Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 34

Он опустил голову и усмехнулся с лёгкой горечью:

— Конечно, возможно, ты так никогда и не придёшь.

Помолчав несколько секунд, он снова поднял глаза. В его мягком взгляде появилась грусть, а голос стал ещё хриплее:

— Это мой мир. Я буду рад твоему приходу. На самом деле… я всегда тебя ждал.

— Каждый вечер, закрывая глаза, я надеялся: стоит мне их открыть — и ты вдруг окажешься передо мной, как в детстве, весело позовёшь «Братик». Именно эта надежда заставляла меня просыпаться каждое утро.

От его слов Тан Тан почувствовала, будто когтистая лапа дикого зверя сжимает ей горло, не давая дышать.

Но он всё ещё улыбался ей, тихо произнося:

— Спасибо тебе, Сяо Гуай, за то, что все эти годы был рядом. Видеть, как ты живёшь так радостно и беззаботно, давало мне силы выживать. Ведь братец не может проиграть тебе, верно?

— Хотя мне очень хочется увидеть тебя, я всё же надеюсь, что ты навсегда останешься такой счастливой. Поэтому… лучше тебе не приходить. Не видеть меня таким. Не вспоминать то, что принесёт тебе боль.

Он замолчал, плотно сжал веки, и его горло судорожно дергалось.

Прошло так долго, что Тан Тан уже решила — он больше не заговорит. Но вдруг он снова нарушил тишину, еле слышно, словно разговаривая сам с собой:

— На самом деле… я бы хотел однажды обрести смелость прийти в твой мир.

Он открыл глаза и посмотрел на неё:

— Сяо Гуай, ты примешь меня? Такого, какой я есть?

Тан Тан прижала ладонь ко рту. В этот момент слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

Будто последняя соломинка переломила её. Она опустилась на корточки, обхватила колени и разрыдалась безудержно.

На мгновение ей захотелось, чтобы время повернулось вспять — назад, на три года, до того, как он умер.

Тогда она обязательно появилась бы в его мире и, как только он открыл бы глаза, радостно позвала бы: «Братик!»

Она не понимала — почему никто ничего ей не сказал? Почему они позволили ей узнать обо всём лишь после его смерти?

По дороге домой Тан Тан смотрела в окно машины и невольно думала: проезжал ли когда-нибудь Шэнь Юй по этой дороге?

Видел ли он те же пейзажи?

Или же он всё это время запирал себя в своей маленькой спальне и никуда не выходил?

Хотя он и говорил, что хочет найти в себе смелость прийти в её мир, в итоге он так и остался в той комнате, крепко сжимая её фотографию и шепча её имя, пока не закрыл глаза навсегда.

От этой картины у Тан Тан снова заслезились глаза.

Она всхлипнула, стараясь больше не плакать.

Ей вдруг вспомнился Ци Е.

«Возможно, в этом мире действительно существует судьба», — подумала она.

Именно поэтому она вновь встретила его и именно поэтому полюбила его.

Ей больше не нужно было ни у кого спрашивать и искать доказательств — она точно знала: Шэнь Юй и есть Ци Е. Или, точнее, Ци Е — это Шэнь Юй.

Когда она видела только фотографию, она ещё сомневалась. Но увидев оставленное им видео, она уверилась: она не могла ошибиться.

Вероятно, после смерти он переродился в другом мире и стал Ци Е.

Но что тогда случилось с настоящим Ци Е? Умер ли он?

И почему он не помнит ничего из этого мира, полностью приняв себя за Ци Е?

Нет, не совсем ничего. Он помнил свою Сяо Гуай. Более того, он даже принял ту Тан Тан из другого мира за свою Сяо Гуай.

Тан Тан вдруг показалось это смешным.

Да, он действительно ошибся. Но он ошибся с самого начала.

Он мучился выбором между ней и Сяо Гуай, а она страдала, считая себя лишь заменой. А на деле всё это было просто недоразумением. Как же глупо!

Хотя… если бы он с самого начала не принял ту Тан Тан за Сяо Гуай, ничего подобного бы не случилось.

Значит, вина всё равно на нём.

Пусть она и чувствовала невыносимую боль за Шэнь Юя, но стоило вспомнить, как он скрывал от неё правду и не позволил увидеть его в последние дни, или как Ци Е выбрал Мо Лян вместо неё — и в ней снова вспыхивала злость.

Этот человек, будь то Шэнь Юй или Ци Е, всегда был таким раздражающим.

Самоуверенный. Самоуправный. Невыносимо высокомерный.

Она мысленно ругала его, но настроение оставалось подавленным, и всю дорогу она молчала.

Су Янь не мешала ей, лишь изредка бросала взгляд, удивляясь, что такого мог сказать Шэнь Юй Тан Тан.

Та провела в спальне почти час, а вышла с глазами, опухшими, как орехи, — видно, плакала безутешно.

Су Янь стало ещё жальче: если бы не тот случай в детстве, как прекрасно было бы этим двоим быть вместе!

После ухода из дома Шэнь они больше не задерживались — Тан Тан вернулась домой с Су Янь.

В ту же ночь, вернувшись, она до утра просидела на мягком кресле на балконе, не в силах уснуть.

Она ждала Ци Е.

Раньше она действительно не хотела его видеть, желала разорвать все связи — ведь им всё равно не быть вместе, зачем мучить друг друга ещё сильнее?

Но после того, как в комнате Шэнь Юя она узнала правду, ей вдруг очень захотелось его увидеть.

Ей было так многое ему сказать.

Однако до самого рассвета он так и не появился.

Ведь он же говорил, что стоит ей уснуть — и он сможет прийти. Неужели её слова в прошлый раз были настолько жестоки, что он больше не хочет приходить?

Увидев на востоке первую полосу света, