Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 25

— Написала — да и забыла. Впрочем, это неважно: ведь это всё-таки любовный роман, а не политический триллер, — вдруг вспомнила Цзи Си и спросила: — Сестра, вы ведь не поссорились с семьёй четвёртого господина Сы?

— В романе наши семьи уже порвали отношения?

— Да. Просто героиня и вся её родня мне так надоели! Кстати, — добавила Цзи Си, — хотя сейчас это уже невозможно, всё равно предупреждаю тебя, сестра: четвёртый господин Сы погиб потому, что явился к вам с императорским указом от императрицы-матери о вашей казни, и разъярённый отец Аотяня одним ударом меча его убил.

Жэнь Вэй нахмурилась:

— А?

Автор: Благодарю всех, кто поддерживает легальную публикацию!

Обновление, как всегда, в шесть вечера. До завтра, целую!

Жэнь Вэй задумалась, потом пожала плечами:

— Должно быть, я слишком тупоголова, но пока не вижу причин, по которым семья Сы, особенно четвёртый господин, должна была бы сговориться с императрицей-матерью и принцем Сюаньским.

— В романе этот момент лишь вскользь упомянут, — сказала Цзи Си. — По-моему, всё из-за внезапной смерти принца Чжао — семье Сы срочно понадобилась новая опора?

— Даже если принц Чжао умер, это ещё не значит, что семья Сы сразу рухнула. Разве что кто-то из них натворил чего-то...

Цзи Си приподняла бровь:

— Сестра, ты так логично рассуждаешь!

Девушки тихонько сверили воспоминания о сюжете, связанном с семьёй Сы, и пришли к выводу: в любом варианте романа семья героини вела себя как последняя глупица. Им отчаянно хотелось заслужить «заслугу перед будущим государем», но вместо того чтобы выбрать одного из множества сыновей императора, они упрямо цеплялись именно за принца Сюаньского.

Конечно, можно объяснить это тем, что принц Сюаньский предложил самые выгодные условия, но ведь семья Сы — старинный род! Неужели они не знали простого правила: «не клади все яйца в одну корзину»?

И главное — четвёртый господин Сы выглядел вполне благоразумным человеком. По сюжету он точно знал, что смерть своего тестя, принца Чжао, связана с союзниками принца Сюаньского. Как после этого он мог пойти с ними в одно дело?

Дойдя до этого места в размышлениях, обе замолчали. Жэнь Вэй вздохнула:

— Значит, у принца Сюаньского в руках были очень серьёзные компроматы на семью Сы. — Она вдруг вспомнила: — К тому же за спиной принца Сюаньского стоит сила, оставшаяся от принцессы прежней династии.

Это звучало знакомо, но конкретных деталей Цзи Си уже не помнила.

— Ещё скажу тебе, сестра, — продолжала она, — император был бессилен против принца Сюаньского не только из-за герцога Чжэньго. В финале и герцог Чжэньго погиб, и принц Сюаньский, и сам император... но трон всё же достался его сыну, и империя осталась стабильной. Так что император ушёл спокойно — ему не пришлось жалеть о судьбе государства.

Получается, император заплатил «минимальной ценой», уведя всех своих врагов с собой в могилу.

Неужели он был настолько благороден?

Если ради сохранения основ, заложенных предками семьи Цзи, Жэнь Вэй считала, что да — вполне возможно.

Увидев, что сестра задумалась, Цзи Си добавила:

— Я закончила читать роман несколько дней назад, многое уже забыла. Дай мне время хорошенько всё вспомнить и систематизировать.

Жэнь Вэй кивнула:

— Не спеши. Мы уже дошли до этого этапа, и настоящих непреодолимых трудностей не так уж много... Так что не бойся устраивать беспорядки. — Она показала жест, будто берёт иглу между пальцами. — У меня есть один проверенный приём, хоть я ещё и не освоила полностью все сложные случаи из записной книжки старика Вэя.

Цзи Си захихикала и снова обняла руку Жэнь Вэй:

— Сестра, я тебя обожаю!

Жэнь Вэй тоже улыбнулась:

— А ты мне очень по душе.

Пока Жэнь Вэй и Цзи Си весело болтали, Цзи Цзэ и четвёртый господин Сы сидели рядом, вымучивая друг из друга слова.

Теперь, когда жизнь его тестя и племянника вне опасности, главная тревога четвёртого господина Сы улеглась. Пока его жена занималась очисткой поместья, он нарушил этикет и прямо спросил:

— Ваше высочество, вы уже провели зачистку в своём доме?

(«Боится, что в моём доме остались шпионы, которые узнают о способностях моей жены и начнут действовать без раздумий...»)

Цзи Цзэ не обиделся и лишь коротко ответил:

— Мм.

Он начал выявлять и устранять предателей с самого момента возвращения в столицу. Но в отличие от своей сестры, которая решительно «разрубала гордиев узел», он предпочитал не сразу уничтожать шпионов, а держать их под надзором: вдруг, как сегодня выкрикнула его сестра, удастся поймать крупную рыбу.

