Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 16

Мальчик закивал, как заведённый, обнажая ровный ряд белых зубов, и звонко крикнул:

— Сестрёнка, до свидания!

Фэн Юй улыбнулась в ответ, но тут же заметила быстро приближающегося Сун Няньшэна. Она хлопнула себя по лбу — только сейчас вспомнив, о чём хотела спросить, — и помахала ему стаканом:

— Тебе воды не надо? У меня ещё влажные салфетки есть…

Её прервал грубый мужской голос, полный ярости и злобы:

— Сукин сын! Так вот где ты шатаешься! Ну и ловок же ты, чтоб тебя!

Фэн Юй машинально обернулась на крик. В нескольких шагах от неё мальчик, сжимавший в кулаке карамельку, болтался в воздухе — его держали за воротник, словно беззащитного цыплёнка.

Он поднял глаза на мужчину, гораздо выше его ростом, и задрожал — не от холода, а от животного страха. Пальцы его слегка дрожали, когда он робко прошептал:

— …Папа.

— А, так ты всё-таки знаешь, кто я тебе?! А?! — лицо мужчины пылало нездоровым румянцем: он явно был пьян, и алкоголь раздул все его чувства до неистовства. Он почти орал.

Увидев черты лица сына — всё больше напоминавшие мать, — Ляо Лаосы вдруг ощутил всепоглощающий гнев. Он швырнул мальчика на землю и выкрикнул:

— Чтоб тебя разнесло!

Ребёнок упал молча. Только пальцы его сжались ещё крепче — боялся уронить карамельку.

Мимо проходила пожилая женщина с охапкой соломы и покачала головой:

— Господи, да что ж это за мука такая!

Фэн Юй окликнула её и тихо спросила:

— Скажите, пожалуйста, тётушка, что здесь происходит?

Женщина тоже понизила голос и вздохнула:

— Это ведь Ляо Лаосы. В молодости пил, курил, играл в карты — всё состояние просадил, родителей до смерти довёл. Потом неизвестно где нашёл себе жену. Недолго она с ним прожила — забеременела и снова вернулась к своим старым привычкам. А та девушка, оказывается, тоже была решительной: родила ребёнка и сразу же сбежала с другим мужчиной.

Ляо Лаосы узнал, что жена его бросила и ещё и рога наставила, — с ума сошёл от злости, но найти её не смог. С тех пор и мучает этого ребёнка. Раньше ещё терпимо было, а теперь… мальчик всё больше похож на мать. Как только Ляо Лаосы на него смотрит — сразу срывается. Бедняжка этот ребёнок… Эх!

С этими словами женщина покачала головой и ушла.

Фэн Юй только успела услышать эту историю, как увидела, что Ляо Лаосы уже начал пинать собственного сына. Её брови нахмурились, она сделала шаг вперёд, но вдруг почувствовала, как её запястье крепко схватили. Сун Няньшэн серьёзно посмотрел на неё:

— Не ходи.

Фэн Юй почувствовала, как по тыльной стороне её руки стекает что-то тёплое. Она опустила взгляд и нахмурилась ещё сильнее:

— Как твоя рука? Почему до сих пор не перевязал?

Сун Няньшэн сглотнул, будто бы не придавая значения ране:

— Ничего страшного.

— Подожди, — сказала Фэн Юй и повернулась к идущей навстречу Чжуан Фэй с аптечкой. — Отлично, отдам его тебе.

Она передала Сун Няньшэна заботливым рукам Чжуан Фэй и направилась к режиссёру программы.

Сун Няньшэн, видя, что Фэн Юй уходит всё дальше от Ляо Лаосы и его сына, немного расслабился. Он боялся, что она вмешается без раздумий, но Фэн Юй была не настолько глупа. Хоть она и хотела помочь, но делала это с умом. Этот мужчина, хоть и был никчёмным, но физически сильным — годы работы в поле дали о себе знать. Сейчас же он явно был не в себе от алкоголя. Фэн Юй точно не собиралась быть героиней, которая сама лезет под удар.

Она подошла к режиссёру. Поскольку съёмки велись в рамках шоу, организаторы не стали колебаться и после короткого разговора с главой деревни отправили за подмогой — несколько крепких парней готовы были вмешаться.

Глава деревни тоже испугался, что Ляо Лаосы может убить ребёнка в приступе ярости, поэтому привёл самых сильных молодых людей. Но едва они приблизились, как увидели ужасную картину: мальчика держали за лодыжку и били головой об камень.

— Боже правый! — воскликнула Люй Лин, прикрыв рот ладонью. Глядя на истекающего кровью ребёнка, она не выдержала: — Да он псих! Он что, совсем…

Фэн Юй как раз перевязывала Сун Няньшэну руку и резко оборвала её:

— Заткнись.

