Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 11

Тревожное биение

Лицо Сун Няньшэна оставалось спокойным и невозмутимым; в его голосе, помимо лёгкой шутливости, не слышалось ничего тревожного.

Фэн Юй будто ударили пушинкой — от этого нежного поцелуя она совсем растерялась. Щёки её вспыхнули, как у пьяной, голова стала тяжёлой, а ноги — ватными.

— Поцелуй на ночь, — тихо рассмеялся Сун Няньшэн, отступая и поправляя ей растрёпанные пряди на лбу. — Иди спать.

Как только сознание вернулось к Фэн Юй, она, словно мышь, увидевшая кота, опустив голову, бросилась наверх. Бежала так стремительно, что тапочки слетели прямо на ступеньках.

Не обращая внимания на неловкость, она подхватила их, быстро надела и продолжила бегство. Сун Няньшэн, глядя ей вслед, не выдержал: прислонившись к перилам, расхохотался.

В комнату — хлоп дверью — на замок. Всё одним махом.

Фэн Юй рухнула на кровать лицом вниз и чуть не задохнулась, прежде чем перевернулась на спину.

— Уф…

Она уставилась в потолок. В комнате остались лишь её тяжёлое, прерывистое дыхание — растерянное и смутное.

В тот самый миг, когда губы Сун Няньшэна коснулись её губ, первой её реакцией было не отвращение и не раздражение, а лёгкий трепет в груди. В этот момент внутри прозвучал тихий голос, соблазняя ответить: «Мягкие… сладкие… мои».

Фэн Юй раздражённо взъерошила волосы, дёргая за пряди до боли в корнях, и лишь тогда остановилась.

«Неужели я сошла с ума от одиночества?» — подумала она.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее нервничала. В конце концов, Фэн Юй села и открыла панель заданий. Поколебавшись, она несколько раз тыкнула в экран, и внезапно перед ней возник белый, круглый клец.

Клец покатился, показал два глаза величиной с зёрнышки фасоли и пискляво произнёс:

— Хм! Плохая женщина! В конце концов, тебе всё равно понадобилась помощь великого меня!

Этот маленький клец был помощником каждого работника системы быстрых перерождений, отвечающим за сбор и систематизацию информации. Обычно его называли просто «системой». Фэн Юй раньше считала его слишком бесполезным и болтливым, поэтому всё это время держала в хранилище без дела.

Вспомнив об этом, она слегка кашлянула:

— Маленький Клец, я хочу задать тебе один вопрос.

Клец завертелся на месте и великодушно ответил:

— Спрашивай, спрашивай!

Фэн Юй подбирала слова:

— Ну… можно ли запросить смену мира задания, если само задание ещё не завершено?

Клец ответил:

— Конечно, нельзя! Хотя… бывают исключения.

— А если главные герои… погибнут? Это будет исключением?.. — робко спросила Фэн Юй.

— Да, но только если это событие не связано с твоими действиями и серьёзно нарушает прогресс выполнения задания. Тогда центральное управление может рассмотреть возможность замены мира для новичков и направить на место опытного сотрудника.

Фэн Юй застыла с каменным лицом:

— Должно быть… это не имеет ко мне отношения.

Клец подозрительно уставился на неё:

— Неужели ты провалила задание? Подожди-ка, я сейчас проверю.

Он вызвал данные прогресса и, лишь взглянув на них, запнулся от шока:

— Ты… ты… ты полностью разрушила основную сюжетную линию! Прогресс — 0%! Где твои очки? У тебя минус 1400 очков!

Глаза Клеца увеличились вдвое, и он недоверчиво закричал:

— Что ты вообще натворила?!

Фэн Юй с невинным видом ответила:

— Честно говоря, мне самой очень интересно, что именно я сделала.

Клец надулся от злости:

— Это задание уже не спасти. Пока ничего не предпринимай — жди автоматического отключения. Иначе не говори потом, что я тебя не предупреждал: у тебя почти две тысячи штрафных очков! За это полагается наказание!

Фэн Юй ткнула его пальцем:

— Я постараюсь…

Клец принялся причитать:

— Без меня ты всё равно испортила задание до такой степени, что…

Фэн Юй быстро отключила его и рухнула на кровать, устало закрыв глаза.

Подумав о том, что завтра рано утром нужно ехать в больницу, она вскоре начала клевать носом и, провалившись в сон, забылась.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже светило яркое солнце — день давно наступил.

Фэн Юй сонно села, прищурившись, взяла телефон и посмотрела время: десять часов утра.

Она мгновенно протрезвела, откинула одеяло, побежала умываться, наспех привела себя в порядок, накинула первую попавшуюся одежду и с грохотом сбежала вниз по лестнице. В этот момент дверь открылась, и Сун Няньшэн вошёл, держа в руках пакеты с продуктами.