В это время Ши Линмэй и Цзи Чэнъюй сидели напротив друг друга, читая книги под пристальным взглядом своих отцов.

В прошлой жизни они провели вместе так много времени, что сейчас Цзи Чэнъюй совершенно не мог сосредоточиться на чтении, хотя и делал вид, будто поглощён текстом. Ши Линмэй наконец улыбнулась: ведь в прошлой жизни её дедушка в это время был ещё жив и здоров! Слишком многое изменилось в этой новой жизни.

Она задумчиво сидела, размышляя, и вдруг осенило: все перемены, кажется, крутятся вокруг... супруги принца Чу!

Она не помнила точно, что происходило в прошлой жизни в этот период, но супруга принца Чу славилась холодностью и надменностью. Хотя Цзи Чэнъюй никогда не упоминал об этом, Ши Линмэй знала: его мать относилась к единственному сыну крайне безразлично — не то чтобы жестоко обращалась, просто игнорировала. А игнорирование, как известно, ранит сильнее побоев.

Внезапно она вспомнила слова матери из прошлой жизни: «После смерти твоего отца я быстро состарилась. Говорила тогда: если муж не любит жену, виновата в этом чаще всего его мать».

Значит, всё дело в супруге принца Чу! Неужели и она... пережила нечто подобное?

Но супруга принца Чу лечит дедушку и кузена... Даже если бы у неё не было нужды в помощи, Ши Линмэй не стала бы строить козни или вредить ей. Эта женщина — мать её заклятой врагини, но вместо ненависти Ши Линмэй испытывала странное сочувствие: «Супруга принца Чу страдает куда больше меня. У меня есть родители, а у неё — никого».

При этой мысли она снова посмотрела на встревоженного Цзи Чэнъюя и поняла, как сложно ей самой: да, она хочет отомстить и уничтожить Цзи Чэнъюя... Сейчас, когда шанс «избавиться» от него почти в руках, она колеблется. Разум подсказывает: в прошлой жизни её род разрушился именно из-за неудачной попытки заполучить «заслугу перед будущим государем». За это они получили по заслугам.

Ши Линмэй долго колебалась, но наконец приняла решение.

Цзи Чэнъюй заметил каждое изменение в её выражении лица. Он закрыл книгу и спросил:

— Что задумала? Глаза так и бегают.

Ши Линмэй пришла в ярость!

Она ненавидела этого мужчину! Ненавидела даже трёхлетнего мерзавца! Но ещё больше она ненавидела саму себя: в голове только месть, месть, месть, а при встрече с Цзи Чэнъюем невольно проявляет искренние чувства — и он тут же всё видит!

Вспомнив, что самой ей тоже всего три с половиной года... что столько всего обдумала, но ничего не сделала! — Ши Линмэй в отчаянии закрыла лицо руками и зарыдала.

Цзи Чэнъюй испугался и поспешно вытащил платок, чтобы вытереть её слёзы.

Но Ши Линмэй, ненавидя его и себя, резко оттолкнула протянутую руку.

Цзи Чэнъюй снова отстранили, но это не помешало ему с грустью посмотреть на отца и четвёртого господина Сы, сидевших неподалёку.

Ни Цзи Цзэ, ни четвёртый господин Сы ничего не заподозрили. Сегодня произошло столько событий, что испуг маленькой Ши Линмэй казался вполне естественным. Девочка даже не расплакалась сразу — держалась до сих пор, и это уже достойно восхищения.

Четвёртый господин Сы подошёл и взял дочь на руки.

Маленький толстячок, держась за руку отца, недовольно сморщился и пробормотал:

— Сестрёнка такая плакса.

Ши Линмэй, уткнувшись в плечо отца, тут же парировала:

— Твоя мама не плакса, она раньше вообще не обращала на тебя внимания! — Она нарочно всхлипнула и добавила: — И твоя тётя теперь совсем другая!

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась в своей догадке: неужели супруга принца Чу ненавидит своего мужа, а Цзи Си — принца Сюаньского? Можно ли этим воспользоваться? И если супруга принца Чу и Цзи Си уже признались друг другу, не стали ли они союзницами?

Четвёртый господин Сы не понимал всех этих хитросплетений и лишь улыбнулся:

— Детские слова, ваше высочество и наследник, не принимайте всерьёз.

Цзи Чэнъюй нахмурился и тихо сказал:

— Я тоже ребёнок.

Он поднял глаза на отца, уловил его выражение и почувствовал, что дело плохо. Быстро опустив голову, он замолчал.

Цзи Цзэ услышал многозначительную фразу Ши Линмэй и похолодел внутри. Он и сам давно подозревал, что с его сестрой что-то не так — хотя она и дала объяснения, сомнения не исчезали.

