Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 13

— Сейчас же… ай! — не успела договорить Фэн Юй, как под ногой что-то хрустнуло. Она потеряла равновесие и рухнула на землю.

Телефон выскользнул из ладони и полетел вперёд на несколько метров. Фэн Юй потёрла ушибленное колено, оперлась на землю и, прихрамывая, добралась до аппарата.

Экран погас. Она попыталась включить его — устройство отозвалось. Пока телефон загружался, Фэн Юй быстро отряхнула одежду и пробормотала себе под нос:

— Как же не везёт… Ай, больно же.

На руке тоже была содрана кожа — жгло, будто огнём обожгло. К счастью, она уже стояла у входа в дом. Сжав зубы, Фэн Юй медленно двинулась к двери. Только она ступила на первую ступеньку крыльца, как из темноты внезапно выскочила чья-то фигура и бросилась на неё, словно тигр.

Ноги среагировали быстрее разума — Фэн Юй мгновенно отпрыгнула в сторону. Нападавший промахнулся и грохнулся на землю, завопив от боли.

Фэн Юй тоже вскрикнула — резкое движение растянуло ушибленное место.

Услышав её голос, человек на земле тут же вскочил и начал осыпать её грязными ругательствами.

Голос показался знакомым. Фэн Юй на секунду задумалась — и сразу всё поняла: это же Вэнь Гаоюань, того самого, кого недавно увела полиция!

И после всего этого он всё ещё не сдался?

Фэн Юй покачала головой с презрительным цоканьем и, не обращая на него внимания, продолжила идти к дому.

Вэнь Гаоюань, конечно, не собирался так легко отступать. Он ткнул в неё пальцем и зло прошипел:

— Стой! А то я тебя прикончу!

Фэн Юй остановилась и повернулась к нему, нарочито испуганно протянув:

— Ой, как страшно!

Ярость взорвалась в Вэнь Гаоюане, и он закричал, не выбирая слов:

— Ты, сука, точно подговорила свою мать игнорировать меня, да?!

Фэн Юй пожала плечами:

— Да-да, конечно. Радуйся. Если тебе нужно хоть как-то оправдать своё ничтожное существование — пожалуйста, вали всё на меня.

— Ты, чёртова…! — Вэнь Гаоюань бросился вперёд, занося кулак, чтобы преподать ей урок за счёт физического превосходства.

Он ожидал, что она испугается, закричит и побежит прочь. Но кулак уже почти достиг её лица, а Фэн Юй даже не дёрнулась.

Вэнь Гаоюань на миг засомневался, но гнев тут же заглушил все сомнения.

Когда казалось, что удар вот-вот обрушится на неё сполна, рука Фэн Юй, до этого спокойно висевшая у бока, вдруг взметнулась вверх и сжала его кулак прямо в воздухе.

«Муравей, дерущийся с дубом, — сам себя губит!» — злобно подумал Вэнь Гаоюань, добавляя силы в удар.

В следующую секунду их кулаки столкнулись — и в ночном свете отчётливо прозвучал хруст. Лицо Вэнь Гаоюаня исказилось от боли.

— А-а-а! — завопил он, схватился за руку и рухнул на колени. Его предплечье безвольно повисло, явно сломанное.

В голове Фэн Юй и Маленького Клеца хором прозвучало:

— Чёрт возьми!

Фэн Юй встряхнула невредимый кулак и удивлённо произнесла:

— Да ну? Так сильно?

Два зелёных горошка глаз Маленького Клеца расширились от изумления:

— Неужели «амулет могучей силы», новый прототип из центрального управления, действительно такой мощный?

Фэн Юй прикусила губу:

— У него рука, наверное, сломана?

Маленький Клец уже готов был её успокоить, сказать, чтобы не переживала, но не успел — из её уст раздался совершенно невозмутимый голос:

— Раз рука и так сломана, можно ведь ещё немного постучать? Всё равно уже ничего не испортишь.

Маленький Клец:

— А?

Вэнь Гаоюань корчился от боли, изо всех сил сжимая руку и осыпая Фэн Юй проклятиями — будто это могло хоть немного притупить боль.

Шум стал слишком громким. Цзян Ин услышала всё из дома и выбежала наружу. Увидев на земле Вэнь Гаоюаня, она сразу всё поняла, схватила метлу и, дрожа, побежала к дочери:

— Сяо Юй, скорее ко мне!

Но в следующее мгновение она замерла на месте, остолбенев. Метла выпала у неё из рук и глухо стукнулась о землю, смешавшись с воплями Вэнь Гаоюаня в странный дуэт.

Скоро Фэн Юй устала и прекратила избиение. Она выпрямилась и с досадой проворчала:

— Уф… Больно же. Руки совсем не слушаются.

Цзян Ин:

— …Прости, родная.

