Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 24

Под знаком Жэнь Вэй принц Чжао взял пиалу с лекарством, и в тот же миг она достала из своей аптечки знаменитую пилюлю восполнения ци, мерцающую, словно звёздная пыль, и бросила её прямо в пиалу.

— Пилюля восполнения ци — вещь двойственная, — не удержалась от замечания Жэнь Вэй. — Умелый целитель ею воскрешает мёртвых, а в руках злодея превращается в яд, что ускоряет кончину.

Принц Чжао, его семья и Цзи Цзэ — все пострадавшие от происков недоброжелателей — глубоко кивнули: они знали это на собственном горьком опыте.

Едва принц Чжао осушил пиалу до дна, как раздался пронзительный, сорвавшийся от возбуждения голос:

— Сестра! Невестка! Я поймала крупную рыбу!

Сердце Жэнь Вэй тут же облегчённо дрогнуло: «Зря тебя сюда не привела». Она уже собиралась встать и подойти, как вдруг голова закружилась, мир поплыл, и она неловко упала прямо в объятия отца Аотяня.

Прижав пальцы к переносице, Жэнь Вэй прошептала:

— Ваше высочество, скорее отведите меня туда.

Цзи Цзэ прекрасно помнил, насколько «необычной» была его сестра ещё до падения с лестницы, поэтому он одной рукой поддержал жену, другой оперся на костыль и первым вышел из комнаты.

Все узнали голос Цзи Си. Увидев, как супруги принца Чу без промедления устремились следом, остальные тоже не могли отстать.

Даже принц Чжао, чувствуя себя после лекарства почти здоровым, пусть и с поддержки дочери и зятя, поспешил за ними.

Едва войдя в дверь гостевых покоев, все увидели, как Цзи Си прижимает к полу женщину… Та лежала лицом вниз, и видна была лишь половина её лица.

Лицо Цзи Чэнчжи, шедшего рядом с дедом, исказилось от ужаса:

— Мама!

Жэнь Вэй мгновенно пришла в себя: разве не говорили, что мать Цзи Чэнчжи, супруга сына принца Чжао, уехала вслед за мужем вскоре после его смерти?

Цзи Си тем временем усиленно подмигивала Жэнь Вэй и, будто бы не в силах совладать с языком, выпалила:

— Она сама подошла ко мне! Говорит, будто от имени принца Сюаньского хочет со мной потолковать. Я её прижала — ни служанки, ни няньки даже пальцем не шевельнули, чтобы помочь ей или мне!

В углу маленький небожитель спокойно наблюдал за всем, но вот лицо Ши Линмэй, главной героини, исказилось гримасой отчаяния: «Это… совсем не так, как я помню!»

Автор: вечером, вероятно, будет ещё одна глава.

Головная боль Жэнь Вэй усиливалась, но она всё равно старалась не упустить ни единой детали в реакциях присутствующих. Ведь «изменение сюжета» висело над ней, как меч Дамокла, и только наблюдая за окружающими, можно было понять, насколько ещё актуальны её знания будущего.

Хоть это и звучало жадновато, но «знание сюжета наперёд» оставалось весьма полезным преимуществом, и терять его не хотелось.

Особое внимание Жэнь Вэй уделила Ши Линмэй в углу: пусть даже эта возрождённая героиня и хитрит сколько влезет, но с её фигурой, не достигшей и пяти голов в росте, многого не добьёшься. Зато её маленький небожитель не только сохранял хладнокровие, но даже помахал ей рукой.

Жэнь Вэй кивнула в ответ, одной рукой опираясь на отца Аотяня, другой массируя висок, и спросила принца Чжао, стоявшего позади:

— Так значит, враг внутри дома?

К этому времени наконец подоспели слуги и няньки: одни помогли подняться Цзи Си, другие крепко удерживали ту женщину.

Серебряные иглы на лбу принца Чжао задрожали, будто щупальца, и он, прижав к себе вновь зарыдавшего внука Цзи Чэнчжи, дал знак дочери.

Четвёртая госпожа Ши в этот момент думала только о своём отце. Убедившись, что тот держится, она мысленно поблагодарила супругу принца Чу и бросила полный ненависти взгляд на женщину, которую держали за плечи.

— Долго рассказывать, — сказала она. — Может, лучше сядем и спокойно всё обсудим?

Все вернулись в главный покой.

Рассевшись по местам, взрослые отправили двух малышей — маленького небожителя и Ши Линмэй — играть в тёплый павильон, оставив Цзи Чэнчжи рядом с дедом, ведь он был ключевым свидетелем.

Вскоре ту женщину привели снова: рот ей заткнули платком, но связывать не стали.

Четвёртая госпожа Ши, успокоившись под поддержкой отца и мужа, начала повествование:

— Это моя бывшая невестка.

У принца Чжао был всего один сын, хрупкий и болезненный, которого ветер мог свалить с ног. Старик ещё при жизни сына назначил его наследником и, выбирая ему жену, вовсе не искал выгодного родства — лишь бы молодые понравились друг другу.