Ситуация была сложной, и прямой эфир уже отключили — камера не захватывала эту сцену. Люй Лин почувствовала себя оскорблённой и закатила глаза:

— Ты больна? Решила, что ты тут принцесса?

Фэн Юй не стала отвечать. Она внимательно наблюдала за происходящим и сразу поняла: стоило Люй Лин повысить голос, как выражение лица Ляо Лаосы исказилось. Все уговоры главы деревни пошли насмарку — алкоголь полностью лишил его рассудка. Ему срочно требовался объект для разрядки.

«Все меня презирают! Сука!» — бормотал он про себя, и в глазах вспыхнула безумная ярость. Он резко повернулся к Люй Лин, и его взгляд стал кроваво-красным.

Глава деревни, увидев, что мальчик весь в крови, в отчаянии замахал руками:

— Ляо Лаосы, отпусти его! Давай поговорим спокойно! На востоке тебя ждут партнёры по игре!

Ляо Лаосы, возможно, услышал его. Он отпустил ребёнка и просто стоял, молча глядя в землю.

Глава деревни не стал ждать ответа и махнул рукой, чтобы молодые люди скорее унесли мальчика в больницу. Один из организаторов предложил отвезти его не в местную больницу, а в уездную — там лучше условия. Глава деревни, сжав зубы, кивнул и побежал домой за деньгами.

Фэн Юй, убедившись, что ребёнка спасли, успокоилась и сосредоточилась на ране Сун Няньшэна. Она присыпала порез кровоостанавливающим порошком, аккуратно обмотала бинтом и завязала красивый бантик.

— Готово! — удовлетворённо кивнула она.

Сун Няньшэн, у которого была всего лишь царапина на пальце, но который теперь был обмотан целым рулоном бинта, усмехнулся:

— …Сюй Юй, может, заодно и всю руку перебинтуешь?

Фэн Юй слегка покашляла и невозмутимо ответила:

— Так тебе не придётся потом идти жать рис. Экономия сил, удобно же!

— Люди подумают, что у меня рука сломана… — пробормотал он, но вдруг осёкся. Его лицо стало напряжённым, скулы застыли.

— Мне кажется, рука болит сильнее, чем я думал. Может, пойдём отдохнём? — сказал он тихо.

— Хорошо, — кивнула Фэн Юй, вставая за сумкой. — Пойдём! Я тоже устала, хочу спать.

Сун Няньшэн последовал за ней. Они шли, не замечая ничего вокруг, будто забыв, что находятся на съёмках, и за ними следует оператор.

Проходя мимо других участников шоу, никто даже не взглянул в их сторону, кроме Люй Лин. Та почувствовала раздражение и хлопнула Фэн Юй по плечу:

— Эй, Цзян Юй! Ты разве не будешь жать рис? Ведь только начали!

Фэн Юй улыбнулась ей:

— Удачи! Я верю в тебя.

Люй Лин на секунду опешила, но потом подумала: «Ну и ладно. Завтра в эфире будут ругать не меня. Пускай уходит, мне-то какое дело?»

Чем дольше Фэн Юй задерживалась, тем мрачнее становилось лицо Сун Няньшэна. Он лёгким движением пальцев коснулся её затылка и тихо произнёс:

— Сюй Юй, пошли.

От холода его пальцев Фэн Юй вздрогнула и машинально ответила:

— Хорошо.

«Странно, — подумала она, — ведь не так уж и холодно сегодня. Почему у него такие ледяные руки?»

Тем временем толпа уже расходилась. Мальчика увезли в больницу, инцидент, казалось, исчерпан. Люди шли обратно в рисовые поля, помахивая соломенными шляпами и обсуждая, что нужно поторопиться с уборкой урожая — погода стоит отличная.

Люй Лин шла последней, прикрывая лоб полями шляпы. Её глаза были опущены, скрывая раздражение. Но как только она подняла голову, на лице снова появилась энергичная улыбка. Она повернулась к камере и сжала кулак:

— Вперёд! Продолжаем работать!

Едва она отвела взгляд, как вдруг встретилась глазами с парой кроваво-красных, безумных очей.

Ляо Лаосы выглядел устрашающе: выпирающие скулы, зверский взгляд — от него мурашки побежали по коже.

Он медленно шёл вслед за толпой. Жители деревни давно привыкли к его странностям и не обращали внимания.

Но Люй Лин почувствовала тревогу. «Среди стольких людей он вряд ли осмелится напасть прямо здесь», — подбодрила она себя.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг яркая вспышка солнечного света резанула её по глазам. Люй Лин инстинктивно прикрыла лицо и моргнула.

