Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 17

Ляо Лаосы взмахнул ножом прямо в белоснежное лицо Люй Лин. Та взвизгнула — и в этот роковой миг вдруг почувствовала, как по всему телу хлынула неведомая сила: упершись ладонями в землю, она стала отчаянно пятиться назад, к Сун Няньшэну и Фэн Юй, будто бы приблизившись к ним, сможет ухватиться за последнюю соломинку спасения.

Ляо Лаосы давно сошёл с ума и думал лишь об одном — убить её. Он размахивал клинком, бормоча что-то бессвязное:

— Убегать?! Да чтоб тебя! Бегать с этими подонками…

Фэн Юй просто кипела от ярости на Люй Лин. Сун Няньшэн ведь чётко сказал — уходим вместе, а эта упрямица тянет время, пока не приведёт их всех к тройному убийству!

Всё тело ныло, сердце кололо от злобы. Она уже занесла ногу, чтобы пнуть Люй Лин, как вдруг Сун Няньшэн резко втянул её вперёд. Мир закружился, и Фэн Юй оказалась плотно прижатой к тёплому телу. В ушах гудел шум, но перед глазами осталось лишь его подбородок и безграничное синее небо.

Раздался крик и глухой стук падающего тела. Почти все замерли. Молодой человек с деревянной палкой в руках тяжело дышал, глядя на алую кровь, проступающую на спине мужчины. Палка выскользнула из его пальцев и упала прямо на ногу уже без сознания Ляо Лаосы.

Фэн Юй осторожно положила ладонь на спину Сун Няньшэна. Тёплая жидкость просочилась сквозь одежду и коснулась кончиков её пальцев. Она всё поняла. Хотела сказать ему отпустить её, позвать врача, но эмоции уже подступили к горлу, застилая глаза красной пеленой.

С трудом выдавила:

— Сун… Сун Няньшэн…

Тот ещё крепче прижал её к себе, вздохнул и, прижав голову Фэн Юй к своей груди, загородил ей покрасневшие глаза.

— Ага, я здесь.

Перед глазами Фэн Юй воцарилась темнота, но она не чувствовала страха. Даже сейчас Сун Няньшэн старался её успокоить.

Она не знала, что сказать, да и не могла вымолвить ни слова. Губы ныли от укусов, веки крепко сжались, чтобы слёзы не вырвались наружу.

Грудь Сун Няньшэна дрогнула, и его голос прозвучал прямо над головой — то ли с досадой, то ли с предчувствием:

— Маленькая Рыбка, не чувствуй вины за меня. Я не ради этого… Есть вещи, которые я не могу объяснить…

Он говорил без пауз, но постепенно замедлялся, голос становился всё тише, и в конце ему пришлось наклониться, почти касаясь уха Фэн Юй.

Она подняла голову, чтобы сказать ему беречь силы и скорее ехать в больницу, но слова застряли в горле — он мягко прикрыл её губы своими.

Этот поцелуй не был прощанием, в нём не было печали или отчаяния — лишь лёгкая, нежная ласка дыхания. Через мгновение их губы разомкнулись.

Сун Няньшэн взял её лицо в ладони и тихо, хрипло произнёс:

— Не верь ничему на слово. И никому не доверяй безоговорочно. Запомнила?

Фэн Юй покачала головой, голос дрожал:

— Не запомню.

Он аккуратно стёр слезу с её ресниц, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Моя маленькая Рыбка… Не плачь.

Прильнув к её плечу, он прошептал так тихо, что это прозвучало почти слишком реально:

— …Я всегда рядом.

Его дыхание коснулось её уха, и он добавил ещё два слова.

Фэн Юй услышала их. Руки по-прежнему обнимали его, но тело застыло, будто окаменев. В какой-то момент подбежал сельский лекарь и осторожно отстранил уже без сознания Сун Няньшэна.

— Фэн Юй, почему я вдруг не смогла до тебя дозвониться? — внезапно ворвался в реальность голос Маленького Клеца.

Фэн Юй слышала вокруг суматоху и перешёптывания. Чжуан Фэй подошла и поддержала её, но взгляд Фэн Юй не отрывался от лица Сун Няньшэна — оно бледнело с каждой секундой от потери крови.

