Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 10

Восемь тысяч юаней наличными — сумма, конечно, не огромная, но для Су Су она ощущалась по-настоящему весомо. О да, это было счастливое бремя.

Она передала деньги Гу Сичжаню на хранение и не забыла напомнить:

— Папа, это мои деньги, так что ты не смей их тратить!

Гу Сичжань лишь молча приподнял бровь.

— Не волнуйся, малышка.

— Кстати, малышка, — вдруг вспомнил он и тихо добавил, — если вдруг снова увидишь ту тётю Хэ на съёмочной площадке, лучше обходи её стороной.

Су Су всё ещё пребывала в радостном возбуждении от того, что у неё теперь есть собственные деньги, и не сразу поняла его намёк.

— А? Почему?

Ей казалось, что мама Цзян Чэня — очень приятная и весёлая женщина. Су Су даже немного её полюбила.

Интересно, подумала она, характер Цзян Чэня совершенно не похож на характер его родителей.

— Без причины, — приподнял бровь Гу Сичжань. — Просто поверь: папа тебя не подведёт.

Произнеся эти слова, он сам на мгновение замер.

С какого момента, в какой именно секунде он начал считать эту малышку своей настоящей дочерью… и себя — её отцом?

Су Су вдруг сообразила и, широко улыбнувшись, заявила:

— Я поняла, папа! Ты боишься, что тётя Хэ меня украдёт?

Папа начал за неё переживать~

Гу Сичжань не нашёлся, что ответить.

*

Днём у Гу Сичжаня не было сцен для съёмок, поэтому после утренней работы он покинул площадку.

Лю Цунь сидел за рулём, а Су Су и Гу Сичжань расположились на заднем сиденье.

Девочка без умолку болтала о том, как потратит свои восемь тысяч.

— Су Су хочет купить телефон! А остальное… разделить поровну между мамой и папой!

Услышав это, Гу Сичжань удивлённо посмотрел на неё.

Малышка судорожно загибала пальцы, пытаясь сосчитать, сколько же на самом деле составляют восемь тысяч.

Наконец она запнулась и спросила:

— Папа, сколько стоит телефон?

Её мягкая, детская улыбка словно целенаправленно растопила сердце «отца».

— Некоторые телефоны можно купить по несколько штук за восемь тысяч, — ответил он.

— А другие… даже за восемь тысяч не купишь ни одного.

Глаза Су Су распахнулись, губки надулись.

— Ладно… тогда я куплю самый дешёвый! А из оставшихся денег…

— Папа, давай сегодня на обед сходим в хорошее место! — предложила она, протяжно и мило затягивая слова. — Су Су угостит тебя и дядю Лю! А потом пойдём за телефоном.

Наверняка после этого ещё что-то останется — и она сможет честно разделить остаток между мамой и папой.

В представлении Су Су один обед стоил совсем недорого.

О, теперь она уже настоящий человеческий детёныш, способный зарабатывать и содержать семью!

Гу Сичжань рассмеялся.

— И что же хочешь съесть, малышка?

— Морковку! — выпалила она без раздумий.

Она так давно не ела морковку — уже заскучала по её вкусу!

Губы Гу Сичжаня снова дёрнулись. Он думал, что под «вкусняшками» девочка подразумевает какие-нибудь деликатесы, а оказалось — всего лишь морковку.

Он мягко улыбнулся, и голос стал заметно теплее:

— Тебе нравится морковка?

— Ага! — энергично закивала Су Су. — Су Су больше всего на свете любит морковку!

Правда, с тех пор как она стала попаданкой в книгу, старалась себя сдерживать — всё-таки теперь она обычный человеческий ребёнок.

Гу Сичжань согласился и обратился к водителю:

— В «Чанцинскую частную кухню».

— Босс, вы уверены?

Ведь малышка сама сказала, что угощает. А её восемь тысяч в «Чанцинской частной кухне» не хватит даже на один столик.

Хозяин заведения, Су Чанцин, был знаменитостью в мире гастрономии. Его постоянно приглашали в жюри популярных кулинарных шоу и конкурсов.

Его ресторан тоже пользовался славой в городе — цены высокие, но клиентов хоть отбавляй: все стремились попробовать блюда, приготовленные его руками.

Правда, Су Чанцин готовил исключительно по настроению. Обычно на кухне работали его ученики.

Гу Сичжань нахмурился:

— Ты думаешь, я шучу?

Лю Цунь молча закрыл рот.

