Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 22

Жэнь Вэй моргнула и решила сначала успокоить отца Аотяня:

— Больно ли нога? Я столько сил потратила, чтобы тебя вылечить — не растрачивай мои старания зря.

Она обняла его за плечи:

— Подумай обо мне. Это дело нельзя торопить. Два императора и регент с сыном до сих пор ничего не подозревали.

И тут же воспользовалась его вспыльчивостью как предлогом:

— Глаза всё в красных прожилках. Лучше хорошенько отдохни. Я сама расспрошу вторую госпожу.

Отец Аотяня хотел спросить, как он вообще может уснуть, но увидел, что жена уже достала серебряные иглы… Он покорно позволил ей делать своё дело, и менее чем через четверть часа тихо захрапел.

Убедившись, что Ляо Цзю и остальные надёжно устроили отца Аотяня, Жэнь Вэй поманила вторую госпожу:

— Иди ко мне в кабинет.

Главный покой, где супруги обычно жили, теперь кишел «ушами» отца Аотяня, поэтому встреча Жэнь Вэй с второй госпожой в западном кабинете главного крыла напоминала тайную явку: внешне они вели беседу о том, как расставить благовония, а на самом деле обменивались информацией с помощью бумаги и кисти.

Жэнь Вэй первой написала: «Как тебя зовут?»

Вторая госпожа ответила: «Цзи Си».

Истинное имя второй госпожи и вправду было Цзи Си. Жэнь Вэй продолжила писать: «Видимо, небеса сами всё устраивают».

Цзи Си быстро ответила: «Если бы не совпадение имени с героиней романа, я бы никогда не стала читать эту книгу издательства!»

Жэнь Вэй улыбнулась и написала: «Я вижу прекрасную»?

«Я вижу прекрасную» — так назывался тот самый недописанный роман, который она читала.

Цзи Си задумалась: лучше не раскрывать всё сразу. Вдруг принцесса Чу Жэнь Вэй впадёт в кризис самоидентификации, и в резиденции сойдут с ума уже двое… Неизвестно, озлобится ли Аотянь или нет, но ей точно не поздоровится.

Она всего лишь безынициативная лентяйка, которая держится за сюжет, чтобы прижиться в этом мире, и не готова к таким последствиям! От одной мысли об этом она даже вздрогнула, но тут же поспешила написать: «Я вижу прекрасную — улучшенная версия».

Жэнь Вэй удивилась: «Есть ещё и улучшенная версия?»

Цзи Си подробно объяснила: «Первая версия оборвалась на полуслове, поэтому автор выложил улучшенную».

Жэнь Вэй прижала пальцы к переносице — голова заболела, но это не помешало ей писать дальше: «После того как я переродилась здесь, события романа стали полностью совпадать с реальностью».

Если бы всё не сошлось так точно, она бы и не поверила, что попала в книгу, и не стала бы использовать сюжет как справочник.

Цзи Си тоже честно призналась: «В первой версии начало было сплошным бессмысленным издевательством. Я прочитала несколько глав и бросила. Потом нашла улучшенную версию и дочитала до конца за один присест… Чёрт! Там финал, где издательство уничтожает всех!» Она трижды подряд поставила восклицательные знаки, выражая возмущение.

Затем добавила: «Что будет дальше — не знаю, но пока мои воспоминания и знание сюжета полностью совпадают».

Они переглянулись и замолчали.

Наконец Жэнь Вэй снова написала: «В моей версии принц Сюаньский выжил».

Ну, полуживой — всё равно живой.

Цзи Си выглядела изумлённой, но тут же начала писать: «В улучшенной версии принц Сюаньский погибает, спасая героиню, и становится её незабвенным белым месяцем».

Они снова замолчали, глядя друг на друга.

Жэнь Вэй подумала и решила высказаться: «Какой из сценариев настоящий — разберёмся, исходя из реальных обстоятельств».

Цзи Си кивнула и написала: «Найдём время и сверим детали сюжета».

Кое-что Цзи Си не сказала: ведь в улучшенной версии прямо указано, что Жэнь Вэй не просто переродилась в книге — на самом деле это был её прошлый жизненный путь.

Автор: «Говорят, что перерождение в книге, но на деле попадание в реальный мир...»

Второстепенная героиня — ленивая и эксцентричная, но в решающий момент оказывается отличным помощником.

* * *

Жэнь Вэй откинулась на спинку кресла и глубоко вздохнула.

С самого момента своего перерождения она была готова к тому, что не является избранницей судьбы, ведь в мире, где всё подтверждается сюжетом романа, может случиться что угодно.

Но если героиня Ши Линмэй вернулась с ненавистью в сердце — ладно, пусть; если раздражающая свояченица тоже оказалась занята другой душой — тоже допустимо. Однако два разных «сценария», каждый из которых, кажется, подтверждается реальностью… Она не знала, считать ли это гениальным ходом автора или причудливостью этого мира.

Раз уж так вышло, что делать? Вдруг ей пришла в голову мысль, и она написала ещё один вопрос: «Каков финал отца и сына Аотянь?»

