Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 21

Сердце Шэнь Цзячэня ёкнуло. Неужели старший Гу его провоцирует?

Он почесал затылок. Уверенность подкачала, но он всё равно упрямо вскинул подбородок:

— Старший Гу, я тоже не откажусь от Су Су! Мы — семья из трёх человек и никогда не расстанемся!

С этими словами он сжал кулак и энергично потряс им, демонстрируя решимость.

【Чень-гэ похож на простачка…】

【После этого шоу компании точно не стоит строить ему образ холодного красавца. Он же такой забавный! Ха-ха-ха!】

— Дядя Гу, тебе пора возвращаться, — прямо сказала Су Су. — Тарелку я вымою и принесу, как только мы доедим пончики.

Если папа задержится ещё хоть немного, она боится, что её решимость поколеблется.

Хотя она и злилась за то, что он сначала не признал её, но ведь это было не со зла! А раз он осознал ошибку и исправился — значит, остаётся хорошим человеком.

Гу Сичжань мягко возразил:

— Не надо мыть тарелку. Разве маленьким детям положено мыть посуду?

【Старший Гу такой двойственный! Хуан Ифань учил: «Малышам нужно учиться самостоятельности», а Су Су говорит: «Разве малышам можно мыть посуду?» Ха-ха-ха!】

【Неужели это правда сценарий от продюсеров? Мне уже начинает казаться, что Су Су и вправду дочь Гу Сичжаня. Такая явная привязанность!】

В итоге Су Су всё-таки вымыла тарелку и отнесла её в номер Гу Сичжаня. Зрители единодушно хвалили девочку за воспитанность.

Когда она собиралась вернуться в свой номер, Хуан Ифань окликнула её:

— Су Су!

— Что случилось?

Хуан Ифань посмотрела на неё и спросила:

— Ты правда не хочешь поменяться со мной папами?

Гу Сичжань явно очень хочет, чтобы Су Су стала его дочкой.

— Эм… наверное, нет, — Су Су покачала головой.

Хуан Ифань отвела взгляд, помолчала немного и наконец сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

— А? — Су Су не сразу поняла, удивлённо склонив голову. — За что?

Хуан Ифань прикусила губу:

— Если бы не ты, у меня и папы вообще не было бы завтрака.

Хотя сама она не участвовала в сборе моркови, но, наблюдая за другими участниками, которые перепачкались в земле с ног до головы и из последних сил добывали ингредиенты для завтрака, она поняла: выкапывать морковь — совсем не лёгкое дело, особенно тем, кто никогда не занимался сельской работой.

Без Су Су они с Гу Сичжанем даже не получили бы продуктов, не говоря уже о завтраке.

В следующий раз, когда продюсеры дадут задание, она тоже будет трудиться, чтобы заработать еду.

— Ты об этом? — Су Су весело засмеялась и замахала рукой. — Не за что! Мы же вместе участвуем в шоу, помогать друг другу — это нормально!

Хуан Ифань замерла.

С детства её учили: «Ты — самая важная в доме».

К тому же, снявшись во многих сериалах и рекламных роликах для детей, она обзавелась фанатами, которые обожали всё, что она делает. Окружающие сотрудники тоже постоянно крутились вокруг неё.

Поэтому в мире Хуан Ифань не существовало взаимопомощи — только все вокруг лелеяли и баловали её. Она привыкла к такому вниманию и считала его естественным.

Она опустила голову:

— Су Су, а ты… не ненавидишь меня?

Хотя окружающие всегда её окружали, и в детском саду все называли её «маленькой звёздочкой» и наперебой хотели с ней дружить,

Хуан Ифань знала: многие на самом деле не любят её по-настоящему.

Однажды она случайно услышала, как сотрудники обсуждали её за спиной. А некоторые дети в классе, как только она отворачивалась, тут же говорили другим, какие она плохая.

Раньше она не понимала: почему её не любят, ведь она — маленькая звезда, красивая и милая?

Теперь, кажется, начала понимать.

— Сначала, конечно, немного ненавидела, — честно призналась Су Су, сморщив носик. — Но сейчас, наверное, уже не очень.

Она улыбнулась и подмигнула:

— Взрослые говорят: «Кто ошибся, но исправился — всё равно хороший ребёнок». Так что, если будешь хорошей девочкой, тебе не нужно бояться, что тебя будут не любить!

— А ты… хочешь со мной подружиться? По-настоящему, как настоящие подруги?

