Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 9

А эта сцена повествовала о детском воспоминании главного героя: он совершил проступок и был наказан чиновником — стоять и зубрить священные тексты, не имея права притронуться к еде, пока не выучит.

Сяо Чу-Чу принесла ему из дома булочку и ещё постаралась его развеселить.

Выслушав объяснение, Су Су прикинула: ни опасных реквизитов, ни рискованных моментов в сцене нет — всё должно пройти гладко.

Хэ Мяо закончила рассказывать и с надеждой посмотрела на девочку:

— Так что, Су Су, поможешь тётеньке? Ты поняла, что я тебе сказала?

— Поняла! — решительно ответила Су Су. — Су Су поможет тётеньке!

С самого начала система велела ей наладить отношения с Цзян Чэнем. А значит, помочь маме Цзян Чэня — почти то же самое, что помочь самому Цзян Чэню, верно?

Хэ Мяо приподняла бровь и не смогла сдержать улыбки:

— Тогда тётенька заранее благодарит Су Су!

Она бросила взгляд на Гу Сичжаня, символически спрашивая его мнения:

— А вы как, господин актёр Гу? Вы согласны?

Всё-таки Су Су — ребёнок из семьи его родственников, так что следовало посоветоваться.

— Раз малышка уже согласилась, мне нечего возразить.

Договорились. Хэ Мяо попросила сотрудника отвести Су Су переодеваться и сделать причёску с макияжем.

Су Су впервые снималась в кино и даже почувствовала лёгкое волнение.

Раньше, до того как она попала сюда, она была любопытна ко всему в человеческом мире и часто в облике зверька шныряла по киностудии, но самой участвовать в съёмках — такого ещё не случалось.

Древний костюм оказался сложным, и Хэ Мяо помогла ей одеться.

Пока визажист делал причёску, Хэ Мяо с сыном наблюдали со стороны.

Девочка послушно сидела, и как только образ был готов, её природная одухотворённость стала ещё заметнее.

Хэ Мяо невольно вздохнула:

— Эх, жаль, что у меня не родилась дочка.

Такая послушная и миленькая — разве не радость?

Закончив вздыхать, она посмотрела на сына рядом: мальчик хмурился, улыбка будто бы стоила ему огромных усилий.

— Сынок совсем не милый, — покачала головой Хэ Мяо с явным разочарованием.

Цзян Чэнь молчал.

Его лицо оставалось бесстрастным, лишённым той живости и подвижности, что обычно свойственны детям его возраста.

Су Су услышала слова Хэ Мяо и не смогла удержать улыбку — глаза её превратились в два маленьких полумесяца. Она склонила голову набок:

— Тётенька Хэ, но Цзян Чэнь тоже очень милый!

И, сказав это, она весело улыбнулась маленькому Цзян Чэню.

На этот раз выражение его лица наконец изменилось — уголки губ дёрнулись.

Его назвали… милым!

Какая чепуха!

— Пф! — Хэ Мяо рассмеялась и щёлкнула пальцем по щеке сына. — Чэньчэнь, тебе делают комплимент!

Впервые кто-то назвал её сына… милым.

Хорошее слово!

Цзян Чэнь нахмурил брови, явно раздражённый:

— Так будем снимать или нет?

Если бы его не «припугнули», он бы вообще не пришёл на эту съёмку.

— Будем, будем! — Хэ Мяо кашлянула и взяла Су Су за руку. — Пойдёмте.

Надо сказать, идти, держа за руку по ребёнку с каждой стороны, было настоящим счастьем.

Только они вышли из гримёрной, как увидели подходящего Гу Сичжаня.

Он взглянул на Су Су и спросил:

— Почему так долго?

Он знал её совсем недолго, но уже начал за неё переживать.

Ему стало немного тревожно, пока она так долго задерживалась в гримёрной.

Гу Сичжань списывал это на свою ответственность как человека.

— Долго? — Хэ Мяо нахмурилась. — Визажист работал очень быстро.

Услышав это, Су Су приподняла бровки и внутренне возликовала: «Ой-ой, папочка, неужели ты за меня волновался?»

Гу Сичжань ничего больше не сказал:

— Режиссёр торопит.

Режиссёр был доволен внешним видом Су Су, но, опасаясь ошибок, подробно объяснил, как ей играть: какие эмоции передавать, какие выражения лица делать.

Боясь, что пятилетняя девочка может не понять, он даже собрался повторить инструкцию второй раз.

— Дядя режиссёр, я всё запомнила! Может, попробуем снять один раз?

