Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 12

Фэн Юй слегка замерла, её пальцы дрогнули, и на мгновение она словно окаменела. Отчего это вдруг все так озаботились её возрастом? Неужели она уже так сильно постарела?

Цзян Ин решительно заявила:

— Есть! Моя дочка как раз встречается.

Тётушка тут же потеряла интерес:

— Правда? Ну что ж, это неплохо.

Фэн Юй онемела от безысходности — объяснять было бесполезно.

— Мам, давай сначала поедим.

Она подтащила прикроватный столик, расставила на нём кашу, закатала Цзян Ин рукава и, убедившись, что та сможет спокойно есть, взялась чистить яблоко.

Цзян Ин ела и между делом проговорила:

— Сяо Юй, может, сходишь к врачу и спросишь, можно ли мне выписаться? В больнице так душно — здорового человека тут запросто доконаешь!

Фэн Юй немного подумала и кивнула:

— Хорошо, сейчас схожу.

Почистив яблоко, она тщательно промыла его под краном, нарезала дольками и аккуратно разложила на крышке термоса, после чего придвинула его Цзян Ин и отправилась к врачу.

Врач согласился: в последнее время в стационаре не хватало мест, а состояние Цзян Ин позволяло лечиться дома. Он лишь настойчиво предупредил, чтобы она не переутомлялась и избегала острой пищи.

Когда Фэн Юй вернулась, закончив оформление выписки, Цзян Ин уже собрала вещи — хотя их и было немного.

Фэн Юй одной рукой подхватила сумку, другой поддержала мать и вывела её из больницы. У входа она остановила такси. Но когда они вышли у дома, Фэн Юй заметила на крыльце мужчину средних лет.

Тот выглядел неряшливо: жирные волосы, помятая одежда, опущенная голова — скорее всего, бездомный.

Фэн Юй, не подходя ближе, настороженно спросила издалека:

— Кто вы такой?

Мужчина поднял голову, узнал их и радостно бросился вперёд:

— Жена! Жена, ты наконец вернулась…

Фэн Юй быстро отвела Цзян Ин назад, и мужчина рухнул лицом вниз, не найдя опоры.

В тот миг, когда он приблизился, помимо затхлого запаха, Фэн Юй уловила резкий перегар — он явно был пьян.

Она уже доставала телефон, чтобы вызвать полицию, как вдруг Цзян Ин, отпустив её руку, неуверенно произнесла:

— Вэнь Гаоюань?

— Да! Это я! — вскочив с земли и даже не отряхнувшись, мужчина с надеждой воскликнул: — Жена, пойдём со мной домой!

У Фэн Юй глаза полезли на лоб. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, приёмная семья хоть и не была богатой, но всегда держалась прилично и опрятно — совсем не так, как этот оборванец.

Цзян Ин не стала расспрашивать подробно, лишь холодно ответила:

— Мы давно уже развелись.

— Ничего страшного! Мы снова поженимся! А это Сяо Юй, да? Как выросла! Жена, пойдём со мной! Мама уже поняла свою ошибку! — Вэнь Гаоюань говорил бессвязно, больше похожий на сумасшедшего.

Цзян Ин фыркнула:

— Ты, получается, считаешь, что сам ни в чём не виноват? Разве твою измену тоже заставила устроить твоя мама?

Фэн Юй не желала тратить на него ни минуты и сразу набрала полицию.

Услышав звук вызова, Вэнь Гаоюань вдруг рухнул на колени и начал стучать лбом об асфальт:

— Нет, жена, прости меня… Давай начнём всё сначала…

Когда он поднял лицо, оно было мокрым от слёз и соплей — зрелище стало ещё отвратительнее.

Боясь, что он в приступе отчаяния может кого-то ударить, Фэн Юй лишь отвела Цзян Ин ещё дальше и молчала.

Скоро приехала полиция. Надевая на Вэнь Гаоюаня наручники, стражи порядка выслушали его вопли:

— Отпустите меня! На каком основании вы меня арестовываете? Это моя жена и дочь! Отпустите!

Полицейские вопросительно посмотрели на девушек. Фэн Юй невозмутимо ткнула пальцем себе в висок:

— У него тут проблемы.

Им и вправду не пришлось сомневаться: перед ними стояла юная красавица, не имевшая ничего общего с этим перегарным бродягой. Кто поверит пьяному буйному?

