Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 10

— Маленький наставник ещё так юн, — продолжал Ся Еи, не стесняясь, — мне бы не следовало обижать младшего. Так что я усядусь верхом на кабана. Пусть и тесновато, но раз я сам согласен — значит, всё в порядке.

Без сравнения и обиды бы не было.

Руань Сянсян в этот момент с особой теплотой вспомнила доброту Сяо Моли.

— А где же скакун отца? — вежливо отказалась она.

— Кабан оказался слишком свирепым, перепугал лошадей до смерти, и те умчались прочь. Мне, право, очень жаль, — пролепетал Ся Еи, и уже к середине фразы его глаза покраснели. Он приподнял широкий рукав и вытер уголки глаз.

Из-под ткани показался подвешенный у пояса мешочек для благовоний.

Руань Сянсян сразу же узнала вышитый на нём рисунок — живописную черепаху, выполненную теми же стежками и в той же манере, что и на платке Сяо Моли.

«Неужели Чу Сило больше ничего не умеет вышивать?» — подумала она.

— Может, позовём кого-нибудь? — предложил Ся Еи, проявив сообразительность.

Хотя забота о глупцах — обязанность каждого, Руань Сянсян всё же предпочла промолчать. Она швырнула кабана на землю и стала растирать ноющие плечи своими пухленькими ладошками.

— Что думаешь, маленький наставник? — с воодушевлением спросил Ся Еи, глаза его блестели.

Руань Сянсян безнадёжно развела руками:

— Отец, вы ведь только что здесь сидели и плакали, а кроме меня хоть кого видели?

Ся Еи покачал головой.

— Похоже, даже если горло надорвёшь — никто не придёт.

Ся Еи задумчиво почесал затылок, затем сложил ладони рупором и закричал во все стороны:

— Помогите! Помогите! Помогите!

Руань Сянсян чуть не рухнула лицом в землю.

«С таким императором Царство Ся обречено на гибель», — подумала она.

Его крик растворился в воздухе, не оставив и следа. Ся Еи поник, и из его глаз скатилась хрустальная слезинка, медленно скользнувшая по белоснежной щеке.

«Какое божественное слезотечение…»

Руань Сянсян снова почувствовала прилив энергии и успокоила его:

— Отец, раз уж мы здесь — давайте устроимся поудобнее. Вы голодны?

Ся Еи смотрел на её пухлое, будто маленький пирожок, личико, проглотил слюну и кивнул.

— Давайте жарить мясо.

Острое чувство опасности сделало её проворной: Руань Сянсян быстро собрала охапку сухих веток, разложила костёр на свободном участке земли, достала кинжал и ловко срезала с кабана окорок. Её движения были столь уверены и быстры, что никак не соответствовали трёхлетнему ребёнку. Ся Еи смотрел, заворожённый.

Он уселся рядом с ней у костра, обхватил колени руками и положил подбородок на них, слегка повернув голову, чтобы наблюдать за ней.

Личико девочки покраснело от дыма. Она насадила куски мяса на палочки, аккуратно поворачивала их над огнём и посыпала специями.

— Где же ты, маленький наставник, научилась такому? — голос Ся Еи стал мягче прежнего.

Руань Сянсян решила, что он просто очарован жареным мясом.

— Сама себе хозяйка — сама и добываю пропитание.

Чу Сило ею не занималась, а учитель вообще не ел мяса, так что ей пришлось учиться самой. Со временем она освоила немало полезных навыков.

— Но разве ты не монахиня?

— Я хоть и в монашеской рясе и с бритой головой, но не постриженная. Просто живу временно в монастыре Юньцин, — ответила Руань Сянсян, вынимая из мешочка маленький пакетик с перцем. Она обернулась и заботливо спросила: — Отец, вы любите острое?

Когда Ся Еи был наследным принцем, он обожал острую пищу до безумия. Каждый день он съедал целую тарелку свежих перчиков чили, пока слёзы и сопли не текли ручьём, но ему это доставляло удовольствие.

Чу Сило сделала вывод: ключ к сердцу Ся Еи — одно слово — «острое»!

Поэтому, впервые встретив его, она как следует отделала его. Ся Еи рыдал, всхлипывая: «Женщина, ты сумела привлечь моё внимание!»

В оригинале, конечно, всё было не совсем так, но суть — именно эта.

— Очень острое! — глаза Ся Еи загорелись, он причмокнул губами от нетерпения.

Руань Сянсян высыпала весь перец на мясо. От дыма у неё сами собой заслезились глаза.

Ся Еи тоже, но он не отводил взгляда от жарящегося мяса — настоящая машина для слёз без эмоций.

