и оставила Сюэ-эр себе.

— Что?! Да как она посмела! Это же обман Его Величества!

— Господин, эта мерзавка явно узнала о вашей немощи и решила сжульничать! Надо доложить императору — за такое преступление ей голову отрубят!

— Никаких поспешных действий. Свадьба была срочной, да и я не могу ходить. Я уже просил отца освободить нас от церемонии благодарения во дворце. Разберусь с этим лично в день трёхдневного визита к родителям невесты. Сегодня я сплю в кабинете. Ты — на внешней кушетке.

— Ах, ваше высочество! Да что это за жизнь! Те парни постоянно надо мной подтрунивают: мол, стал слугой, а таскаюсь за вами, как горничная. Думал, после вашей свадьбы наконец отдохну… Вот злище!

— Не хочешь меня обслуживать?

— Нет-нет! Как можно! Просто боюсь, что из-за своей неуклюжести плохо вас обслужу…

— Ладно, обсудим позже. Если не хочешь — пусть придёт Цзыяо.

— Нет-нет! Они ещё хуже меня! А эта, что сегодня приехала… Что с ней делать?

— Сложный вопрос. Если она действительно была вынуждена, то нечего и думать о разводе и новой свадьбе.

— Чёрт возьми, ваше высочество! Я давно хотел сказать: здесь всё так запутано! На границе — одно слово, и сразу в бой! А тут всё ходишь вокруг да около… Да ещё и инвалидность навязали, и теперь отказ от брака… Раньше вы такого не терпели!

Вэй Чжао прервал его поток жалоб:

— Хватит. Сейчас не военный поход. Приучайся к жизни в столице. Завтра понаблюдай за этой женщиной и докладывай мне обо всём.

— Есть! — ответил Цзышу и откланялся.

За три дня между свадьбой и визитом к родителям Му Жунъюй чувствовала себя ещё более затворницей, чем в прошлой жизни. Она почти не выходила из комнаты — только чтобы поесть, всё остальное время проводила у окна в задумчивости.

Хотелось почитать или прогуляться, но потом решила: раз она играет роль жертвы, вынужденной выйти замуж под угрозой, лучше вести себя тихо и меланхолично, не привлекая внимания.

Поэтому каждый день Цзышу докладывал Вэй Чжао одно и то же:

— Та женщина ничего не делает. Просто сидит и смотрит в окно.

— Не разговаривает со служанками, чтобы скоротать время? — удивился Вэй Чжао.

— Да нет! По словам наших парней, там целыми днями ни звука. Похоже, она совсем не знает этих служанок, — почесал затылок Цзышу. — Эх, раньше мы так скучали по дому, что волосы на руках вылезли! А теперь даже наблюдение за ней превратилось в разведку: все рвутся наперегонки. Только вчера один братец заснул на дереве от скуки и чуть не свалился!

Вэй Чжао слегка кивнул. Похоже, слова женщины правдивы: служанки явно прислала госпожа Диу, и та их вовсе не знает.

— Отвези меня в Чжияньцзюй, — решил он.

Скрип колёс протянулся до главного двора. Увидев Вэй Чжао, четыре служанки, сидевшие на каменных скамьях и весело болтавшие, в панике вскочили:

— Кланяемся третьему принцу! Сейчас доложим!

— Не нужно. Я сам, — махнул рукой Вэй Чжао и велел Цзышу отойти. Он вошёл в комнату один.

Внутри царила полная тишина, и после уличного света в помещении казалось сумрачно.

Женщина не вышла встречать его. Оглядевшись, Вэй Чжао увидел Му Жунъюй, спящую за столом у окна.

Закатное солнце нежно освещало её лицо, слегка покрасневшее от сна. В полумраке комнаты она словно светилась изнутри.

— Проснись, женщина, — тихо произнёс Вэй Чжао.

Аромат цветов, веявший снаружи, убаюкивал так сильно, что его холодный голос заставил Му Жунъюй вздрогнуть:

— Кто?!

— Это я, Вэй Чжао.

— Ах… девица Му кланяется третьему принцу, — поспешно встала она и сделала реверанс.