На лице Хуан Ифань появилось робкое ожидание.

Многие говорили, что любят её, но настоящих подруг у неё не было.

Родители всегда повторяли: «Ты — маленькая звезда, не такая, как другие дети. Не водись с ними».

Когда ей сообщили об участии в этом шоу, она радостно воскликнула:

— Значит, я наконец-то смогу завести друзей?

— Ты едешь не ради друзей, — ответила тогда мама. — Продюсеры заплатили деньги. Это шанс заработать популярность и больше работы в будущем.

Су Су задумалась:

— Конечно, можно! Но только…

— Я больше никогда не буду воровать морковку! — Хуан Ифань торжественно подняла руку, как будто давала клятву.

Девочки переглянулись и рассмеялись.

【Ах, да разве пятилетний ребёнок может быть по-настоящему злым?】

【Воспитание детей — это действительно важно.】

【Это шоу отличное: и папы многому учатся, и дети растут.】

*

Участники заметили странную вещь: Хуан Ифань вдруг стала «хвостиком» Су Су и начала копировать каждое её движение и слово.

С одной стороны, это было хорошо: Су Су обладала множеством достоинств — вежливостью, рассудительностью и так далее.

Но с другой — это не совсем хорошо: слепое копирование лишает человека собственной индивидуальности.

Режиссёр тоже заметил эту проблему. Днём, когда Су Чанъань читал задание с карточки, Су Су подошла поближе, чтобы посмотреть — и Хуан Ифань тут же последовала за ней.

Даже приветствуя других участников, Хуан Ифань теперь делала это точь-в-точь как Су Су.

Режиссёр будто невзначай заметил:

— Ифань, ты, наверное, очень любишь Су Су?

— Да! — Хуан Ифань энергично закивала. — Теперь мы с Су Су лучшие подруги!

Режиссёр улыбнулся и мягко направил её:

— Неудивительно, что за обедом ты ела то же, что и Су Су, и делала всё, что она делала. Значит, вы теперь настоящие подруги?

Хуан Ифань замерла. Она сама не замечала, что копирует Су Су.

— Да, точная копия! — фыркнул Су Юнинь, добавив колкости.

Маленькая Сали тоже надула губки:

— Сестра Ифань копирует сестру Су Су.

Дети всё ещё не приняли Хуан Ифань.

Та взволнованно замотала головой:

— Я не специально копирую Су Су…

Просто ей очень хотелось, чтобы её тоже полюбили.

Все говорили, что Су Су — хорошая девочка, и она тоже хотела стать такой.

— Я знаю! — Су Су мило улыбнулась и взяла Хуан Ифань за руку. — Но каждый ребёнок особенный! Пока мы растём и становимся взрослыми, нельзя терять самого себя.

Хуан Ифань кивнула, хотя и не до конца поняла смысл этих слов.

【Ах, какие родители воспитали такую Су Су!】

【Доченька, мама тебя любит!】

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Су Су права. Можно учиться у других, перенимая их хорошие качества, но никогда нельзя терять себя.

— Ладно, теперь все внимательно прочитайте задание на карточке.

— Бег на тысячу метров? — Су Чанъань с недоверием посмотрел на карточку задания. — В такую жару? Вы нас мучаете?

— Ингредиенты для обеда вам предоставили бесплатно, поэтому сегодня днём вы обязаны участвовать в этом забеге.

— Если откажетесь — вечером еды не будет.

Гу Сичжань нахмурился:

— Нам пробежать тысячу метров — не проблема, но детям? Для них это слишком далеко.

Даже взрослым после такого забега не хватало бы дыхания, не говоря уже о малышах.

— Не волнуйтесь, дети не бегают. Они будут болеть за пап в роли группы поддержки.

Так решил продюсерский отдел. Чтобы получить ужин, папам придётся участвовать в соревновании.

Это также отличная возможность продемонстрировать силу отцов. К тому же, победитель получит дополнительный приз.

Перед отправкой на стадион папы переоделись в спортивные костюмы.

Дети, узнав, что станут группой поддержки, обрадовались.

Хуан Ифань достала из чемодана свои краски и разрисовала себе лицо: нарисовала звёздочки и другие фигуры.

— Ты что делаешь? — с интересом спросила Су Су.

— Когда люди болеют, они всегда рисуют на лице всякие знаки, — объяснила Хуан Ифань. — Хочешь тоже?

— Конечно! — Су Су, хоть и не понимала смысла, но решила присоединиться — ведь это выглядело весело.