Руань Сянсян давно разгадала Ся Еи: он вовсе не любил острое — он был заядлым мазохистом.

Иначе как объяснить, что наложница Гуй много раз силой нападала на него, а он до сих пор жив?

Мясо было готово. Ся Еи отрезал кусок и засунул в рот. Аромат, смешанный с жгучей остротой, будто присоска, раздражал вкусовые рецепторы. Казалось, даже язык обжарился — он готов был проглотить его вместе с мясом.

Он закрыл глаза, наслаждаясь вкусом, и непроизвольно развел ноги — яички, казалось, засияли собственным светом.

Жизнь достигла пика совершенства.

Руань Сянсян не была столь экспрессивна. Она молча ела мясо и подняла взгляд к небу. Уже вечерело. Алый закат опирался на холмы вдали, и всё вокруг заливалось багрянцем.

Она хотела спросить Ся Еи: «Вы действительно спали с Чу Сило?»

— Маленький наставник, хоть и прекрасно готовишь, у меня есть свои принципы, — сказал Ся Еи, съев уже около килограмма мяса и довольный, прислонился спиной к дереву. Одну длинную ногу он слегка согнул, другую вытянул вперёд. — Я хочу только императрицу. Ты мне неинтересна.

Одной принцессы достаточно. Если появится ещё одна — я точно умру от изнеможения.

«Чёрт! Какая бесчувственность!»

«Получил молоко — забыл, кто кормил!»

Внутри Руань Сянсян бушевала буря, но внешне она оставалась послушной. Опустив голову, она явно расстроилась и тихонько пробормотала:

— Ничего страшного. У меня ведь ещё есть Великий Господин, он очень меня любит. Отец не должен слишком волноваться.

Ся Еи, император Поднебесной, всю жизнь окружённый подчиняющимися ему людьми (кроме наложницы Гуй и Сяо Моли), отлично поддавался на уколы самолюбия.

— Этот подлый Сяо Моли! Я кормлю его, пою его, а он вместо того, чтобы нормально управлять Восточным департаментом, только и знает, что отбивает у меня людей?! Нет! Ни за что! Ты можешь быть только моей дочерью! Пусть этот старый евнух Сяо Моли даже не мечтает!

— Отец? — в глазах Руань Сянсян мелькнула хитринка.

— Не «отец», — Ся Еи взял её пухлое личико в ладони и чётко произнёс: — Император.

Руань Сянсян послушно повторила:

— Император.

— Запомни, у тебя может быть только один отец, поняла? — Ся Еи снял с пояса нефритовую подвеску из белого жирового нефрита и сунул ей в руки. — Это мой личный талисман. Сегодня ты принимаешь его — значит, даёшь обещание.

Руань Сянсян: «???»

«Обещание о чём?»

«Как с четырёх отцов стало одного?»

Нефритовая подвеска вдруг показалась ей раскалённой.

— Запомнила? — допытывался Ся Еи.

— Запомнила, — ответила Руань Сянсян, пряча нефрит. Она подумала, что в случае чего такой ценный предмет всегда можно продать, чтобы скрыться.

Ся Еи радостно вздохнул:

— Отлично.

Наконец-то он победил Сяо Моли хоть в чём-то.

— Император, уже поздно. Пора возвращаться, — сказала Руань Сянсян, опасаясь, что Сяо Моли, не найдя Су Цяньлуань, вернётся и застанет их вдвоём, погружённых в отцовско-дочернюю идиллию. Это будет крайне неловко.

Ся Еи, счастливый как никогда, подхватил её на руки:

— Возвращаемся во дворец!

Руань Сянсян прижалась к его плечу и оглянулась на забытого кабана:

— Император, а кабана бросаем?

— Разве ты непослушная дочь? Зачем тебе ещё какой-то кабан? — Ся Еи парил от счастья, шагал так, будто летел по ветру. Ему не терпелось мгновенно оказаться в лагере и публично заявить о своих правах, чтобы увидеть выражение лица Сяо Моли — должно быть, он будет выглядеть так, будто проглотил навоз.

Ся Еи возгордился и совсем потерял голову.

Тут же раздался металлический щелчок. Тело Ся Еи напряглось, из горла вырвался глухой стон, и слёзы потекли по щекам.

— Император, что случилось? — Руань Сянсян почувствовала запах крови — не такой, как у кабана. Она посмотрела вниз.

Солнце уже село, и в темноте ничего не было видно.

Она быстро спрыгнула и откинула край его одежды. На ноге зиял капкан.

Капкан в императорской охотничьей роще, разумеется, не для кур и уток — он предназначался для крупной дичи: львов, тигров, снежных барсов. Его мощь была огромна, но Ся Еи угодил прямо в него… Поистине избранник богов.

