Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 11

Сяо Моли стоял за ней, холодный и неподвижный. Лицо его оставалось бесстрастным, но взгляд пронзал, как лезвие.

— Я вышла пописать и заблудилась, — сказала Руань Сянсян. Она не предала Су Цяньлуань и не соврала Сяо Моли. При такой безупречной морали ей в детском саду наверняка вручали бы красный цветок за образцовое поведение. Она потянулась и ухватила его за рукав халата, сладким детским голоском принялась канючить: — Сянсян знает, что натворила глупость. Папа, не злись, ладно?

Сяо Моли не ответил, а внезапно спросил:

— Ты ранена?

— А? — Руань Сянсян не сразу сообразила.

Он опустился перед ней на корточки и пристально уставился на пятна крови на её монашеской рясе.

— Серьёзно?

Руань Сянсян замерла, потом потянула за край рясы и пояснила:

— Это не моя кровь, а кабанья. Сянсян не ранена, папе не о чём волноваться.

Тем не менее Сяо Моли внимательно осмотрел её с головы до ног.

— Точно не ранена?

— Ага! — энергично закивала она, размахивая тоненькими ручками и ножками. — Ни царапины!

Убедившись, что с ней всё в порядке, Сяо Моли перевёл взгляд на её лысую головку и прямо сказал:

— Как ты можешь быть повреждена, если у тебя нет волос?

Руань Сянсян: «…»

Сяо Моли сделал несколько шагов прочь, но тут же вернулся и раскрыл перед ней объятия.

Это был первый раз в его жизни, когда он делал нечто подобное, и он явно не знал, как правильно принять позу или выражение лица — вся его фигура излучала грозную напряжённость.

Руань Сянсян испуганно отступила на шаг назад.

— Сянсян уже большая девочка, папе не нужно её носить на руках. Я сама могу идти.

К тому же, ты такой высокий — даже не наклоняешься! Мне что, самой лететь тебе в руки?

Она печально пнула воздух своей коротенькой ножкой.

Ни звука.

Руань Сянсян подняла глаза и увидела лицо Сяо Моли — чёрное, как дно котла, но при этом невероятно красивое. Она сглотнула комок в горле. Неужели он сейчас съест её?

Быстро бросилась вперёд и обхватила его ногу.

— Папа, возьми на руки!

Сяо Моли вдруг рассмеялся — так ослепительно, будто на вершине Тяньшаня расцвёл снежный лотос, но одновременно и зловеще, словно во льду замёрзшего озера треснула ледяная корка, и из глубин повеяло ледяным ветром.

Руань Сянсян плотнее запахнула свою рясу.

Сяо Моли поднял её на руки и уже собирался уходить, как вдруг раздался оклик:

— Господин Сяо, прошу задержаться! — Чуньгунгун, держа в руке факел, спешил за ними. — Его Величество желает вас видеть.

Сяо Моли прижал девочку ближе к себе и ответил:

— Ночью холодно, боюсь, простудится. Мы сначала вернёмся в лагерь.

Чуньгунгун не мог поверить своим глазам. Обычно Сяо Моли был ледяным, бездушным и равнодушным ко всему живому, а сегодня совершал такие поступки!

Из любопытства он попытался разглядеть лицо ребёнка, но Сяо Моли так хорошо её прикрывал, что ничего не было видно — лишь лысая головка блестела в свете факела.

Заметив, что Чуньгунгун уставился на малышку, Сяо Моли резко повернулся, загородив её своим телом.

— Пусть Его Величество остаётся с вами, — бросил он и, не оборачиваясь, направился к лагерю.

— Господин Сяо, этого никак нельзя! Его Величество ждёт вас… Господин Сяо! — отчаянный крик Чуньгунгуна эхом разносился по ночи.

Руань Сянсян, скромно опустив глаза, тихо спросила:

— Папа, разве не плохо ослушаться Его Величество при всех?

— Тебе за него переживать? — Сяо Моли приподнял бровь, и в его голосе прозвучала неопределённость.

Разве он злится?

Руань Сянсян почувствовала себя совершенно растерянной и решила успокоить его:

— Не за него. Сянсян волнуется за папу.

— Лучше бы действительно волновалась, — холодно усмехнулся Сяо Моли.

От этих слов у Руань Сянсян по коже пробежали мурашки.

Ей было чертовски трудно.

Говорят: «Служить государю — всё равно что служить тигру».

Один тигр уже готов сожрать её, а тут ещё и второй пристально следит. Успел ли Ся Еи заметить, как она только что «бросилась в объятия» Сяо Моли?

— Ваше Величество, господин Сяо вернулся в лагерь, — доложил Чуньгунгун, протиснувшись сквозь толпу. — И держит на руках маленького монаха.

— Точно не ошибся? — Ся Еи вспомнил свои слова Руань Сянсян: «Если он хоть каплю проявит милосердия, я на заседании императорского совета буду есть дерьмо».

— Совершенно точно, ваш слуга своими глазами видел. У монашка лысина так и сверкает.