Когда его увезли, Фэн Юй наконец открыла дверь. Цзян Ин тяжело вздохнула:

— Раньше кто-то рассказывал, что у Вэнь Гаоюаня появилась… любовница. Та уговорила его перевести все деньги и квартиру на своё имя, а потом просто исчезла вместе с ребёнком и деньгами. Я тогда не поверила, думала, шутят.

Фэн Юй, открывая дверь, буркнула:

— Вот и пожинает плоды своих поступков.

Цзян Ин кивнула:

— Да… Жаль только ребёнка.

Фэн Юй успокоила её:

— Мы никому ничего не должны. Это нас не касается.

Цзян Ин согласилась и тут же забыла об этом. Фэн Юй тоже не придала происшествию значения — бедняга просто загнал себя в угол и теперь пытался выкрутиться.

Через несколько дней на съёмочной площадке всё уладили и сообщили Фэн Юй, что пора возвращаться на работу. Оставить Цзян Ин одну дома было небезопасно, поэтому перед отъездом Фэн Юй наняла сиделку, которая ежедневно приходила готовить и убирать.

Сун Няньшэн, судя по всему, был чем-то занят, но каждое утро и вечер отправлял Фэн Юй сообщения, словно напоминая о своём существовании.

На этот раз студия извлекла урок из прошлого: фанатов и журналистов к площадке не подпускали, поэтому приезд Фэн Юй прошёл незамеченным. Чтобы наверстать график, съёмки велись в ускоренном темпе.

У Фэн Юй не было ни малейшего актёрского опыта — она вообще ничего не понимала в игре и не собиралась стараться. Однако благодаря Чжуан Фэй и Юй Яню, настоящим профессионалам, её как-то протащили через сцены — пусть и с трудом.

Её роль была второстепенной, да и эпизодов немного. Последняя сцена — гибель героини в доспехах на поле боя, ради родины.

Это была самая сложная сцена: нужно было передать сочетание мужества и мягкости, величия и трагизма.

Фэн Юй никак не могла попасть в образ. Сняли больше десяти дублей, команда измоталась, а она всё ещё не проходила.

Режиссёр был в отчаянии. Заменить актрису в самый последний момент было невозможно, поэтому он велел:

— Снимайте пока остальных.

Работники недовольно ворчали, и очки злобы у Фэн Юй начали расти. Она тут же велела ассистентке заказать всем чай и устроилась в шезлонге, наслаждаясь отдыхом.

Ненависть достигла пика, очки стремительно набирались. Фэн Юй знала, что задание провалено, но это не мешало ей хоть немного компенсировать потери.

Юй Янь подошёл с бутылкой воды и усмехнулся:

— Ты что, прокачала навык «вызывать ненависть» до максимума? Видишь тех двоих в углу? Скорее всего, уже проклинают тебя.

Фэн Юй грубо ответила:

— Тебе-то какое дело?

Юй Янь поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, не суюсь.

Фэн Юй закатила глаза и продолжила отдыхать.

Эту сцену так и не сняли к вечеру. Режиссёр махнул рукой и велел расходиться, посоветовав Фэн Юй хорошенько подумать над ролью.

Как только съёмки закончились, Фэн Юй схватила сумку и быстрым шагом направилась к выходу. Чжуан Фэй еле успела за ней:

— Эй, Сяо Юй, куда так торопишься?

— Дела, — коротко ответила Фэн Юй.

Юй Янь внезапно возник рядом, насмешливо подмигнув:

— О, свидание?

— Свидание? — удивилась Чжуан Фэй. — Но Сун Няньшэн же два месяца назад уехал за границу и до сих пор не вернулся. Неужели тайком приехал?

Фэн Юй поспешно отрицала:

— Да ну его! Мы же не пара.

— А? — Чжуан Фэй не поняла, что к чему, и просто спросила: — Тогда зачем тебе так спешить?

Фэн Юй поправила волосы, игриво подмигнула Чжуан Фэй и совершенно спокойно заявила:

— Иду на свидание вслепую.

— Что?! — Чжуан Фэй чуть не споткнулась. Она схватила Фэн Юй за руку, широко раскрыв глаза: — Ты идёшь на свидание… с другим мужчиной? Сун Няньшэн знает об этом?