И действительно, на цветочном пиру наследник увидел девушку и влюбился.

Принц Чжао, проявив осторожность, расспросил о ней — ничего дурного не нашлось, и он лично отправился свататься. После свадьбы супруги жили душа в душу, и вскоре пришла радостная весть: наследница беременна.

Те времена, должно быть, были самыми счастливыми в жизни наследника, по воспоминаниям принца Чжао и его дочери.

Но счастье редко бывает долгим. Спустя чуть больше года после рождения Цзи Чэнъюя наследник тяжело занемог и умер.

Перед смертью он крепко сжал руку отца и, пригласив в свидетели сестру и четвёртого господина Сы, завещал своей жене свободу: после его кончины она могла уйти, куда пожелает.

Рассказывая это, четвёртая госпожа Ши уже не могла сдержать слёз и сквозь зубы процедила:

— Как ты могла так поступить?! Он даже умирая думал о тебе!

В ту эпоху повторные браки не считались чем-то предосудительным, но чтобы женщина, вышедшая замуж в знатный дом, овдовев, смогла выйти замуж снова… такое случалось крайне редко.

В известной Жэнь Вэй версии сюжета этого эпизода не было, а у прежней хозяйки тела сохранилась лишь краткая запись: «Наследник умер, наследница в горе последовала за ним». Поэтому сейчас она слушала особенно внимательно.

Цзи Си же не придавала этому значения: в романе дела семьи принца Чжао упоминались вскользь, но она была уверена — если бы не глупости самого принца, бывшая наследница никогда бы не вернулась с местью.

Она сочувствовала этой женщине, но это не мешало ей злиться за то, что та втянула её в эту историю.

Жэнь Вэй заметила, как насмешка буквально переполняет лицо Цзи Си, и тихо напомнила:

— Умерь пыл.

Цзи Си усмехнулась:

— Старый принц чуть не умер — теперь ей придётся многое рассказать. — И перевела взгляд на четвёртого господина Сы, отца главной героини, на секунду задержавшись на нём.

На самом деле, думали так почти все… ведь именно через Цзи Чэнчжи бывшая наследница замышляла погубить принца Чжао.

Цзи Си сорвала этот покров стыда, и принц Чжао тяжко вздохнул:

— Да, я действительно виноват перед тобой.

При этих словах Цзи Чэнчжи окончательно не выдержал и зарыдал.

Бывшая наследница начала биться в судорогах. Принц Чжао махнул рукой, и служанки, державшие её, отпустили.

Она вырвала изо рта платок и закричала:

— Наследник выпил вместо вас отравленное зелье! А моего Фу Ланя убил именно вы! Они обещали, что если вы, старый чёрт, умрёте, то Цзи Чэнчжи останется цел и невредим!

Фу Лань — это имя второго мужа бывшей наследницы, того самого, с которым она скрылась после фальшивой смерти первого.

Не договорив, она получила пощёчину от принцессы.

Рука принцессы горела от удара, слёзы катились по щекам, а в душе царила усталость. Она снова посмотрела на отца: лицо принца Чжао стало серым, тело дрожало, но тут Жэнь Вэй вонзила ему ещё одну иглу, и он, будто очнувшись ото сна, вновь обрёл твёрдость.

Бывшей наследнице, однако, было всё равно: она не обратила внимания ни на удар, ни на то, что старик вновь стоит твёрдо, а уставилась на Цзи Си и, нервно хихикая, произнесла:

— Я хотела тебе добра. Если бы ты согласилась навредить своему брату и невестке, принц Сюаньский выполнил бы любое твоё желание.

Цзи Си тут же парировала:

— Не ври! Принц Сюаньский — подлец, но он никогда не сказал бы такой глупости, ведь он не дурак…

Она вовремя осеклась.

Жэнь Вэй добавила:

— Ему же нужно держать тебя на крючке. Разве можно сразу давать всю приманку?

Цзи Си решительно заявила:

— Значит, её прислал кто-то другой, не из лагеря императрицы-матери и принца Сюаньского. Возможно, это две конкурирующие группировки.

Даже император, до сих пор безучастно наблюдавший за семейной сценой, слегка приподнял уголок губ. Он впервые посчитал прямолинейность своей двоюродной сестры достоинством… Похоже, после падения с лестницы она наконец прозрела.

В этот самый момент бывшая наследница вдруг обратилась к сыну:

— Чэнчжи, не будь таким, как мама. И не повторяй судьву отца — не держи всё в себе.

Все поняли, что-то не так. Слуги и служанки бросились вперёд раньше знати, но было уже поздно: изо рта женщины потекла кровь, а спустя мгновение кровавые слёзы проступили и в уголках глаз.

Жэнь Вэй подошла, проверила пульс и покачала головой.

Цзи Чэнъюй, наблюдавший за всем с начала до конца, просто лишился чувств.

Жэнь Вэй бросила взгляд на вновь посеревшего принца Чжао и на еле дышащего Цзи Чэнчжи и поняла: сегодня ей не вернуться домой. Хорошо хоть, что она привезла с собой мужа, сына и сестру.