Автомобиль плавно доехал до места и остановился у входа в здание в стиле древнего Китая. Парковка у дороги была уже заполнена машинами.

Выходя из машины, Су Су с интересом осмотрела это архитектурное сооружение: крыша из дымчато-серой черепицы, по обе стороны входа висели большие красные фонари, а на вывеске, выполненной в старинном стиле, чёткими иероглифами значилось: «Чанцинская частная кухня». Всё это резко контрастировало с современными рекламными щитами вокруг.

Она моргнула и спросила:

— Папа, здесь, наверное, очень дорого?

Она ведь хотела искренне угостить Гу Сичжаня и Лю Цуня, но не собиралась тратить всё в таком дорогом месте.

А выглядело оно действительно чересчур роскошно.

— Недорого, — невозмутимо ответил Гу Сичжань.

Лю Цунь чуть не лишился дара речи от такого наглого вранья своего босса.

«Как можно так поступать с кровно заработанными деньгами пятилетней девочки?!» — мысленно возмутился он.

Поколебавшись, он всё же отвёл Гу Сичжаня в сторону и с трудом выдавил:

— Босс, разве это правильно?

— Что не так? — удивился тот.

— Ну как же… У малышки всего восемь тысяч. Этого едва хватит, чтобы оплатить здесь один обед для нас троих…

— Ты о чём вообще? — Гу Сичжань презрительно фыркнул и лёгким щелчком стукнул Лю Цуня по лбу. — Думаешь, я реально позволю малышке платить за наш обед?

Ему было трогательно, что она проявила такую заботу, но это вовсе не означало, что он собирается использовать её деньги.

Лю Цунь облегчённо выдохнул:

— А, ну тогда ладно…

Он уже испугался, что босс вдруг стал таким беспринципным.

— Папа, о чём вы с дядей Лю шепчетесь? — внезапно подбежала Су Су и с любопытством подняла на них глаза.

Гу Сичжань ласково потрепал её по голове:

— Ни о чём особенном. Пойдём внутрь.

Как только они вошли, навстречу вышел официант.

— Господин Гу, ваше обычное место сегодня свободно.

— Хорошо, — кивнул мужчина и спросил: — Хозяин сегодня здесь?

— Да, но сегодня он не готовит. Сообщить ему, что вы пришли?

Ранее Гу Сичжань участвовал в съёмках кулинарного шоу в качестве знаменитого жюри, где Су Чанцин был профессиональным судьёй — между ними сохранились тёплые отношения.

— Как хочешь.

Они вошли в отдельный зал. Официант принёс меню:

— Господин Гу, выбирайте блюда. Я сейчас сообщу хозяину, что вы здесь.

И он вышел.

— Малышка, ты хотела морковку? — Гу Сичжань просматривал меню.

Су Су послушно кивнула:

— Ага!

Обычно морковь подают как гарнир, но в меню случайно оказался «Тушёная свинина с морковью». Гу Сичжань тут же отметил это блюдо.

Затем заказал ещё несколько позиций и передал меню Лю Цуню.

— Босс, я не буду выбирать. Когда официант вернётся, закажу по своему вкусу.

В «Чанцинской частной кухне» существовала ещё одна особенность: гости могли записать желаемые ингредиенты, а повара сами решали, как их приготовить. Разумеется, такие заказы стоили дороже.

А раз платит Гу Сичжань, Лю Цунь решил основательно этим воспользоваться.

Вскоре в дверь постучали.

— Входите, — разрешил Гу Сичжань.

Су Су с интересом вытянула шею, желая взглянуть на загадочного владельца ресторана, как вдруг рядом материализовалась её вечная головная боль — система.

[Внимание! Внимание! Появляется побочный персонаж.]

Су Су: [?]

Су Су: [Какой персонаж?]

[Побочный персонаж.]

[250 напоминает хозяину: повысьте чувствительность. В будущем система не будет предупреждать о подобных фигурах.]

Су Су: [Конкретнее! Кто этот побочный персонаж?]

Система снова исчезла.

Су Су: «……»

— Каким ветром занесло сюда самого господина Гу? — раздался звонкий голос, и в зал вошёл мужчина лет тридцати с лёгкой усмешкой на губах. По походке было видно, что он человек самоуверенный и дерзкий.

Это, скорее всего, и был владелец ресторана — Су Чанцин.

Вспомнив предупреждение системы, Су Су засомневалась: неужели владелец частной кухни — важная фигура в сюжете?

Гу Сичжань пригласил Су Чанцина присесть и приподнял бровь:

— Сегодня не готовишь?