Услышав это, Ся Еи почувствовал острую боль внизу живота и рявкнул:

— Быстро догоните и верните его!

Чуньгунгун переживал за рану государя:

— Может, Ваше Величество сначала вернётесь в лагерь, а потом уже вызовете господина Сяо?

Ся Еи надулся и начал колотить кулачками в грудь Чуньгунгуна:

— Инг-инг… Я ранен и не могу идти! Хочу, чтобы Сяо Моли меня понёс!

Придворные чиновники: «…»

Пока Чуньгунгун растерянно стоял, из толпы раздался громкий возглас:

— Прибыла наложница Гуй!

Чуньгунгун обрадованно вскинул глаза — вот она, спасительница!

И придворные тоже увидели луч надежды и молча расступились, образуя проход.

Наложница Гуй в алой длинной одежде, словно пламя, сияла ослепительно. Её шаги были лёгкими и стремительными — мгновение, и она уже стояла перед Ся Еи.

Тот всё ещё инглил, но, увидев наложницу, поперхнулся и всхлипнул:

— Любимая, ты как здесь очутилась?

Лиу Жуцзи плотно сжала алые губы и, склонив голову, бросила взгляд на раненую ногу Ся Еи. Неизвестно, было ли это сочувствие или что-то иное, но её тонкие брови слегка нахмурились.

— Пришла забрать Ваше Величество обратно.

— Нет! — решительно отказался Ся Еи, так взволнованно, что брызги слюны полетели в лицо наложнице. — Мне нужен только Сяо Моли!

Лиу Жуцзи вытерла лицо и, сохраняя достоинство, мягко напомнила ему:

— Ваша законная супруга — я, а господин Сяо всего лишь ваш подданный.

В таком положении, да ещё и требовать Сяо Моли… Незнакомец подумает, что между вами что-то есть.

Но ведь она всего лишь наложница, а не императрица. Почему я должен её слушаться?

Это просто смешно.

Ся Еи фыркнул:

— Я ранен и не могу идти.

— Императорская карета уже готова. Позвольте, я помогу Вам сесть, — сказала Лиу Жуцзи и двинулась к нему, чтобы поддержать.

— Погодите, наложница Гуй! — испуганно вмешался лекарь, весь в поту. — Рана серьёзная, нельзя двигаться самостоятельно!

— Лекарь прав, — подхватил Ся Еи. — Я не могу идти сам. Быстрее пошлите за Сяо Мо…

Не договорив, он вдруг вскрикнул от боли — Лиу Жуцзи незаметно ущипнула его за бок.

Из уголка глаза он увидел: его любимая наложница по-прежнему улыбалась с величественной грацией и изысканной элегантностью.

— Раз Ваше Величество так скучает по господину Сяо, пусть Чуньгунгун сбегает за ним, — благосклонно предложила Лиу Жуцзи.

— Не надо! — обиженно надул губы Ся Еи. — Чуньгунгун, скорее найди людей, чтобы отнесли меня в карету.

— Слушаюсь! — Чуньгунгун с благодарностью посмотрел на Лиу Жуцзи.

Действительно — стоит наложнице Гуй пошевелить пальцем, и всё решается.

Целая процессия шумно вернулась в лагерь, подняв такую суматоху, что разбудила Руань Сянсян, которая мирно дремала в ванне. Она резко открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и растерянно огляделась вокруг.

Сяо Моли нигде не было. Только Лэнчжу стоял за бусинчатой занавеской.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Дядя Лэнчжу, со мной всё хорошо, — Руань Сянсян потерла личико ладошками, и мысли наконец прояснились. Она повернулась и оперлась на край ванны. — Почему за шатром такой шум?

— Вернулся Его Величество, — ответил Лэнчжу, не смея заглядывать внутрь из-за широких щелей в занавеске. Он уставился себе под ноги. — Вы уже полчаса в ванне. Наверное, проголодались?

Руань Сянсян заметила свои морщинистые пухленькие пальчики — наверное, слишком долго сидела в воде. Она выбралась из ванны, вытерлась и начала одеваться. Но вдруг услышала странный шорох, эхом разносившийся по огромному, пустому шатру. В мерцающем свете свечей звук казался особенно жутким.

Оделась Руань Сянсян и с тревогой спросила:

— Дядя Лэнчжу, вы ничего не слышите?

— Это господин точит нож, — тоже нервничал Лэнчжу.

— Зачем папа точит нож? — Рясу, испачканную свиной кровью, уже нельзя было носить, поэтому Руань Сянсян надела новую одежду, которую Сяо Моли велел сшить несколько дней назад. Ткань была невероятно мягкой и приятной к телу — казалось, будто ничего не надето, но при этом удивительно хорошо грела.

От жары у неё на спине выступил холодный пот.

— Неужели папа злится, что я самовольно вышла?

Сначала велел хорошенько вымыться, а потом тайком точит нож… Чтобы порубить меня и сварить суп?!

От этой мысли стало по-настоящему страшно.

— Господин очень любит вас, конечно же, не станет вас наказывать, — сказал Лэнчжу, хотя сам больше переживал за свою собственную судьбу — ведь именно он выпустил её.