И тут в её сознании раздался звонкий сигнал:

[Обнаружена смерть главного героя. Сюжет серьёзно нарушен. Прогресс задания сброшен. Списано 1 000 очков. Текущий баланс: –2 021.]

[Внимание! Внимание! Баланс очков ниже –2 000. Активирован режим наказания! Режим будет отменён после восстановления баланса. Выполняйте задания активнее!]

[Сюжет полностью разрушен. Задание провалено. Система инициирует автоматический переход. Через десять секунд начнётся загрузка нового мира: десять, девять, восемь… один. Переход в новый мир…]

Системное оповещение ещё не закончилось, как Фэн Юй ощутила сильное головокружение и потеряла сознание прямо на фоне болтовни Маленького Клеца.

…………

Когда Фэн Юй снова пришла в себя, ей казалось, будто её несколько раз прокрутили в стиральной машине — тошнило и кружилась голова.

Наконец подавив тошноту, она услышала, как Маленький Клец завопил:

— Ай-ай-ай! Как так вышло, что задание провалилось?! Фэн Юй, Фэн Юй! Что случилось?!

Фэн Юй холодно бросила:

— Заткнись.

Маленький Клец тут же замолк:

— Ок.

Наконец стало тихо. Фэн Юй потерла виски, но тот не унимался:

— Фэн Юй, Фэн Юй, ты, наверное, расстроена? Не переживай, мужчина — не роскошь. Хотя… мне всё равно кажется, что с этим главным героем что-то странное. Неужели центральное управление…

Фэн Юй замерла, сдерживая эмоции, и бросила на него ледяной взгляд:

— Ха! Какими глазами ты видишь мою «печаль»? Может, твоими двумя кунжутными зёрнышками?

Маленький Клец тут же забыл про всё и начал метаться:

— Как ты посмела сказать, что у меня маленькие глаза?! Уууууаааа!

У Фэн Юй заболела голова. Она вручную активировала системную функцию «Запрет речи» и проигнорировала прыгающего Маленького Клеца. Собравшись с мыслями, она собралась открыть интерфейс заданий, как вдруг мимо уха свистнул порыв ветра, и следом раздался резкий окрик. Меч вонзился ей прямо в плечо.

Фэн Юй: «…»

Клинок прошёл насквозь. По цвету наконечника она сразу поняла — это персиковый меч.

Она посмотрела на рану: ни капли крови, даже боли не чувствовалось.

Значит, на этот раз она — призрак? Или демон?

Не успела она подумать, как за спиной раздался удивлённый голос совсем юной девушки:

— Дедушка, твой персиковый меч вообще не работает! Ты точно не купил подделку?

За ней последовал старческий, но бодрый голос:

— Как можно! Это меч моего учителя! Мои предки им духов изгоняли! Не может быть подделки!

Девушка честно призналась:

— Но ведь призраку совсем не больно?

Пока двое спорили, будто забыв, зачем пришли, Фэн Юй поправила одежду и повернулась к ним.

Та, что воткнула в неё меч, была миловидной девушкой, но с глуповатым выражением лица — явно легко обмануть. Её дед, хоть и седой, выглядел бодрым и здоровым.

Оба были одеты в современную одежду, но вокруг витала древняя, мрачная аура.

Фэн Юй посмотрела на себя: на ней было алое свадебное платье, парча с жемчужными кистями, нефритовый пояс… Значит, она — призрак с именем и статусом.

Старик и внучка всё ещё спорили, совершенно забыв про свою миссию. Фэн Юй не выдержала, мгновенно переместилась перед ними и легонько ткнула девушку в плечо:

— Эй.

— А? Что? — та растерянно обернулась, а потом завопила: — Ааа! Призрак!

Фэн Юй: «…»

И это — охотник за духами?

Старик от неожиданности подпрыгнул и тут же стукнул внучку по лбу:

— Чего орёшь?! Призрак — тоже два глаза, один нос и рот! Чего бояться?

Девушка опустила руки и дрожащим пальцем указала за его спину:

— Но… но…

Старик машинально обернулся и уставился прямо в лицо с выпученными глазами, залитое кровью и с высунутым языком.

