Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 23

Но Жэнь Вэй непременно нужно было что-то сказать, чтобы убедить этих двух любознательных — отца и сына.

— Да что ещё может быть? — произнесла она. — Принц Сюаньский давно точит зуб на медицинские знания клана Вэй, но раз за разом терпит неудачу. Вот и придумал заставить десятую госпожу всё это устроить во дворце. Если бы их план удался, тебе пришлось бы развестись со мной, а я, разочаровавшись в тебе, пошла бы к Фэн Бэйтингу в наложницы…

Слова резали слух, но Цзи Цзэ и вправду об этом думал. Однако сегодняшнее хорошее настроение помогло ему сохранить хладнокровие:

— Мы не расстанемся.

Жэнь Вэй провела пальцем по лбу отца Аотяня, осторожно обходя иглы, воткнутые в несколько важнейших точек.

— Это же просто предположение, — добавила она тихо.

Императрица-мать и принц Сюаньский явно не желали, чтобы доступ к знаниям клана Вэй достался посторонним. С появлением Цзи Ланя Цзи Цзэ уже не имел права оставить жену — его попросту вынудили бы развестись. Так герцог Чэнъэнь собственной рукой втянул племянника в эту авантюру.

Ведь эта высокомерная мать с сыном были уверены: даже если план провалится, им грозит лишь символическое наказание. А если вдруг повезёт — Фэн Бэйтингу придётся благодарить их до конца дней.

Однако, судя по реакции Фэн Бэйтинга при выходе из дворца, молодой господин из дома герцога Чэнъэнь вряд ли станет терпеть такое унижение.

Императрица-мать и принц Сюаньский не боялись ни императора, ни принца Чу, но Фэн Бэйтинг боялся. И наоборот: как бы ни важничала императрица-мать, реальной власти у неё было немного. Фэн Бэйтинг мог избегать встреч с тёткой при дворе, и тогда она вряд ли смогла бы хоть что-то сделать с этим племянником.

Жэнь Вэй не собиралась обсуждать Фэн Бэйтинга при отце Аотяня и маленьком небожителе. Она продолжила:

— Вторая госпожа напомнила мне, что принц Сюаньский отлично разбирается в медицине. Даже те вредоносные благовония, что он использовал, были весьма изощрёнными. Говорят, в сочетании с особым лечебным чаем они способны пробуждать самые страстные чувства. Именно поэтому второй господин вёл себя так неадекватно во дворце. Фэн Бэйтинг, вероятно, был начеку и пил чай в меру, поэтому сохранил рассудок. В юности императрице-матери, скорее всего, не довелось попасть на приём к моему прадеду. Не имея личного опыта, но жаждая во что бы то ни стало завладеть знаниями клана Вэй… Не иначе как кто-то нашёптывает ей на ухо.

Она намеренно направляла подозрения в сторону герцога Чжэньго: для императора и отца Аотяня он был настоящим камнем преткновения. По её воспоминаниям из недописанной версии романа, когда маленький небожитель и Ши Линмэй вступили в свою историю любви и ненависти, герцог Чжэньго всё ещё был жив и здоров — явное свидетельство его огромной силы и влияния.

Герцог Чжэньго был главной опорой императрицы-матери, и Цзи Цзэ тоже считал этого старика главным подозреваемым: такие секретные снадобья точно не могли просто так оказаться в доме герцога Чэнъэня.

Цзи Цзэ вдруг вспомнил нечто важное и уже собирался сообщить об этом жене, как вдруг появился Ляо Цзю:

— С принцем Чжао случилось несчастье! Прошу вас, милорд и миледи, немедленно отправляйтесь туда!

Жэнь Вэй снова обомлела: ей только вернулась, а уже нужно сверяться с Цзи Си насчёт сюжета! Согласно недописанной версии, в тот период, когда маленький небожитель и Ши Линмэй переживали свои драмы, принц Чжао был ещё жив и служил внучке надёжной опорой.

Отец Аотяня уже спрыгнул с кровати, но Жэнь Вэй тут же схватила его за руку и быстро вынула иглы со лба.