Он положил покупки на солнечное место, снимая обувь, и сказал:

— Проснулась? Сначала поешь. Кашица, которую я сварил утром, ещё в кастрюле — наверное, не успела остыть.

Фэн Юй увидела связку запасных ключей у него в руке и машинально спросила:

— Ты… уже был в больнице?

Сун Няньшэн естественно переобулся в розовые тапочки и, направляясь на кухню с пакетами, ответил:

— Уже отнёс обед тёте Цзян. Не волнуйся.

Фэн Юй облегчённо выдохнула и медленно спустилась по лестнице. Только она взяла стакан, чтобы налить воды, как из кухни донёсся голос:

— Сяо Юй, не пей слишком холодную воду.

Фэн Юй замерла, затем незаметно отодвинула стакан в сторону.

Едва она поставила его, как Сун Няньшэн вышел из кухни с завтраком и поставил его на стол:

— Сначала немного перекуси, а потом я начну готовить обед.

Фэн Юй неспешно села и стала мешать кашу ложкой.

— Откуда у тебя столько свободного времени? Разве на съёмках нет дел?

Сун Няньшэн тоже сел и подвинул к ней горячее молоко:

— Это была лишь эпизодическая роль — уже закончили съёмки. Недавно я не брал новых проектов. Возраст уже немаленький — пора заняться чем-нибудь другим.

Фэн Юй, жуя кашу, невнятно спросила:

— Чем же ты хочешь заняться?

Сун Няньшэн улыбнулся:

— Чем обычно занимается тридцатилетний мужчина? Конечно, строит отношения, женится и возвращается к семейной жизни.

Фэн Юй, чувствуя себя обязанной за еду, не могла быть с ним грубой и лишь сдержанно заметила:

— Я не планирую выходить замуж.

Сун Няньшэн серьёзно кивнул, опершись на стол:

— Ну ладно, тогда просто встречаемся. Но детей надо родить двоих: одного записать в твой дом, другого — в мой.

— Кхе-кхе-кхе! — Фэн Юй поперхнулась кашей, и слёзы выступили на глазах.

Сун Няньшэн невинно протянул ей салфетку. Когда она наконец отдышалась, Фэн Юй сердито уставилась на него:

— Я вообще не собираюсь заводить детей! Да и когда я вообще согласилась встречаться с тобой?

Сун Няньшэн невозмутимо ответил:

— Вчера вечером.

Фэн Юй: ?

Когда это она вчера вечером давала такое согласие?

Сун Няньшэн пояснил:

— Раз уж поцеловались, надо нести ответственность.

Лицо Фэн Юй мгновенно вспыхнуло. Она запнулась, пытаясь что-то сказать, но голос дрожал и не звучал угрожающе:

— Ты можешь не использовать такой самоуверенный тон, когда говоришь такие… такие непристойные вещи!

Сун Няньшэн нахмурился, будто размышляя:

— Получается, поцеловаться в губы — это уже непристойность? Тогда в будущем я…

Фэн Юй резко вскочила и быстро зажала ему рот ладонью:

— Замолчи!

Её уши уже пылали так, будто из них вот-вот потечёт кровь.

Сун Няньшэн, прикрытый её рукой, тёплым дыханием касался её ладони, а в уголках глаз играла улыбка. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, отражался в его зрачках, делая их ослепительно яркими. Дома он небрежно взъерошил волосы, отчего они приобрели лёгкий коричневатый оттенок, и теперь весь его облик казался особенно мягким.

Фэн Юй, не выдержав его взгляда, почувствовала неловкость и уже собиралась убрать руку, как вдруг почувствовала щекотку на ладони — что-то лёгкое коснулось кожи и тут же исчезло.

Поняв, что это было, она резко отдернула руку, так поспешно, что чуть не опрокинула посуду на столе.

Покраснение лица стало её новой нормой. Фэн Юй глубоко вдохнула, хотела его отругать, но слова вертелись в горле и никак не находились.

Сун Няньшэн, глядя на её разгневанное выражение, тихо рассмеялся. Через некоторое время он встал:

— Я сварил тебе яйцо. Сейчас принесу.

Когда он скрылся на кухне, Фэн Юй скрипнула зубами. Едва она собралась сесть, как в голове зазвенел детский голосок:

— Ого! Фэн Юй, у тебя лицо красное, как задница обезьяны!

Фэн Юй нахмурилась и мысленно обратилась к Клецу:

— Как ты вообще здесь оказался?

Клец высокомерно ответил:

— Хм! Я отправил твои данные в центральное управление, и они сделали мне исключение — теперь я могу появляться в любое время, кроме случаев, связанных с твоей личной жизнью!

По сути, Фэн Юй оказалась настолько беспомощной, что даже центральное управление не выдержало.