Пока слуги убирали тело, Жэнь Вэй, несмотря на мучительную головную боль, под руководством вернувшихся врачей вновь поставила иглы принцу Чжао, скорректировала рецепт и приготовила новое лекарство.

С детьми она обращаться не умела — или, точнее, не была уверена в своих силах, — поэтому Цзи Чэнчжи остался на попечении императорских лекарей.

Мальчик страдал от сильнейшего душевного потрясения: мать использовала его, чтобы отомстить деду за обоих своих мужей. Это глубоко травмировало его.

Лекари предупредили: если душа ребёнка не найдёт покоя, о долгой и счастливой жизни не может быть и речи.

Но сможет ли он обрести покой — зависело только от него самого.

Отец Аотяня тем временем получил свою ежедневную порцию отвара для снятия боли, детоксикации и восполнения ци — на поместье принца Чжао хранилось всё необходимое.

Узнав от лекарей, что состояние принца Чжао и его внука стабильно, император оставил медиков на месте и уехал: зацепка найдена, теперь можно будет расколоть тех, кого держат под стражей во дворце.

Четвёртая госпожа Ши, как хозяйка поместья, пока дед и внук отдыхали, провела тщательную чистку: все, кто общался с бывшей наследницей, были арестованы. Самое ценное — в её покоях нашли письмо.

В нём значились имена и приметы тех, кто помогал ей и давал советы, а в конце было особое послание для Цзи Чэнчжи: «Мать ненавидит твоего деда. Когда появились люди, желающие отомстить ему за своих близких, я решила воспользоваться случаем. Но наша вражда с ним окончена. Ты должен заботиться о нём, как подобает внуку».

Прочитав это, четвёртая госпожа Ши опустилась на стул и горько заплакала: даже не зная всех подробностей, она уже догадывалась, какова правда… Ох уж эта должность наместника Северо-Запада — сколько бед она принесла!

Пока за принцем Чжао ухаживали, Жэнь Вэй сделала себе два укола, чтобы унять нарастающую мигрень. Рядом осталась только Цзи Си.

Девушка огляделась, убедилась, что служанки стоят далеко, и, наклонившись к уху Жэнь Вэй, прошептала:

— Если бы принц Чжао умер, Цзи Чэнчжи очень скоро окончательно озлобился бы. В романе дед умирает, а его убийца — родная мать Цзи Чэнчжи — тоже погибает.

Жэнь Вэй молчала, думая про себя: «Откуда мне так знаком этот сюжетный ход?»

Цзи Си продолжила:

— Цзи Чэнчжи — важный второстепенный герой. Его озлобление влечёт за собой искажение характера главной героини Ши Линмэй.

— А в твоей версии героиня тоже возрождалась? — спросила Жэнь Вэй.

— Конечно, это же улучшенная версия — там обязательно должны быть модные элементы того времени.

Жэнь Вэй покачала головой с улыбкой:

— А сколько там страниц?

— Семьсот тысяч с лишним? Точно не помню.

Жэнь Вэй серьёзно посмотрела на неё:

— Я читала версию меньше чем на тридцать тысяч. — И вдруг озарилась: — А кто в твоей улучшенной версии главный герой?

— Конечно, Ши Линмэй! — воскликнула Цзи Си и тут же поняла: — Сестра, неужели в твоей версии главным героем был Аотянь?

— Улучшенная версия — чистейший женский роман с сильной героиней, вне зависимости от финала. Если всё пойдёт по её сценарию, то даже если мой маленький толстячок и является одновременно главным героем и антагонистом, никто не гарантирует, что его место окажется незыблемым.

Цзи Си и Жэнь Вэй переглянулись, и наконец Цзи Си не выдержала:

— Чёрт!

Жэнь Вэй обняла её за плечи:

— Жалеешь? Надо было серьёзнее выбирать, за чью золотую ногу держаться.

— При чём тут жалеть?! — возмутилась Цзи Си. — Надо было раньше разобраться с главной героиней!

— А смысл? — возразила Жэнь Вэй, поглаживая её по волосам. — Это реальный мир. Падает одна Ши Линмэй — на её месте встанет другая. Наша цель — бороться с теми, кто стоит за кулисами. То есть с кланом герцога Чжэньго.

Как человек из будущего Поднебесной, Жэнь Вэй похолодела, услышав, что примерно половина императорской гвардии — частные войска герцога Чжэньго.

Что император сумел удерживать баланс до сих пор — уже чудо.

Цзи Си задумалась и тоже нахмурилась:

— Значит, принц Сюаньский — всего лишь марионетка герцога Чжэньго?

— Иначе почему эта пара — императрица-мать и её сын — так высоко задирает нос, что даже император не может их открыто устранить? Но эти двое горды и не хотят быть под контролем герцога. Наверняка сами строят планы, как бы его убрать.

Жэнь Вэй повернулась к ней:

— В романе об этом не писали?

http://bllate.org/book/10371/932128