От прикосновения к этим точкам боль была нестерпимой, поэтому отец Аотяня невольно расплакался.

Автор: Третья глава вечером.

Если уж слёзы потекли, то и сопли не заставят себя ждать.

Отец Аотяня сильно втянул носом, пытаясь вернуть сопли обратно… как в этот самый момент за дверью раздался крик второй госпожи:

— Не смейте меня задерживать! Сестра, будь осторожна! Если ты сейчас не вмешаешься, принц Чжао… умрёт в ближайшие день-два!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, и все прислуживающие в комнате невольно замерли.

Жэнь Вэй снова поразилась: согласно тому, что она знала о сюжете, принцу Чжао ещё много лет оставалось жить!

И сегодня она уже столько раз удивлялась — видимо, именно таков эффект от смены сценария.

Отец Аотяня тоже вздрогнул, и слёзы с соплями хлынули сразу.

Даже в такой ситуации Жэнь Вэй бросила на него взгляд и не удержалась от смеха. Она протянула ему свой платок и торопливо приказала служанкам:

— Быстро пригласите вторую госпожу!

Через мгновение вошла Цзи Си.

Публично выкрикнуть «принц Чжао при смерти» — решение взвешенное и обдуманное. Разница между ней и прежней второй госпожой слишком велика, и принцесса-мать с Цзи Ланем рано или поздно заметят подмену.

Кроме того, одного лишь покровительства Жэнь Вэй недостаточно — лучше заручиться поддержкой и отца Аотяня, чтобы иметь двойную страховку. Но, глядя на него, она невольно вспомнила, как совсем недавно он, весь красный от ярости, схватил трость, чтобы выпороть её. Спина Цзи Си похолодела, и она машинально посмотрела на маленького небожителя, послушно сидевшего рядом.

Мысли девушки читались на лице, и Жэнь Вэй не только не разозлилась, но даже почувствовала уважение к её решительности.

Отец Аотяня вытер слёзы и сопли и спросил:

— Что происходит?

Цзи Си уже приготовила ответ:

— Я ударилась головой и теперь вижу… много нового. Правда это или нет — скоро сами узнаете.

С этими словами она ловко обняла руку Жэнь Вэй:

— Сестра, будь осторожна! Во владениях принца Чжао полно скрытых опасностей — там водится крупная рыба!

Такие слова говорили сами за себя: принц Чжао — человек не простой, и обычному злоумышленнику его не одолеть.

Но при отце Аотяня больше нельзя было говорить прямо, и Жэнь Вэй сказала:

— Поедешь с нами. — Затем указала на маленького толстячка, который с надеждой на неё смотрел: — Шицзы тоже поедет.

Отец Аотяня уже собрался что-то возразить, но жена зажала ему рот.

— Если принц Чжао пострадал у себя дома, думаешь, наша резиденция — неприступная крепость? Мы уедем в спешке, а Шицзы останется один — разве это не идеальный повод для врагов нанести удар? Не забывай, что во дворце нам подарили служанок!

Цзи Си добавила масла в огонь:

— Те служанки и управляющие, что передавали записки между мной и принцем Сюаньским, до сих пор целы и невредимы.

Цзи Цзэ окончательно убедился и безоговорочно согласился следовать указаниям жены.

Ляо Цзю и остальные были чертовски сообразительны: им хватало одного взгляда, чтобы понять, чьи приказы выполнять.

Так Жэнь Вэй, держа за руки маленького толстячка слева и Цзи Си справа — словно два подвеска, — лично руководила сборами необходимого для поездки в резиденцию принца Чжао: в основном это были медицинские инструменты и лекарственные травы.

Когда вся семья вместе с Цзи Си уселась в карету, Цзи Цзэ наконец заговорил:

— Что именно ты увидела?

Цзи Си крепко прижималась к руке Жэнь Вэй:

— Я видела судьбы и концы многих людей.

Цзи Цзэ холодно усмехнулся:

— А какова твоя собственная судьба?