Юй Янь с наслаждением добавил:

— Знаете, у меня вдруг появилось ощущение, будто где-то всё стало зелёным…

«…Прости, что пришлось тебе пройти через это…»

Вечером у Фэн Юй действительно было свидание вслепую — Цзян Ин договорилась за неё. Отказывать матери было нельзя, поэтому Фэн Юй решила просто отбыть номер.

С тех пор как Цзян Ин узнала, что между Фэн Юй и Сун Няньшэном ничего нет, она активно занялась устройством личной жизни дочери.

Молодой человек выбрал известный ресторан в центре города. Здесь почти все пары приходили вдвоём.

Как только Фэн Юй вошла, её встретила мелодия фортепиано. Она села за условленный столик и осмотрела мужчину напротив.

Тот был неплох собой, но слишком много помадки на волосах — выглядел слегка жирновато.

Фэн Юй вежливо протянула руку:

— Здравствуйте.

Мужчина слегка пожал её и тут же отпустил, явно не в восторге:

— Привет. Вы Цзян Юй?

Она кивнула. Мужчина сделал глоток кофе и самоуверенно заговорил:

— Ладно, честно скажу: я лично не собирался знакомиться, но родители настаивали. Вы неплохи, возраст подходит. Не буду ходить вокруг да около — после ужина сходим в кино, понаблюдаем друг за другом. Если через две недели всё устроит…

— Погодите, — перебила его Фэн Юй, с трудом сохраняя вежливую улыбку. — Мистер, вы точно не ошибаетесь?

Мужчина удивился:

— В чём проблема?

Фэн Юй глубоко вдохнула, нахмурилась и прямо в лоб заявила:

— Вам не пришло в голову взять у мамы сумочку, прежде чем идти сюда? Думаете, вы на базаре выбираете товар? И скажите, сколько вам лет? Тридцать с лишним, а партнёра до сих пор нет. Неужели считаете себя цветком? Посмотритесь в зеркало — если нет, могу одолжить.

Мужчина вспыхнул от злости, вскочил и крикнул:

— Госпожа Цзян! Раз так, нам больше не о чем говорить!

Фэн Юй закатила глаза, взяла меню и даже не взглянула на него:

— До свидания. Провожать не надо.

Тот разъярённо поправил галстук и гордо ушёл, не оглядываясь.

Фэн Юй почувствовала, как воздух стал свежее, и с облегчением позвала официанта:

— Принесите меню!

Свидание провалилось. Фэн Юй позвонила Цзян Ин, заказала пару блюд, поела и отправилась домой.

Дома было далеко, и когда она добралась до своего района, уже стояла глубокая ночь. Такси остановилось у начала улицы — дальше водитель не поехал. Фэн Юй расплатилась и неспешно пошла пешком.

Фонари здесь недавно заменили, и холодный белый свет растягивал её тень. В соседнем безлюдном переулке царила густая тьма. Фэн Юй остановилась у перекрёстка, глядя на эту картину, будто сошедшую с экрана фильма ужасов, и невольно поежилась.

В этот момент раздалось два вибрационных сигнала:

— Вж-ж! Вж-ж!

Фэн Юй вздрогнула и чуть не выронила сумочку. Она прижала руку к груди, достала телефон и нажала «принять».

Знакомый голос донёсся из трубки:

— Сяо Юй, ещё не спишь?

Фэн Юй, всё ещё дрожа от испуга, проворчала:

— Я ещё не дома.

Сун Няньшэн только что вышел из ванной в отеле. Его волосы были мокрыми, он небрежно откинул их назад и с лёгкой издёвкой спросил:

— Так поздно ещё не дома? Неужели тайком встречаешься с каким-нибудь красавчиком?

Фэн Юй не хотела признаваться, что ходила на свидание и наткнулась на идиота, поэтому сухо засмеялась:

— Ха-ха, конечно нет.

— Правда? — Сун Няньшэн нарочно протянул голос. — А мне почему-то сказали, что ты сегодня ходила на свидание вслепую?

Фэн Юй соврала без зазрения совести:

— Кто сказал? Я ничего не знаю.

Сун Няньшэн решил пока не давить на неё. Взяв полотенце, он начал вытирать волосы и сообщил:

— Я скоро заканчиваю командировку. Через пару дней вернусь.

Фэн Юй ответила:

— Понятно. Это хорошо.

В этих простых словах Сун Няньшэн уловил нотку разочарования. Он мягко сменил тему:

— Когда доберёшься домой?

http://bllate.org/book/10383/933086