Су Су прекрасно понимала, что её воспринимают как обычную пятилетнюю малышку.

— Отлично! Все по местам, начинаем!

Когда операторы и реквизит были готовы,

Цзян Чэнь взял в руки скучную и трудную для понимания книгу священных текстов и с мрачным видом начал заучивать.

Надо сказать, он и в обычной жизни всегда такой угрюмый, поэтому режиссёру показалось, что он играет неплохо.

В этот момент Су Су, пряча за спиной булочку, подбежала к нему на своих коротеньких ножках:

— Братец Се Линь, мама сказала, тебя снова наказали учить священные тексты?

Девочка была словно выточена из нефрита, её голос звучал мягко, звонко и очень мило.

Мальчик стал ещё угрюмее и молча опустил голову.

— Братец Се Линь, ты ведь ещё не ел? — Су Су вдруг вытащила из-за спины белоснежную булочку, как фокусница. — Та-дам! Только что испечённая мамой булочка — специально для тебя!

Все сотрудники на площадке невольно рассмеялись. Девочка действительно играла очень живо.

До этого момента всё шло гладко.

Но когда Цзян Чэнь взял булочку, его лицо по-прежнему оставалось угрюмым.

Из-за этого дальнейшая игра обоих детей пошла насмарку.

— Стоп! — крикнул режиссёр.

— Дядя режиссёр, что случилось? — Су Су попыталась вспомнить: она ведь не смеялась в кадре и не играла спустя рукава.

Перед съёмкой она долго настраивала себя и полностью вошла в роль.

Режиссёр подошёл и мягко улыбнулся:

— Девочка, дело не в тебе.

— Цзян Чэнь, послушай, твои эмоции не те. Когда Су Су подходит к тебе, тебе нужно измениться. Ведь перед тобой лучший друг, который переживает, что ты голоден, и принёс тебе булочку…

Цзян Чэнь кивнул, показывая, что понял.

Но при второй попытке снова получилось плохо — дубль провалился.

Хэ Мяо, хорошо знавшая своего сына, тоже поняла проблему и терпеливо объясняла ему ещё долго.

Однако тот, казалось, вовсе не обращал внимания — его лицо оставалось бесстрастным, и непонятно было, слушает он или нет.

Тогда Су Су потянула его за палец и мягко спросила:

— Цзян Чэнь, ты разве не умеешь улыбаться?

От этого прикосновения Су Су вдруг заметила: уровень симпатии Цзян Чэня к ней подскочил с минуса до нуля!

Цзян Чэнь молчал.

Ясно было, что мальчик считает её вопрос глупым — на лице читалось презрение.

Су Су не стала обижаться и задумалась, потом начала объяснять, размахивая ручками:

— Я научу тебя!

— Сначала надо приподнять уголки губ, представить что-нибудь очень радостное и вызвать нужные эмоции…

Цзян Чэнь, похоже, вообще не слушал. Он повернулся к режиссёру:

— Начинайте.

Су Су вздохнула про себя: «Непослушный ребёнок, не желает учиться».

Неудивительно, что Хэ Мяо мечтает о дочке и считает сына невыносимым.

В этот раз, когда начали снимать, эмоции Цзян Чэня наконец изменились — он даже последовал совету Су Су и приподнял уголки губ.

Только вот…

Боже мой! Он натянул губы так неестественно, что улыбка вышла страшнее плача — просто карикатурный «фальшивый смех». Су Су не выдержала и расхохоталась.

— Стоп!

Режиссёр не мог ругать таких маленьких детей и лишь терпеливо объяснил им обеим.

Су Су надула губки, её прежняя радость куда-то исчезла:

— Простите, дядя режиссёр, виновата я — не сдержалась и рассмеялась.

— Ничего страшного, в следующий раз постарайся.

После нескольких неудачных попыток интерес Су Су почти пропал, и в этот раз она играла уже без особого старания.

Но именно такая непринуждённая игра оказалась самой естественной и правдоподобной.

Су Су даже забыла, что находится на съёмочной площадке, и, глядя на угрюмое личико Цзян Чэня, захотела во что бы то ни стало рассмешить этого упрямца.

Подавая ему булочку, она подмигнула, и на щёчке заиграла ямочка:

— Братец Се Линь, улыбнись, тогда получишь булочку!

Сотрудники на площадке заволновались — ведь реплика не по сценарию!

Но режиссёр не спешил кричать «Стоп» и продолжил наблюдать за происходящим.

— Улыбнись, братец Се Линь! — Су Су склонила голову набок, милая и обаятельная.