Но его жена... При мысли о ней сердце сжалось ледяным комом. Он изо всех сил старался сохранить самообладание. В этот момент к нему подошёл дворцовый служка... Упоминание жены немного смягчило желание выхватить меч и кого-нибудь пронзить. Цзи Цзэ кивнул и, опираясь на трость, «величественно» удалился вместе с сыном.

Ши Линмэй смотрела вслед принцу Чу и его сыну и не испытывала торжества: «Он услышал. Значит, давно подозревал. А ещё говорил отцу, что полностью доверяет жене... Всё враньё».

Она холодно фыркнула.

Четвёртый господин Сы погладил дочь по спине:

— Ты всё ещё хочешь устроить хаос?

Он думал, что дочь всё ещё злится на вторую госпожу из дома Чу за то, что та не уважала принца Чжао.

Ши Линмэй поняла, что отец ошибается, но наконец улыбнулась сквозь слёзы:

— Папа, ты всё понял.

Четвёртый господин Сы никогда не считал дочь ребёнком:

— Вторая госпожа Цзи прямолинейна, не зацикливайся на таких мелочах.

Ши Линмэй засмеялась:

— Папа, я знаю! Ведь нам ещё нужна супруга принца Чу, чтобы она вылечила дедушку и кузена.

Четвёртый господин Сы покачал головой, сдавшись перед упрямством дочери.

А тем временем Цзи Цзэ с трудом шёл от сада к покоям, где отдыхала его жена. Впервые в жизни он чувствовал желание повернуть назад.

Маленький толстячок почувствовал, что с отцом что-то не так, и не смел и пикнуть.

Когда отец и сын вошли в комнату, Жэнь Вэй по-прежнему весело беседовала с Цзи Си.

Цзи Цзэ увидел эту картину, кровь прилила к голове, и он язвительно выпалил:

— Вы, конечно, отлично ладите!

Цзи Си заранее продумала, как реагировать после раскрытия, и Жэнь Вэй тоже подготовилась.

Отец Аотяня, хоть и не лишён хитрости, но в её присутствии всегда легко читаем. Поэтому Жэнь Вэй обратилась к Цзи Си:

— Позабавься немного с Сяо Шицзы. Спасибо.

Цзи Си улыбнулась:

— Сестра, не стоит благодарности.

И потащила неохотно упирающегося маленького толстячка за дверь.

В комнате остались только Жэнь Вэй и отец Аотяня.

— Сам догадался? Или кто-то подсказал? — спросила она. В первые дни после возвращения Цзи Цзэ в столицу она действительно боялась, что её секрет раскроется, но теперь...

Цзи Цзэ был поражён, что жена остаётся такой спокойной, но злился всё больше и больше, не в силах сдержаться:

— Ты обманула меня! Как ты могла?! Зачем ты это сделала?!

Она не боялась, что он причинит ей вред, но переживала, что он может навредить себе.

Ведь отец Аотяня, движимый чувствами, никогда не поднимет на неё руку — и именно поэтому она не могла не любить его.

Когда отец Аотяня резко встал, и гипсовая повязка на его ноге затрещала, Жэнь Вэй уверенно и точно схватила его за подбородок обеими руками:

— В прошлой жизни мне пришлось пройти через адские муки.

Она не собиралась признаваться, что переродилась в книге, и будет настаивать, что это возрождение. Не давая ему вставить слово, она продолжила:

— Знаешь, чем всё кончилось в прошлой жизни? Ты пронзил меня насквозь, я истекала кровью, а ты совершил харакири и упал рядом со мной. И даже в смерти ты крепко сжимал мою руку.

Жэнь Вэй отпустила его лицо и протянула руку перед ним:

— Давай в этой жизни всё сделаем правильно?

Отец Аотяня долго молчал, потом крепко сжал её ладонь:

— Когда руки так сцеплены, их трудно разъединить.

Жэнь Вэй серьёзно кивнула:

— Именно! Подумай, как нас тогда хоронить? Сколько хлопот создадим нашему сыну?

Отец Аотяня прикрыл ладонью лоб и наконец рассмеялся.

Автор: После полуночи будет ещё одна глава, целую!

Хотя отец Аотяня и рассмеялся, по силе, с которой он сжимал её руку, Жэнь Вэй понимала: он ещё не пришёл в себя. Он всё ещё на грани — может в любой момент сломаться или взорваться. Одно неверное движение — и всё пойдёт наперекосяк.

Но были и хорошие новости: эмоциональная нестабильность отца Аотяня вызвана побочными эффектами лекарств, а не психическим заболеванием.

Жэнь Вэй приложила свободную ладонь к его глазам и почувствовала влажность: «Ой, да он плачет!»

«И смеётся, и плачет... Как же мне провести психологическую разгрузку?» — мысленно пошутила она, но вслух сказала:

— Поцеловала. Обнять хочешь?

Отец Аотяня не выдержал, покраснел, но шея осталась прямой:

— Опять используешь те же приёмы, что и с сыном!

http://bllate.org/book/10371/932129