Вэй Чжао кивнул:

— Садись. Я пришёл обсудить твоё будущее.

Му Жунъюй послушно села:

— Вы хотите поменять нас местами, пока никто не узнал правды?

— Да. Если Сюэ-эр придёт, я забуду об обиде на госпожу Диу. Ты хочешь вернуться домой?

Му Жунъюй подумала: «Если я уйду из этого адского места, а Сюэ-эр придёт, Диу наверняка убьёт меня без суда. Не пойду ни за что». Но главное — захочет ли Сюэ-эр вообще прийти?

— Третий принц, осмелюсь спросить: а если Сюэ-эр откажется?

— Она придет, — ответил Вэй Чжао с абсолютной уверенностью.

— А если я не захочу возвращаться? Есть ли у вас предложения?

— Мы уже прошли обряд бракосочетания. Если ты останешься, я выделю тебе отдельный двор. Живи, как пожелаешь.

Му Жунъюй хотела спросить, нельзя ли жить вообще за пределами дворца, но решила не настаивать. Лучше подождать завтрашнего дня.

— Благодарю за великодушие, ваше высочество. Позвольте мне подумать и ответить позже.

— Хорошо. Я ухожу.

— Э-э… третий принц! — окликнула она его. — Кабинет ведь тесный… Вы можете спать здесь — это же ваши покои. Я переберусь куда-нибудь ещё.

— Ничего страшного. Обсудим завтра, — махнул он рукой и укатил.

Му Жунъюй смотрела ему вслед из окна и невольно улыбнулась. Такой же, каким она его создала: красивый, верный своим принципам и благородный. В её романе он должен был стать великим полководцем, чьё имя «Бог войны» разнеслось бы по всему миру… Эх, жаль, что всё пошло не так.

Тем временем Му Цзинь, весь в улыбках, вернулся в особняк Му и тут же созвал госпожу Диу на тайную беседу:

— Отличные новости! Прекрасные новости!

С тех пор как эта маленькая мерзавка Му Жунъюй вышла замуж, госпожа Диу чувствовала себя словно заново рождённой — удача шла за удачей. И вот теперь муж снова принёс добрую весть:

— Милорд, что случилось?

— Это должно остаться между нами. Четыре года супруга наследника была бесплодна, тайно принимала множество лекарств, и лишь недавно смогла забеременеть… но потеряла ребёнка. Врачи подтвердили: она больше не сможет родить наследника. Сегодня Его Величество втайне обсуждал со мной вопрос о браке наследника с наложницей. Если у неё родится первенец — будущее безгранично!

Глаза госпожи Диу загорелись:

— Конечно! Ведь первенец станет наследником престола! Если нет законного сына — выбирают старшего! Это же будущий император!

— Именно так, — самодовольно улыбнулся Му Цзинь. — Наша Сюэ-эр просто родилась под счастливой звездой. Я намерен выдать её за наследника.

— Милорд мудр! Но возможно ли это? Ведь Сюэ-эр была обручена с третьим принцем… А вдруг всплывёт история с подменой?

— Успокойся. Отныне наша дочь будет зваться Му Жунъюй, а Му Жунсюэ уже вышла замуж за третьего принца. Пока Вэй Чжао не поднимет шумихи — всё в порядке. Сюэ-эр всегда вела уединённую жизнь; кроме близких подруг и твоих знакомых, мало кто видел её лицо. Мы заранее поговорим с нужными людьми — они не откажут мне, министру. Наследник и Его Величество никогда не видели наших дочерей. А когда всё свершится, даже если правда всплывёт, мы скажем, что Сюэ-эр пожертвовала собой ради счастья Жунъюй и третьего принца. К тому времени рисовый отвар уже превратится в кашу — ничего не исправить.

— Значит, наша дочь станет великой особой! Мы станем роднёй императорской семьи!

Госпожа Диу никогда ещё не чувствовала такой радости. Глядя на хрупкую супругу наследника, она думала: «Да проживёт ли она ещё несколько лет? А тогда моя дочь может взойти на самый высокий трон! Слава Будде, это лучшее, что могло случиться!»

http://bllate.org/book/10401/934815