Хуан Ифань нарисовала ей на щеке сердечко и звёздочку. Подошли и Сали с Су Юнинем — они тоже захотели украсить лица.

В мире детей главное — веселье и компания.

Когда Хуан Ифань закончила рисовать Сали и стала убирать краски, Су Юнинь возмутился:

— А мне?! Мне ещё не нарисовали!

— Ты же мальчик, тебе не надо, — фыркнула Хуан Ифань. — Да и ты же меня не любишь? Так не пользуйся моими красками.

Су Юнинь тут же плюхнулся на пол и начал капризничать:

— Мне всё равно! Я хочу! Все нарисовались, а мне — нет! Буду жаловаться дедушке с бабушкой, что вы меня обижаете!

— …

— Какое «все»? — Су Су надула щёчки. — У Цзян Чэня тоже ничего нет.

И правда, Цзян Чэнь сидел в стороне и играл с роботом Сяо Цунем.

Су Юнинь, сидя на полу, начал бить ногами:

— Он взрослый! Ему не надо! А я маленький! Вы должны слушаться меня и уступать! Иначе я пожалуюсь дедушке с бабушкой!

— …

— Какой ещё «взрослый»? — Су Су нахмурилась. — Мой брат всего на год старше тебя.

Этот маленький тиран был избалован дедушкой и бабушкой и при любой возможности грозился пожаловаться.

Услышав это, Су Су почувствовала, как у неё закружилась голова от шума. Она вздохнула:

— Ладно, вставай. Я сама тебе нарисую.

— Правда? — Лицо Су Юниня сразу просияло, и он моментально вскочил на ноги.

Теперь Хуан Ифань была как преданная младшая сестрёнка Су Су и беспрекословно слушалась её.

Услышав просьбу, она протянула Су Су краски.

Та, рисуя на лице Су Юниня, как взрослая наставница, серьёзно сказала:

— Су Юнинь, в следующий раз, когда попросишь кого-то о помощи, будь вежливее.

Четырёхлетний мальчик ещё не раскрылся, но черты лица у него были прекрасные. Услышав это, он нахмурился, но промолчал.

— Например, сегодня ты хотел, чтобы Ифань нарисовала тебе звёздочку. Надо было вежливо попросить. По возрасту ты должен называть её «сестрой», а не валяться на полу и устраивать истерику.

Су Юнинь отвернулся:

— Но дома дедушка с бабушкой всегда делают всё, что я прошу.

— Ты сам сказал — это твои дедушка и бабушка. Поэтому они и балуют тебя.

— Но у других людей нет обязанности выполнять все твои желания. У них есть право отказать тебе.

Су Юнинь слушал, как во сне. Казалось, он частично понял слова Су Су, но не до конца.

Су Су убрала краски и склонила голову:

— Готово.

— Спасибо, сестра Су Су, — тихо пробормотал Су Юнинь, вспомнив её наставление о вежливости.

Родители, конечно, учили его быть вежливым.

Но он просто хотел им перечить. Ведь они всё время заняты работой и оставляют его с дедушкой и бабушкой.

Ему тоже очень хотелось быть рядом с папой и мамой.

Каждый раз, встречаясь, они обещали: «На этот раз мы проведём с тобой больше времени». Но каждый раз снова уезжали на работу.

В этот раз они пообещали, что теперь всегда будут рядом. Но надолго ли хватит?

Су Су удивилась: неужели этот маленький тиран сказал «спасибо»? Но тут же широко улыбнулась:

— Пожалуйста!

— А эти краски… Отнеси, пожалуйста, Ифань.

Су Юнинь помедлил, но всё же взял краски и подошёл к Хуан Ифань:

— Сестра Ифань, спасибо за краски.

— Хм! — Хуан Ифань отвернулась. — Не за что. Я разрешила только ради Су Су.

【Боже, Су Су — идеальная старшая сестра! Даже маленький тиран почти сдался!】

【Как же смешно общаются дети! Ха-ха-ха!】

【Су Су такая воспитанная! Она выглядит невинной и милой, но на самом деле очень разумная.】

【Опять заставили меня мечтать о дочке! Ууу!】

Су Су посмотрела на всех: лица у них были украшены одинаковыми узорами. Вдруг она вспомнила, что у Цзян Чэня ничего нет.

Мальчик всё ещё был погружён в игру с Сяо Цунем — точнее, изучал его.

http://bllate.org/book/10365/931696