Цзи Си спокойно ответила:

— В прошлой жизни я умерла ради принца Сюаньского.

Она специально подчеркнула «в прошлой жизни».

Цзи Цзэ больше ничего не сказал, но сомнения в его душе росли: он никогда особо не обращал внимания на эту сводную сестру, но слухи о её слепом преклонении перед принцем Сюаньским доходили и до него. Даже если предположить, что Цзи Си действительно вспомнила прошлую жизнь, разве можно за один день полностью избавиться от таких чувств? Разве такое возможно для человека, который ради этого мужчины отдал жизнь? Когда сердце разбито, разве можно не ненавидеть?

По крайней мере, он сам не смог бы.

Но Цзи Си сумела расположить к себе его жену — вероятно, намекнув на тех, кто стоит за падением клана Вэй. Его жена, конечно, всем сердцем решила защищать эту девчонку.

Цзи Цзэ вздохнул с досадой: его жена прекрасна во всём, кроме одного — когда дело касается врагов семьи, она теряет голову. Но, подумав, он признал: если бы он сам столкнулся лицом к лицу с теми, кто отравил его отца и его самого, он тоже не устоял бы.

Ладно, всё равно Цзи Си не уйдёт далеко — он посмотрит, на что способна эта вдруг изменившаяся сестра.

Отец Аотяня действительно начал подозревать неладное.

Цзи Си надула губы и опустила голову, случайно встретившись взглядом с маленьким небожителем, уютно устроившимся на коленях матери. На отца Аотяня она не смотрела — но маленького небожителя… Она тут же ущипнула его за кончик носа.

Маленький небожитель широко распахнул глаза.

Цзи Си улыбнулась:

— Ну же, затаи обиду.

Маленький небожитель сморщил нос и ткнул пальцем прямо в ямочку на щеке Цзи Си:

— Обиды мстят сразу же.

Неужели маленький небожитель такой милый, пока не озлобился? И не зря он главный герой — как же он умеет располагать к себе!

Цзи Си чмокнула его в лоб:

— Ммм.

Ха-ха-ха! Я только что поцеловала главного героя! Пусть ему и три с половиной года, но это всё равно Аотянь!

Маленький небожитель фыркнул и сердито уставился на Цзи Си. Через мгновение он резко повернулся и чмокнул мать в щёчку, после чего снова уставился на Цзи Си:

— Хм!

Цзи Си чуть не покатилась со смеху.

Цзи Цзэ мысленно понизил уровень внимания к этой сестре.

Жэнь Вэй лихорадочно пыталась вспомнить сюжетные детали, связанные с принцем Чжао. Наблюдая за игрой Цзи Си и маленького небожителя, она тоже улыбнулась. Погладив сына по голове и ущипнув Цзи Си за щёчку, она искренне сказала отцу Аотяня:

— Кажется, у нас появился ещё один ребёнок.

«Я хочу, чтобы у нас родилась дочка, а не готовая!» — подумал он про себя.

Но спорить с женой в такой момент — глупость. Цзи Цзэ и так был озабочен множеством дел, а в последнее время одно происшествие сменяло другое. Если бы не поддержка жены… он и сам не знал, что бы с ним стало.

Он обнял её за плечи:

— Отдохни немного. Впереди тебя ждёт нелёгкая работа.

Жэнь Вэй действительно прислонилась к плечу мужа и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Тем временем принц Чжао всё ещё находился в своём загородном поместье.

Когда Жэнь Вэй и её спутники прибыли туда, они, как и ожидали, увидели императора, а также семью четвёртого господина Сы.

Четвёртая госпожа Ши, узнав часть правды, непременно перевезла всю семью в загородную резиденцию, чтобы быть рядом с израненным отцом. Четвёртый господин Сы ходил на службу, поэтому мог проводить с женой и детьми только дни отдыха, а также ночевать у тестя.

Вчера был его выходной, а сегодня случилось несчастье с тестем — естественно, на службу он не пошёл. Именно он лично вышел встречать Жэнь Вэй и её семью.