Цзи Си ответила двумя словами: «Полное уничтожение».

Значит, надо не только самой выживать, но и удерживать отца с сыном Аотянь от озлобления…

Вспомнив эту парочку, Жэнь Вэй невольно улыбнулась: наверное, раньше ей было слишком одиноко. Теперь у неё есть своя маленькая семья — пусть и доставшаяся случайно, — и она очень её любит и ценит.

Жэнь Вэй не склонна к сомнениям: раз уж всё поняла — больше не возвращается к этому. Но если спросить, хочет ли она вернуться… она пока не могла дать ответ.

Поэтому она посмотрела на «коллегу по перерождению», сидящую напротив и не скрывающую тревоги, и тихо спросила:

— А ты хочешь вернуться?

Цзи Си покачала головой и взяла новый листок бумаги, чтобы написать: «Что хорошего в жизни офисного планктона, чтобы по ней скучать?»

Она посмотрела на корявые и некрасивые строчки, потом на Жэнь Вэй и, то смеясь, то плача, продолжила писать: «В моей семье девочек не ценят. Зачем мне возвращаться? Чтобы работать до изнеможения и копить первоначальный взнос для брата?»

Слеза упала на бумагу и растеклась, смазав только что написанные слова.

Жэнь Вэй наклонилась вперёд и протянула руки:

— Иди сюда, обниму.

Цзи Си швырнула кисть, даже не вытерев слёз, и бросилась Жэнь Вэй на шею, всхлипывая:

— Сестра…

Жэнь Вэй мягко погладила её по спине, почти прижавшись губами к уху девушки:

— Я понимаю. У меня после перерождения появились отец и сын, а у тебя — новая мать и даже брат в придачу. Принцесса-мать, конечно, не подарок, но она не станет выдавать тебя замуж ради выгоды для Цзи Ланя.

— Это точно, — тихо пробормотала Цзи Си, прижавшись щекой к плечу Жэнь Вэй. — Главное, что я — наследная дочь клана, и меня не так-то просто выдать.

Жэнь Вэй рассмеялась:

— Ах, не стоит говорить прямо то, что все и так видят. Но раз мы теперь родственницы, я не позволю ей распоряжаться твоей судьбой.

Сестра оказалась невероятно доброй внутри. Её выбор был поистине мудрым.

Цзи Си пробормотала:

— Договорились. Я видела, как отец и сын Аотянь слушаются тебя во всём и готовы исполнить любое желание.

Жэнь Вэй нарочно поддразнила её:

— А если я вдруг окажусь бессильной?

Цзи Си резко подняла голову, пристально посмотрела на неё, а потом снова опустила и тихо «пыхнула».

По степени милоты она ничуть не уступала маленькому Аотяню! Жаль только, что девушка слишком худая — пухленькие щёчки маленького Аотяня гораздо приятнее на ощупь.

Когда эмоции Цзи Си немного улеглись, Жэнь Вэй, обнимая её, спросила:

— Кстати, какие отношения были у прежней второй госпожи с принцем Сюаньским? Неужели кровосмесительные?

Цзи Си поспешила ответить:

— Нет-нет, такого точно не было. Скорее, смесь отцовского и братского чувства… В общем, довольно сложные эмоции. Первоначальная хозяйка… тоже сильно нуждалась в любви.

Это она прекрасно понимала.

Вторая госпожа вызывала сочувствие, но, как говорится, в каждом жалком человеке есть и черты, вызывающие раздражение.

Жэнь Вэй кивнула:

— Тогда я спокойна. Но и тебе будь осторожной — вдруг кто-то захочет этим воспользоваться.

Цзи Си сказала:

— Принц Сюаньский умён — он никогда не оставит компромата. В их переписке никогда не упоминались такие вещи. Когда он просил прежнюю хозяйку сменить благовония, это всегда происходило с глазу на глаз.

Жэнь Вэй продолжила расспрашивать:

— А что стало с второй госпожой в улучшенной версии?

— Погибла, спасая принца Сюаньского, но так и не стала для него белым месяцем, — с лёгким презрением ответила Цзи Си. — Беспрекословная собачонка, которую использовали до конца, заслуживает такой участи… Но хотя прежняя хозяйка сама выбрала путь зла, я всё равно добьюсь справедливости за неё.

Жэнь Вэй нарочно заметила:

— Императрица-мать и принц Сюаньский опираются на герцога Чжэньго — с ними будет нелегко справиться.

Цзи Си совершенно не стеснялась:

— У тебя же два Аотяня.

— Значит, кроме как самим себя погубить, им никто не страшен?

— Как можно? Они же не бессмертны. Самонадеянность обязательно приведёт к провалу. Вот отец Аотяня и сломал ногу.

Хотя в словах Цзи Си чувствовалось некоторое пренебрежение, Жэнь Вэй отлично понимала: значит, в улучшенной версии характеры и сюжет остаются логичными.

В этот момент Пэйлань осторожно заглянула в соседнюю комнату:

— Ваша светлость, его высочество проснулся и зовёт вас.