Ся Еи рыдал, как ребёнок, слёзы лились рекой:

— Я умираю?!

— Держитесь, император! Мы справимся! — подбодрила его Руань Сянсян. Она схватила капкан за обе стороны и с силой разжала его.

К счастью, Руань Сянсян обладала нечеловеческой силой — капкан сразу раскрылся. Она осторожно вытащила ногу Ся Еи и предупредила:

— Не двигайтесь, отец.

Пока неизвестно, насколько серьёзна травма. Любое движение может привести к повторному повреждению и масштабному ущербу костям и мышцам.

Руань Сянсян оторвала кусок своей рясы и перевязала рану на ноге императора. Затем она наклонилась и нежно дунула на повреждённое место:

— Император, не больно. Сянсян подует — станет легче.

Такая забота и послушание растрогали до глубины души.

Ся Еи погладил её лысую головку:

— Я прощаю тебя.

Руань Сянсян подняла глаза, недоумевая.

— Капкан, конечно, ужасно болезненный, но именно он помог мне прозреть. Ты только что совершила преступление против императора.

— Император, о чём вы? Я ничего не понимаю.

— Кто такой Сяо Моли? В народе его зовут Холоднокровным Ямваном, — сказал Ся Еи, который, по его мнению, лучше всех знал своего давнего соперника. — Даже если бы ты была дочерью Чу Сило, по его характеру он бы тебя съел заживо. Как он мог оставить тебя рядом с собой? Если он хоть немного смягчился ради тебя — я на следующем заседании буду есть навоз!

— Если он хоть немного смягчился ради тебя — я на следующем заседании буду есть навоз!

Этот вызов рисовал слишком яркую картину.

Руань Сянсян с нетерпением ждала этого момента.

Ся Еи же был уверен в себе как никогда и даже забыл о боли в ноге. Он перестал скулить и широко улыбнулся до ушей.

И в этот самый момент из-за спины раздался пронзительный, неопределённого пола голос:

— Ваше величество!

Руань Сянсян и Ся Еи одновременно обернулись.

Небо полностью потемнело — ни зги не видно. Из-за деревьев приближался отряд с множеством факелов, создавая впечатление торжественного зрелища.

— Император, почему они подходят сзади? — спросила Руань Сянсян, моргая от удивления.

Ся Еи на миг замер, потом весело свалил вину:

— Да они, наверное, заблудились. Бедняги.

Руань Сянсян закатила глаза.

Когда отряд приблизился, стало ясно, насколько он велик — прибыли, похоже, все чиновники и генералы, а значит, среди них и Сяо Моли?

«Так быстро всё раскроется?»

Руань Сянсян занервничала и поспешила спрятаться за дерево, выглядывая лишь маленьким глазком.

Впереди всех бежал человек с факелом в одной руке и подобравшим полы одежды в другой. Он семенил мелкими шажками и, добежав до Ся Еи, рухнул на колени:

— Ваше величество! Раб пришёл спасать вас, простите за опоздание!

Ему было явно за пятьдесят, но бороды не было.

Руань Сянсян сразу поняла: это главный евнух Чуньгунгун. Он служил Ся Еи ещё с тех пор, как тот был наследным принцем — уже двадцать лет. Хотя официально он считался доверенным лицом императора, на самом деле у него были свои планы.

— Главное, что пришёл. Я не требовательный, — сказал Ся Еи. К Чуньгунгуну он относился хорошо — как к брату, отцу и другу одновременно. Всем было известно, что именно поэтому среди всей свиты первым бросился вперёд не министр, а евнух.

— Ваше величество ранены! — воскликнул Чуньгунгун, и чиновники, освещавшие сцену, тут же бросились к императору, окружив его плотным кольцом.

— Где лекарь? Где лекарь?

— Ваше высокопреосвященство, вы наступили мне на ногу!

— Ну и что? Я ищу лекаря!

— Я и есть лекарь при дворе!

...

Только что тихий лес вмиг превратился в хаотичное сборище.

Это было настоящее комедийное представление.

Руань Сянсян так увлеклась зрелищем, что сама вышла из-за дерева и встала на цыпочки, пытаясь разглядеть происходящее. Вдруг кто-то похлопал её по лысине.

Она отмахнулась:

— Не мешай.

— Кто разрешил тебе выходить из палатки?

Голос, пронзительный, как ледяные иглы, прошёл сквозь череп и проник в мозг. Руань Сянсян замерла, перестала вставать на цыпочки и трижды дрожащими плечами вздрогнула.

Шея её, будто заржавевший болт, медленно и с трудом повернулась.

http://bllate.org/book/10369/931956