Лицо четвёртого господина Сы было серьёзным, почти без улыбки. Пока он вёл гостей внутрь, он пояснил:

— Императорские лекари прибыли рано, но его светлость настоял, чтобы вы, миледи, лично осмотрели его.

Жэнь Вэй спросила:

— Он в сознании?

Четвёртый господин Сы кивнул:

— Да, он ждёт именно вас.

Это означало одно: все считают, что принц Чжао на грани смерти.

Груз ответственности мгновенно стал невыносимым, и Жэнь Вэй невольно глубоко вздохнула: последней надеждой для неё был рецепт окончательного противоядия, оставленный стариком Вэй в его записной книжке.

Цзи Цзэ, хоть и ходил на костылях, чувствовал себя уже гораздо лучше. Он сам нес за женой её медицинский сундучок.

За пределами двора стояла усиленная охрана, и Жэнь Вэй мысленно отметила: «Император действительно здесь».

Подойдя к принцу Чжао, она увидела, что старый князь и вправду выглядел как человек в агонии. Жэнь Вэй только успела сесть, как старик похлопал её по руке:

— Я вызвал вас, потому что должен кое-что сказать.

В комнате, помимо Жэнь Вэй с семьёй, присутствовали также четвёртый господин Сы с супругой и сам император.

Принц Чжао поманил к себе внука Цзи Чэнчжи, уже обливавшегося слезами:

— Подойди.

Четвёртая госпожа Ши залилась слезами и без сил упала в объятия мужа.

Лицо четвёртого господина Сы тоже выражало глубокую скорбь: тесть заботился о нём больше, чем родной отец, и он искренне не хотел с ним расставаться.

Жэнь Вэй тут же прервала эту сцену прощания:

— Позвольте сначала заняться вашим лечением.

С этими словами она без предупреждения воткнула иглу в переносицу старого князя. Игла была смочена в крепком спирте.

На вид игла казалась обычной, но внутри была полость, заполненная секретным лекарством клана Вэй. Согласно записям старика Вэя, такой укол «стабилизирует дух», мгновенно проясняя разум и возвращая силы, причём без побочных эффектов.

Действие было мгновенным. Принц Чжао не отводил взгляда от Жэнь Вэй, пока та доставала из сундучка рецепт и передавала его дочери со строгим приказом:

— Приготовь отвар.

Старик вдруг рассмеялся:

— Клан Вэй и вправду творит чудеса!

Жэнь Вэй нарочито колко ответила:

— Не чудеса, а просто достаточная опасность, чтобы стать чужой занозой в глазу! И не просто угрожать жизни, но и лишать возможности существовать, заставляя работать на врага!

На словах она критиковала принца Чжао, но на деле метила в императрицу-мать, принца Сюаньского и стоящего за ними герцога Чжэньго.

Все переглянулись, но никто не решился ответить — ведь Жэнь Вэй уже взяла в руки ещё две иглы, сверкающие холодным блеском, и направила их к голове принца Чжао… Такой силы удар, будто шилом в подошву!

Медицинские методы клана Вэй действительно творили чудеса, но у них был один недостаток: эффективность прямо пропорциональна боли. Как писал старик Вэй в своей книжке, иглы должны попадать точно в меридианы, а рядом с ними проходят нервные узлы — поэтому боль неизбежна.

Принц Чжао, закалённый в боях, после двух таких уколов тоже расплакался — что вполне естественно.

Цзи Цзэ ничего не сказал, просто протянул ему платок.

Принц Чжао взял платок и, под взглядами всех присутствующих, самостоятельно вытер слёзы и высморкался, после чего швырнул платок на пол и громко закричал:

— Вот это да!

Жэнь Вэй легонько постучала по игле на лбу старика:

— Уже зажил, так что забыл боль?

Старик не ожидал такого и снова расплакался.

В этот момент главный управляющий принца Чжао принёс горячий отвар — ключевое противоядие требовало лишь краткого кипячения, варить долго не нужно.

http://bllate.org/book/10371/932127