Она вздохнула и набрала полицию:

— Алло, участок? Да-да, у нас здесь нападение!.. Нет, серьёзно!.. Вы быстрее приезжайте, боюсь, если опоздаете… он может скончаться.

Когда полицейские наконец примчались, Вэнь Гаоюань уже не мог кричать — лежал на земле, почти без сознания.

Полицейские на секунду замерли, оглядывая картину, а потом быстро скомандовали вызвать «скорую».

У Фэн Юй тоже были травмы, поэтому она поехала в больницу на «скорой». Цзян Ин последовала за ней.

Обе пострадавшие оказались в больнице, и как только Вэнь Гаоюань пришёл в себя, полицейские начали допрос.

— Госпожа Цзян, расскажите, пожалуйста, что произошло?

Фэн Юй приняла жалостливый вид:

— Я подходила к дому, и он вдруг выскочил из темноты, начал меня бить и угрожать смертью… А потом сам не удержался и упал… с крыльца.

Полицейский продолжил:

— А эти ваши травмы — тоже его рук дело?

Фэн Юй даже не покраснела:

— Да.

Вэнь Гаоюань, лежа в кровати с только что наложенным гипсом, широко распахнул глаза от ярости:

— Врёшь ты всё!

Фэн Юй тут же затряслась от страха, опустила голову и замолчала, будто напуганная девочка.

Полицейский строго посмотрел на Вэнь Гаоюаня:

— Вэнь Гаоюань! Не мешайте нам выполнять служебные обязанности!

Цзян Ин рядом чуть не лопнула от желания что-то сказать, но в итоге лишь подняла глаза к потолку.

Ладно, лучше не видеть.

Полицейский записывал:

— То есть Вэнь Гаоюань ночью преследовал вас до дома, пытался причинить вред, но сам неудачно упал с крыльца…

Вэнь Гаоюань никогда ещё не чувствовал такого бессилия. Эмоции захлестнули его с головой. Он покраснел, как рак, и закричал во всю глотку:

— Вы что, не видите мои переломы?! Вы верите всему, что говорит эта шлюшка?! Как вообще работает ваша полиция?!

Полицейский резко вскочил и со всей силы ударил ладонью по тумбочке:

— Какое «мама»?! Говори культурно!

Агрессия Вэнь Гаоюаня мгновенно пошла на спад — всё-таки не решался лезть на рожон с полицией. Он лишь скрипел зубами:

— Ладно, ладно… Но как можно упасть с такой низкой ступеньки и получить такие травмы?!

Полицейский посмотрел на него, как на провинциала:

— Почему нет? Недавно в новостях писали — человек упал на ровном месте и умер. Неужели вы думаете, что девушка вроде неё могла вас избить?

На крыльце не было камер, а Фэн Юй выглядела хрупкой и изнеженной — плечи не для ношения, руки не для работы. У Вэнь Гаоюаня и восьми ртов не хватило бы, чтобы объяснить правду.

В итоге, как бы он ни оправдывался, полиция окончательно решила: как только он сможет передвигаться — отправится в участок на перевоспитание.

Когда Фэн Юй вышла из больницы, было уже за полночь. На улице не было ни одной свободной машины.

Полицейский на секунду задумался:

— Давайте я вас подвезу.

Цзян Ин смутилась, но Фэн Юй не видела в этом проблемы — бесплатная поездка. Она уже кивнула в знак согласия, как вдруг рядом с тротуаром с резким шипением остановился большой внедорожник.

Все повернулись. Окно медленно опустилось, и показалось уставшее лицо.

— Закончили? Садитесь, отвезу вас домой.

Полицейский, увидев это, дал пару наставлений и ушёл. Фэн Юй и Цзян Ин забрались в машину. Фэн Юй с подозрением посмотрела на Сун Няньшэна на пассажирском сиденье:

— Разве ты не за границей?

Сун Няньшэн зевнул:

— Не так уж далеко. Только что вернулся.

Фэн Юй удивилась ещё больше:

— А откуда ты знаешь, что я здесь?

Сун Няньшэн усмехнулся:

— Я по звёздам рассчитал.

Цзян Ин робко подняла руку:

— Это… я ему сказала.

Фэн Юй:

— …

В доме завёлся предатель. Их не переловишь.

Ассистент Сун Няньшэна за рулём отвёз их домой. Сун Няньшэн вытащил из багажника два больших пакета — местные деликатесы, купленные за границей.

Цзян Ин пыталась отказаться, но он настоял, и она приняла подарки. Взглянув на его уставшее лицо, она предложила:

— Сяо Сун, уже так поздно! Почему бы тебе не остаться на ночь?

Сун Няньшэн машинально взглянул на Фэн Юй, потом отвёл глаза и вежливо отказался:

— Не стоит, тётя. До моего дома всего полчаса.