«…»

Фэн Юй потерла виски, стараясь игнорировать болтливого помощника, и допила остатки каши.

Только она поднесла молоко ко рту, как Сун Няньшэн вышел из кухни с белым варёным яйцом в миске.

Фэн Юй ещё не успела проглотить глоток, как Клец в её голове завопил:

— А-а-а! Это возмутительно! Фэн Юй, центральное управление так тебе доверяло, а ты тут… флиртуешь с главным героем!

— Пфх! — Фэн Юй не сдержалась и выплюнула молоко. К счастью, Сун Няньшэн быстро среагировал, и беды не случилось.

Он протянул ей несколько салфеток и впервые усомнился в своей внешности:

— Я что, такой урод, что ты так испугалась?

Фэн Юй, конечно, не могла сказать, что виноват Клец, и лишь неловко улыбнулась:

— Ничего… просто вспомнился анекдот.

Сун Няньшэн мягко улыбнулся:

— И какой же анекдот такой смешной?

Фэн Юй запнулась и, помолчав, наконец выдавила:

— Жил-был клец, который умел говорить. Он считал себя гением и мечтал покорить звёзды и моря… но в итоге его съели.

«…»

Казалось, уголки губ Сун Няньшэна дрогнули, но он лишь тихо сказал:

— Сначала съешь яйцо.

Фэн Юй было так неловко, что пальцы ног свело. Она проигнорировала недовольное ворчание Клеца и послушно взяла яйцо. Когда она доела, Сун Няньшэн уже вытер стол.

После завтрака она прополоскала рот и пошла на кухню. Сун Няньшэн уже стоял у плиты в фартуке госпожи Цзян, готовя тушёные рёбрышки. Фэн Юй вздохнула: если так жить с ним, скоро точно располнеешь.

Хозяйка дома не могла ничего не делать, поэтому она неспешно вошла на кухню.

Сун Няньшэн стоял боком к ней, нарезая имбирь тонкими полосками. На нём был цветастый фартук госпожи Цзян, голова слегка склонена — он полностью сосредоточился на своём деле.

«Действительно правда: сосредоточенный мужчина — самый привлекательный», — подумала Фэн Юй.

Она не могла отвести взгляд от его профиля и через некоторое время невольно прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Но сердце не слушалось — оно стучало всё так же сильно.

В голове будто всё очистилось, и осталась лишь одна нелепая мысль:

«Неужели я… правда влюбилась в Сун Няньшэна?!»

Кажется, где-то всё зелёное

Едва эта мысль мелькнула, Фэн Юй тут же отогнала её.

«Невозможно, невозможно! Мы же совсем недавно познакомились. Да и сама я до сих пор не верю, что главный герой может без всякой причины влюбиться в меня и проявлять такую терпимость ко всему, что я делаю».

Жизнь — не роман и не дорама, где полно историй о любви с первого взгляда. Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте, и постепенно подавляла странное трепетание в груди, полностью сосредоточившись на задании.

Мгновенно Фэн Юй выпрямилась и решительно настроилась:

«Революция ещё не завершена — товарищу нужно продолжать бороться!»

[Бип — обнаружено отклонение от траектории персонажа. Списано 200 очков. Текущий баланс: –1600.]

«…»

Клец робко произнёс:

— Фэн Юй… ты точно не пытаешься набрать очки в обратном направлении?

Фэн Юй мгновенно обмякла и потеряла всю энергию:

— …Похоже, система начисления очков специально против меня работает?

Один человек и одна система ворчали в её голове, не замечая, как Сун Няньшэн, который только что был полностью погружён в готовку, слегка повернул голову. Уголки его губ приподнялись, будто он услышал что-то забавное.

За окном сияло солнце, а даже ветер, казалось, питал собственные замыслы.

Фэн Юй рано пообедала и пошла в больницу с контейнером еды для Цзян Ин. Сун Няньшэна внезапно вызвал менеджер, поэтому он отвёз её до входа в больницу и уехал.

Когда Фэн Юй подошла к палате с термосом в руке, дверь была приоткрыта, и оттуда доносился разговор.

Она вошла и увидела, что на соседней койке лежит пожилая женщина, а Цзян Ин и та активно беседуют.

Фэн Юй подошла и тихо позвала:

— Мам, пора есть.

— А, вот и ты! — Цзян Ин тут же вернулась из разговора и представила дочь соседке: — Сестрица, это моя дочь.

Пожилая женщина посмотрела на Фэн Юй и похвалила:

— Ой, какая красивая девушка!

Фэн Юй как раз открывала термос и, услышав комплимент, машинально ответила:

— Спасибо.

Женщина улыбнулась и продолжила:

— Скажи, милая, сколько тебе лет? Есть ли у тебя молодой человек?

http://bllate.org/book/10383/933085