— Нет, — махнул рукой тот. — Даже если бы пришёл сам Небесный Император — сегодня я на кухню не пойду.

Он всегда готовил исключительно по вдохновению, а сегодня настроения не было.

С этими словами он заметил Су Су, сидевшую рядом с Гу Сичжанем. Девочка как раз размышляла, кем может быть Су Чанцин.

Его заинтересовало это зрелище.

— Сичжань, а это кто такая? — спросил он.

Су Су подняла глаза и тоже с любопытством уставилась на него.

— Сейчас сложно объяснить, — ответил Гу Сичжань, слегка помедлив, и погладил девочку по голове. — Расскажу тебе позже.

Когда Су Чанцин увидел лицо Су Су, он явно опешил.

— Малышка, поздоровайся, — сказал Гу Сичжань.

Су Су, решив, что Су Чанцин — ровесник её «папы», склонила голову и вежливо произнесла:

— Дядя, здравствуйте!

Побочный персонаж… Хотя и не главный герой, но явно важная фигура.

Неужели потому, что он друг главного героя?

— Чанцин? — Гу Сичжань толкнул его в плечо, заметив, что тот замер.

Су Чанцин наконец очнулся, но взгляд всё ещё оставался прикованным к Су Су. В глазах мелькнула боль, будто он вспомнил что-то давнее.

Гу Сичжань почувствовал неладное:

— Что случилось?

— Ничего, — вздохнул Су Чанцин, и его взгляд стал отстранённым. — Кто эта малышка тебе? Увидев её, я вдруг вспомнил свою сестру…

Его глаза даже слегка покраснели.

Гу Сичжань удивлённо приподнял бровь:

— Сестру?

— Тебе ведь уже за тридцать, да и если не ошибаюсь, у тебя двое старших братьев.

Су Су всего пять лет — она вполне могла бы быть его дочерью.

Су Чанцин покачал головой:

— Ты не знаешь всей истории. Если бы моя сестра была жива, ей сейчас было бы столько же, сколько тебе.

Гу Сичжань изумился. Он думал, что Су Чанцин имеет в виду сестру-ровесницу Су Су, поэтому и не поверил сначала.

Ведь Су Чанцину уже тридцать, и у него двое старших братьев — как у него может быть пятилетняя сестра? Это маловероятно.

— У моих родителей первыми родились трое сыновей, поэтому рождение сестры стало для всей семьи настоящим подарком небес, — продолжал Су Чанцин, погружаясь в воспоминания, и даже вытер слезу.

Он сделал паузу и добавил:

— Жаль, что когда ей исполнилось два года с небольшим, она пропала.

— У неё было задержанное развитие мозга, и в два года она только начала говорить.

Гу Сичжань сочувственно похлопал его по плечу:

— Вы ведь искали её? Может, она жива и сейчас?

— Нет, — покачал головой Су Чанцин, глухо произнося слова, будто сдерживая эмоции. — Позже полиция нашла в пригороде изуродованное тело двухлетней девочки… Она погибла от жестокого обращения…

Мужчина прикрыл глаза рукой и горько зарыдал.

Тридцатилетний взрослый человек, плачущий при мысли о рано ушедшей сестре… Это зрелище вызывало искреннюю жалость.

Су Су немного посочувствовала ему, но тут же вспомнила антураж Су Вань — воспитанница детского дома.

А Су Чанцин сказал, что, увидев её, вспомнил сестру.

Неужели… Су Су не стала развивать эту мысль дальше. Хотя система и предупредила о побочном персонаже, пока рано делать выводы — нужно дождаться развития сюжета.

В зале повисло молчание. Когда Су Чанцин немного успокоился, Гу Сичжань заговорил:

— Ладно, не думай об этом. Я собирался попросить тебя сегодня ради меня приготовить, но раз ты в таком состоянии…

Он уже не решался просить.

Однако к его удивлению, Су Чанцин встал со стула, вытер слёзы и смягчённо улыбнулся:

— Ради этой малышки я сегодня приготовлю.

Он посмотрел на Су Су с нежностью и спросил:

— Малышка, чего бы ты хотела?

Гу Сичжань: «?»

Разве не он только что заявил, что даже Небесный Император не заставит его сегодня готовить?

Су Су моргнула и машинально ответила:

— Дядя, Су Су хочет морковку!

Девочка выглядела такой крошечной на большом стуле, её волосы были собраны в два неряшливых хвостика, а лицо светилось детской невинностью.

http://bllate.org/book/10365/931685