— Полчаса?! Да ты доберёшься к рассвету! Останься! — Цзян Ин решительно хлопнула ладонью по столу. — В гостевой комнате не убрано, но можешь спать в комнате Сяо Юй.

Фэн Юй, до этого блуждавшая мыслями где-то далеко, резко вернулась в реальность:

— Ага? А я где спать буду?

Цзян Ин даже не задумалась:

— На диване. Неудобно — на полу.

Материнская любовь… как лавина.

Сун Няньшэн мягко вмешался:

— Тётя, я сам посплю на диване.

Цзян Ин махнула рукой:

— Да ладно, Сяо Юй обожает диван.

Фэн Юй:

— …

— У неё ещё и травмы, — добавил Сун Няньшэн с лёгкой усмешкой. — Если вы заставите её спать на диване, я прямо сейчас уеду домой.

Цзян Ин решительно объявила:

— Тогда так: вы будете спать вместе!

Фэн Юй ахнула:

— Мам, общество уже дошло до такого уровня открытости?!

Цзян Ин хотела что-то сказать, но в итоге лишь бросила на неё взгляд, полный раздражения:

— Ты слишком много думаешь! Я имела в виду, что в её комнате постелят раскладушку на полу!

Фэн Юй:

— …

Ассистент Сун Няньшэна уехал. Цзян Ин стала застилать постель, а Фэн Юй повела Сун Няньшэна умываться.

У него с собой был чемодан со всем необходимым. Перед вылетом он принял душ, но теперь, после ночной суматохи, усталость накатила с новой силой.

Когда Фэн Юй вышла из ванной, он уже лежал на раскладушке, одеяло небрежно прикрывало грудь, дыхание было ровным и глубоким.

Фэн Юй посмотрела на него и вздохнула. Подошла, аккуратно поправила одеяло и укрыла его получше.

С закрытыми глазами его лицо казалось гораздо мягче — как у тихого, послушного мальчика.

Хотя он уже не ребёнок.

Фэн Юй долго разглядывала его — от бровей до подбородка. Вдруг в голове мелькнула какая-то мысль, но исчезла так быстро, что она ничего не успела уловить. В итоге в сознании остался лишь один вопрос:

Что же на самом деле думает Сун Няньшэн?

Была глубокая ночь. За окном мерцали звёзды, а белый свет лампы слепил глаза.

Фэн Юй отвела взгляд и уже собиралась встать, чтобы выключить свет и лечь спать, как вдруг мимо её уха просвистел порыв ветра. Она инстинктивно повернула голову, широко раскрыв глаза — её губы почти коснулись тёплого лица мужчины.

Сун Няньшэн смотрел на неё, в голосе звенела насмешка:

— Сяо Юй, кто же теперь скажет, что ты меня не любишь?

Фэн Юй старалась сохранять спокойствие и незаметно отодвинулась назад:

— С чего ты взял, что я тебя люблю?

Сун Няньшэн оперся на руку, сел прямо и с притворным недоумением спросил:

— А? Не любишь? Тогда почему только что тайком за мной наблюдала?

— Это не «тайком наблюдала»! — Фэн Юй резко вскочила и отошла подальше, голос предательски дрогнул. — Я… я просто одеяло поправляла!

— А-а-а, — протянул Сун Няньшэн, делая вид, что понял. — Значит, поправлять одеяло бывает… нетайным занятием!

Фэн Юй: …Это вообще не суть.

Не желая больше с ним разговаривать, она быстро запрыгнула в кровать и выключила свет:

— Я спать.

Она повернулась к нему спиной, натянула одеяло до самого подбородка и старалась очистить разум.

Постепенно сознание стало мутнеть, и она провалилась в сон.

В тёмной комнате воцарилась тишина. Никто не заметил, как одна фигура тихо сидела, не отрывая взгляда от кровати. Спустя долгое время в воздухе прозвучало едва слышное, будто шёпот или вздох:

— Спокойной ночи.

…

На следующее утро Фэн Юй проснулась от громких звуков снизу. Зевая и растрёпанная, она спустилась по лестнице, всё ещё находясь в полусне.

Когда она добралась до первого этажа и почувствовала два одновременных взгляда, направленных на неё, она мгновенно пришла в себя. Рука замерла в воздухе, и она, не раздумывая, развернулась и бросилась обратно наверх.

Но у лестницы вдруг остановилась.

Подожди… Зачем она убегает? Разве не лучше выглядеть неряшливо?

Решив так, Фэн Юй поправила торчащие пряди, собралась с духом, гордо подняла голову и направилась в гостиную.

Она заложила руки за спину, шагала так широко, как только могла, проигнорировала обоих и, важно устроившись на диване с ногой на ногу, бросила:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/10383/933087