Цзян Чэнь всё ещё неохотно растянул губы, как вдруг Су Су щекотнула его:

— Улыбайся, улыбайся!

Он не ожидал такого и, захихикав, начал смеяться.

Атмосфера мгновенно оживилась. Когда Су Су перестала щекотать его, мальчик сам невольно улыбнулся — и эмоциональный переход получился идеальным.

Преодолев этот барьер, сцена наконец прошла успешно.

— Отлично! Превосходно! — режиссёр был явно доволен. — Получилось замечательно!

С самого начала они ошиблись в подходе: ведь это воспоминание главного героя о детстве, а общение между детьми должно быть естественным, непринуждённым, а не таким скованным.

Хотя Су Су и отклонилась от сценария, она создала именно тот эффект, который они искали.

Гу Сичжань наблюдал со стороны, и едва съёмка закончилась, Су Су бросилась к нему:

— Папочка, я хорошо справилась? У меня уже есть твой актёрский стиль?

— Неплохо, — лёгкая улыбка тронула его губы, и он погладил девочку по голове.

Су Су заметила: теперь, когда она называет его «папочкой», он уже не поправляет её.

Возможно, он уже поверил в их связь!

Хэ Мяо тоже подошла с Цзян Чэнем, наклонилась и подняла большой палец Су Су:

— Су Су, ты сегодня просто молодец!

— Спасибо, тётенька Хэ!

Хэ Мяо улыбнулась и повернулась к Гу Сичжаню:

— Из этой девочки выйдет настоящая актриса — в ней есть одухотворённость.

Гу Сичжань слегка замер, но не ответил.

— Кстати, пусть бухгалтерия сейчас же выплатит Су Су гонорар.

Изначально на эту роль планировали взять известного детского актёра, и гонорар уже был согласован. Раз Су Су сегодня снялась, деньги, конечно, должны достаться ей.

Услышав это, глаза Су Су загорелись:

— Мне дадут деньги?

Она знала, что в человеческом мире деньги можно тратить на покупки.

— Конечно! — Хэ Мяо подмигнула и снова ущипнула её за щёчку. — Это твои честно заработанные деньги, да и ты очень помогла тётеньке.

Как же приятно щипать эту милую малышку!

Эх, жаль, что у неё нет такой дочки… Хотя… если дочки нет, можно ведь приглядеть невестку!

Подумав об этом, Хэ Мяо пошутила:

— Жаль, что я не знакома с родителями Су Су! Обязательно договорилась бы с ними насчёт свадьбы наших детей!

Лицо Гу Сичжаня сразу потемнело.

— Дети ещё малы, — сухо произнёс он, беря Су Су за руку, и добавил: — К тому же сейчас в моде свободный брак, а не свадьбы по решению родителей.

«…»

— Пф! — Хэ Мяо фыркнула. — Да я же просто шучу, господин актёр Гу! Вы всерьёз приняли? Да и потом, Су Су ведь не ваша дочь, чего вы так переживаете, будто вашу капустку хотят украсть?

Она прищурилась и, подперев подбородок, задумчиво произнесла:

— Хотя… Су Су — ваша родственница? Вы ведь удивительно похожи!

Пока анализ ДНК не сделан, Су Су в присутствии посторонних вела себя благоразумно и не утверждала прямо, что является дочерью Гу Сичжаня.

Она думала, что Гу Сичжань придумает какую-нибудь отговорку насчёт их родства и точно не признает их сходство. Но к её удивлению, он вообще ничего не ответил.

То есть… он не отрицал, что они похожи.

— Если хочешь дочку, рожай сама, — лёгкая усмешка скользнула по губам Гу Сичжаня. — Зачем чужих детей к себе забирать?

Хэ Мяо молчала.

Господин актёр Гу, с вами что-то не так.

Бухгалтерия выплатила Су Су гонорар. Неизвестно, связано ли это с тем, что изначально роль предназначалась довольно известному детскому актёру, но за одну сцену ей заплатили целых восемь тысяч.

Су Су была поражена:

— Восемь тысяч? Это мне?

— Конечно! — сотрудник бухгалтерии улыбнулся и погладил её по голове. — Господин Гу временно примет деньги за тебя?

Гу Сичжань стоял рядом.

Увидев выражение лица девочки, он невольно усмехнулся.

Если бы она знала, что у её папы денег в тысячи раз больше восьми тысяч, как бы она тогда выглядела?

Су Су покачала головой и надула губки:

— Нет! Я хочу наличные!

Это её первые заработанные деньги!

Она вдруг по-настоящему ощутила радость от заработка!

http://bllate.org/book/10365/931684