Когда она снова открыла глаза, Ляо Лаосы стоял всего в нескольких шагах от неё, держа в руке предмет, отражающий солнечные лучи.

Люй Лин чуть не закричала от страха. Она прижала руку к груди, пытаясь успокоиться, и решила поскорее уйти от этого пьяного психа. Но вдруг она поняла, что именно блеснуло на солнце — острое лезвие длиной около метра, от которого исходила угроза.

Это был нож!

В голове Люй Лин пронеслась одна мысль, и она бросилась бежать без оглядки.

Ляо Лаосы следил за ней и, конечно, не собирался позволять ей уйти. Его разум был полностью затуманен алкоголем и яростью. Он не обращал внимания ни на место, ни на окружающих — с ножом в руке он бросился в погоню.

Случившееся застало всех врасплох. Люди замерли, не зная, как реагировать. Те, кто сообразительнее, увидев нож, инстинктивно отпрянули в сторону.

Операторы в ужасе бросили дорогую камеру и побежали следом, но держались на безопасном расстоянии, боясь подставиться под удар.

Раздался крик, за которым последовали торопливые шаги. Фэн Юй инстинктивно обернулась, но в этот момент кто-то с разбегу врезался ей в спину. От неожиданности она потеряла равновесие и начала падать.

К счастью, Сун Няньшэн мгновенно среагировал. Он шагнул вперёд и попытался её подхватить. В итоге все трое — Фэн Юй, Сун Няньшэн и нападающая — рухнули на землю в одну кучу. Сун Няньшэн, оказавшийся внизу, тяжело выдохнул от удара.

Фэн Юй упёрлась ладонями в землю и оттолкнула от себя человека, повисшего у неё на спине, сердито выкрикнув:

— Люй Лин! Ты что творишь?!

— А-а… — Люй Лин, держась за лодыжку, плакала от боли — во время бега она подвернула ногу и упала прямо на Фэн Юй.

Сун Няньшэн с трудом поднялся, голова раскалывалась от боли. Он схватил Фэн Юй за руку и резко бросил:

— Бежим.

Благодаря подсказке Маленького Клеца, Фэн Юй тоже заметила приближающегося с ножом Ляо Лаосы. Она не стала отряхивать пыль с колен и потянулась, чтобы помочь Люй Лин встать. Но та в панике схватила её за лодыжку и, мотая головой, заплакала:

— Не уходи, Цзян Юй! Помоги мне!

Сун Няньшэн сжал зубы:

— Отпусти! Я сам тебя подниму!

Люй Лин, охваченная страхом, цеплялась только за Фэн Юй, боясь, что та убежит.

Ляо Лаосы уже был рядом. Его лицо исказилось, он больше не походил на человека. Размахивая ножом, он кричал, не различая, кто перед ним:

— Беги? Беги ещё! Сучка! Теперь-то ты попалась мне!

— Ты псих! Я вообще с тобой не знакома! — завизжала Люй Лин, слёзы размазали макияж по щекам. В её голосе звенели отчаяние и обида.

«Почему он бежит именно за мной? Почему не за Цзян Юй?» — мелькнуло в её голове.

Фэн Юй мысленно выругалась: «Дура! Этот псих и так не в своём уме. Его собственный сын — и тот не в безопасности, а ты ещё и издеваешься над ним! Неужели не понимаешь, что это самоубийство?»

Она внутренне обратилась к Маленькому Клецу:

— Дай мне бумажку с силой!

— Нет в наличии, — ответил тот. — В магазине временный дефицит, ещё не пополнили запасы.

Фэн Юй нахмурилась и резко присела, пытаясь вырвать ногу из хватки Люй Лин. Она никогда не была святой, готовой жертвовать собой ради других. Оставаться здесь — значит гарантированно стать второй жертвой.

Люй Лин, рыдая, всё равно не отпускала её ногу.

— Да отпусти ты уже! — Сун Няньшэн впервые в жизни выругался и ударил Люй Лин в локтевой сгиб.

От боли та инстинктивно разжала пальцы. Но, увидев приближающегося с ножом Ляо Лаосы, в панике снова схватила ногу Фэн Юй и рванула на себя.

Фэн Юй упала на землю лицом в траву. Щёку пронзила острая боль, кровь хлынула из пореза. Колени тоже заныли.

Она не обращала внимания на боль, пытаясь подняться. Сун Няньшэн молча стиснул губы и, перекинув большую часть её веса на себя, начал поднимать её.

http://bllate.org/book/10383/933090