— Блин! Призрак! — завопил он, закатил глаза и рухнул на землю, при этом пальцы инстинктивно поджались.

Фэн Юй: «…»

Она дернула бровью и осторожно спросила:

— Вы… случайно не самозванцы?

Старик вдруг вскочил, как будто его током ударило, и, пятясь к двери, закричал:

— Честь дороже жизни! Можешь ударить мою внучку, но не смей оскорблять мою профессию!

Девушка: «…»

Вот она, семейная любовь. Так трогательно.

— О? — Фэн Юй приподняла бровь. Её палец чуть дрогнул — и девушка сама собой шагнула вперёд, будто её движения контролировали невидимые нити.

Фэн Юй внимательно разглядывала её. Та, заметив это, оскалила белоснежные зубы и заискивающе улыбнулась:

— Красивая сестричка, пожалей меня! Это всё дед затеял! Я тут ни при чём!

Фэн Юй замерла: «…»

Старик тем временем уже выбежал за дверь и крикнул через плечо:

— Тан Лэ, в следующем году я обязательно сожгу тебе побольше денег и одежды! Прощай!

Фэн Юй: «?»

Неужели теперь такие «трогательные» отношения в семьях?

Она махнула рукой — стул сам собой подлетел к ней. Усевшись, она наконец открыла систему, чтобы проверить задание.

На этот раз её тело принадлежало Су Ниан — настоящей женской призраке, да ещё и тысячелетней злой нечисти.

Много веков назад Су Ниан была дочерью богатого купца из Цзяннани. С детства славилась умом и красотой, и весь город знал о ней. Когда она повзрослела, порог дома переступали сотни сватов.

Но Су Ниан никого не замечала — её сердце принадлежало бедному юноше, у которого не было ни гроша, а мать тяжело болела.

Су Ниан стеснялась признаться в чувствах и тайком посылала ему еду и одежду. Юноша был благодарен, но оказался деревянной головой и ничего не понял. После смерти матери он ушёл в армию.

Су Ниан ещё не успела оплакать утрату, как отец насильно выдал её замуж за императорского чиновника, приехавшего в Цзяннани по делам. Тому было за сорок, и он уже был дедушкой.

В первую брачную ночь Су Ниан не вынесла унижения и врезалась головой в столб. Умирая, она клялась в мести, и после смерти её душа наполнилась такой злобой, что она превратилась в кровожадного злого духа. Под влиянием злобы она лично уничтожила всю семью чиновника, а затем убила собственных родителей.

Её дом стал проклятым местом. За тысячу лет на её совести накопилось несметное число жизней.

В оригинальном сюжете Су Ниан замечает у главной героини тело чистой инь-энергии и решает его украсть. Но ей это не удаётся — героиня и мужской персонаж, повелитель духов по имени Вэнь Пэй, объединяются и уничтожают Су Ниан, рассеяв её душу. И лишь в последний миг Су Ниан узнаёт, что Вэнь Пэй — тот самый бедный юноша, в которого она была влюблена тысячу лет назад.

А с точки зрения мужского персонажа: его нежная и добрая «белая луна» вызывает лишь разочарование и сожаление. Но ради безопасности героини он вынужден убить Су Ниан собственными руками.

Сейчас сюжет только начинается. Су Ниан только что встретилась с главной героиней. Но та выглядит совсем не так, как в оригинале…

Фэн Юй внимательно посмотрела на девушку. Та почувствовала неладное: неужели её план раскрыт?

Да, всё верно. Тан Лэ и её дед действительно притворялись. Их семья поколениями занималась изгнанием духов, и они вовсе не такие глупые. Просто дух в этом доме слишком опасен, чтобы атаковать напрямую. Поэтому Тан Лэ решила снизить бдительность призрака. Она не боялась за свою жизнь — ведь… она посмотрела на нефритовую подвеску на шее и немного успокоилась.

Между тем Тан Лэ невольно подумала: «Какая же красивая призрак!»

Фэн Юй заметила её взгляд и, вспомнив свою роль в сюжете, снова подозвала её к себе.

Тан Лэ оказалась перед ней, и вдруг почувствовала, что может двигаться. Но от долгого стояния ноги подкосились, и она рухнула на пол, как мешок с песком.

http://bllate.org/book/10383/933091