— Дядя Лэнчжу, не бойся, — Руань Сянсян босиком выскользнула из-за занавески, в каждой руке держа по туфельке. На цыпочках, как милый котёнок, она подошла к Лэнчжу и, задрав своё розовое личико, сказала: — Сянсян будет тебя защищать.

Лэнчжу растрогался до слёз. Он опустился на корточки и надел ей туфли, а руки под рукавами дрожали от волнения.

— Ваша доброта ко мне, Лэнчжу, навсегда останется в моём сердце. Скажите только слово — я готов пройти сквозь огонь и воду ради вас.

Руань Сянсян, несмотря на юный возраст, важно хлопнула Лэнчжу по плечу:

— Дядя Лэнчжу, теперь мы с тобой… будем действовать сообща!

Лэнчжу сквозь слёзы улыбнулся:

— Вы хотели сказать «будем держаться друг за друга»?

Руань Сянсян смущённо почесала свою лысину:

— Дядя Лэнчжу, не смей издеваться над тем, что Сянсян мало читала!

— Хорошо, — Лэнчжу смотрел на неё с обожанием.

Руань Сянсян получила свою первую фанатку — причём из ближайшего окружения Сяо Моли. От радости у неё внутри всё заискрилось.

— Дядя Лэнчжу, — она потянула его за руку и усадила на ступеньку у кровати, — папа поймал госпожу?

— Госпожа спряталась в шатре наложницы Сянь. Господину неудобно действовать напрямую.

Лэнчжу боковым зрением наблюдал за Руань Сянсян.

— Хотя господин и мудр, и могуществен, но нрав у него странный. Все чиновники сторонятся его, как змей. Как же так получилось, что вы, такая послушная и разумная девочка, оказались его дочерью? — в его голосе звучало сожаление. Он потрепал её по лысой головке.

Ой! Неужели это чувство влюблённости?

Руань Сянсян застыла… Неужели дядя влюбился в меня?

Ах, проклятое, никуда не денущееся обаяние!

Она уже думала, как бы вежливо отказать, как вдруг голова Лэнчжу опустилась ей на плечо. Она неловко заерзала:

— Дядя Лэнчжу, ты такой тяжёлый!

— Он потерял сознание, — раздался знакомый ледяной голос над головой.

Руань Сянсян резко подняла глаза и столкнулась со взглядом Сяо Моли — тёмным, жестоким, полным кровожадности. Откуда он вообще взялся? Ведь шагов совсем не было слышно!

Сердце у неё ушло в пятки.

Сяо Моли холодно скользнул по ней взглядом:

— С каких пор ты стала так близка с посторонними?

Руань Сянсян поспешно оттолкнула Лэнчжу и, натянуто улыбаясь, пояснила:

— Дядя Лэнчжу — человек папы. Сянсян просто любит его за это.

— Ага, — протянул Сяо Моли таким многозначительным тоном, что у Руань Сянсян по спине побежали мурашки.

— Папа, зачем ты оглушил дядю Лэнчжу? — спросила она, стараясь не показать страха.

— Не нравится, — коротко ответил он.

Не нравится что?

Обрывать фразу на полуслове — самое мучительное! Но спрашивать она не смела и, прижавшись к нему, протянула ручки:

— Папа, возьми на руки.

Сяо Моли посадил её на кровать, сам сел на табурет рядом и произнёс:

— Входите.

За занавеской появились члены Братства Парчовых Халатов с подносами.

Руань Сянсян почуяла аромат мяса и вытянула шею, чтобы лучше разглядеть: на подносе лежал дымящийся, золотистый жареный кусок. Она радостно захлопала в ладоши, а из уголка рта уже потекла слюнка.

Сяо Моли смягчил взгляд, хотя лицо оставалось ледяным. Он взял поднос из рук стражника и, отрезав небольшой кусочек, поднёс его Руань Сянсян.

Мясо действительно пахло восхитительно, но кинжал, которым его нанизывали, был остро заточен и отбрасывал белый блик на её лицо. Сердечко Руань Сянсян дрогнуло.

Она никак не могла понять его намерений. Если бы он её не любил, зачем кормить лично? Но если любит — почему не палочками?

Неужели… после сытного ужина отправит на тот свет?

Какая подлость!

— Не голодна? — спросил Сяо Моли, заметив, что она не ест.

Руань Сянсян чувствовала себя как рыба на разделочной доске — чужой нож уже у горла. Оставалось только покорно открыть рот. Она взяла кусочек, прожевала — и глаза её наслаждённо прищурились.

Ммм… Вкусно!

Проглотив мясо, она открыла глаза и встретилась с его взглядом — горячим, пылающим, но без похоти.

Где-то она уже видела такой взгляд… Ах да! Так смотрит мастер, когда кормит свиней.

После нескольких кусочков у неё на губах блестел жир. Сяо Моли сам вытер ей рот — пальцем, ничуть не брезгуя.

Только тогда она по-настоящему почувствовала великую отцовскую любовь.

http://bllate.org/book/10369/931957