Жэнь Вэй взглянула на часы в шкафу-витрине — прошло уже больше получаса. Она взяла со стола маленький флакон, откупорила его и вылила содержимое на исписанные листы: чернила тут же расползлись, и вскоре на столе осталась лишь мокрая бумажная масса.

Жэнь Вэй велела убрать всё и направилась вместе с Цзи Си в большую спальню.

Хорошенько поспав днём, настроение немного улучшилось. Цзи Цзэ открыл глаза и увидел, что сын спит рядом, свернувшись клубочком. Он старался двигаться тише, но всё равно разбудил мальчика.

Маленький толстячок потер глаза, мельком взглянул на отца и спросил стоявшего у двери Ляо Цзю:

— Где мама?

Цзи Цзэ улыбнулся: «Да уж, мой сын».

Тем временем Жэнь Вэй, услышав голос маленького Аотяня ещё в передней, ускорила шаг и хотела поднять его на руки.

Малыш послушно согласился, зная, что мама сегодня в дворце попала в неприятности:

— Мамочка, поцелуй меня, не надо меня брать на руки.

А Цзи Си всё ещё держалась за руку Жэнь Вэй и не отпускала.

Цзи Цзэ внимательно посмотрел на сводную сестру и всё больше убеждался: что-то с ней не так… Очень странно.

Подозрения отца Аотяня были написаны у него на лице, и Жэнь Вэй поспешила оправдать Цзи Си:

— Сестра призналась мне во всём.

Цзи Цзэ проигнорировал жену и сразу же предупредил сводную сестру:

— Я больше не стану тебя избивать, но разберусь с принцем Сюаньским и твоим вторым братом. Сломать ногу — пустяковое дело.

Цзи Си совершенно не испугалась:

— Действуй.

Жэнь Вэй приподняла бровь и спросила отца Аотяня:

— Ты всё знал?

На вопрос жены Цзи Цзэ забыл о намерении учить сестру:

— Принц Сюаньский однажды похвастался мне. — Он посмотрел на Цзи Си. — Сказал, что для тебя он важнее обоих твоих братьев.

Цзи Си разразилась бранью:

— Да он просто ублюдок! Кроме лица, у него ничего хорошего нет! Я с ним окончательно порвала!

Жэнь Вэй не смогла сдержать смеха: «Какие дерзкие слова!»

Цзи Цзэ тоже на мгновение замер, но тут же сказал:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Обычно в это время Жэнь Вэй готовила отвар для отца Аотяня и проверяла состояние ноги — последние дни он добровольно становился её подопытным для иглоукалывания, так что дел хватало. Узнав об этом, Цзи Си нехотя распрощалась.

Отвар уже грелся на огне. Жэнь Вэй поправила гипсовую повязку на ноге мужа, заново зафиксировала её и ввела две иглы.

Цзи Цзэ почувствовал действие этой техники, удивился и искренне похвалил:

— Есть ещё метод, который успокаивает душу? Старик — настоящий гений, а ты, жена… — его глаза засияли, — просто талант!

Жэнь Вэй с благодарностью приняла комплимент, одной рукой взяла медицинскую книгу, а другой обняла маленького толстячка:

— Хочешь учиться врачеванию у мамы?

И, не дожидаясь ответа, лёгким щелчком пальца ударила по двум иглам на лбу мужа. Тот прикрыл лицо руками и откинулся назад… прямо на мягкие и толстые подушки.

Маленький Аотянь тут же воскликнул:

— Хочу!

Цзи Цзэ всё ещё прикрывал лицо:

— А я?

Жэнь Вэй ответила:

— Я колю тебя сама, зачем тебе специально учиться?

Она опустила голову и углубилась в чтение. Через некоторое время, не дождавшись ответа, она подняла глаза и увидела, что отец Аотяня слегка покраснел и не отрываясь смотрит на неё.

Жэнь Вэй вспомнила свои слова и поняла, насколько двусмысленно они прозвучали. Она слегка сжала его руку и снова уткнулась в книгу. Маленький толстячок тоже с ней читал, хотя почти ничего не понимал.

Наконец малыш ушёл в уборную, и отец Аотяня тут же придвинулся ближе:

— Не только иглоукалывание… резьба по дереву и вырезание иероглифов… тоже можно.

Прекрати! Какие дерзкие намёки!

И почему ты вдруг так оживился? Жэнь Вэй притворилась рассерженной и ущипнула его: очевидно, его «безумства» во многом вызваны длительным воздержанием.

Когда маленький толстячок вернулся, он застал отца спрашивающим мать:

— Почему вы вдруг помирились?

Мальчик тоже удивился и сам вошёл, усевшись рядом с матерью:

— Почему?

Зачем отталкивать доброжелательную «коллегу по перерождению», с которой нет никаких конфликтов интересов? Узнав от Цзи Си о «другом финале», она уже получила больше, чем ожидала: защитить Цзи Си определённо стоило.

http://bllate.org/book/10371/932126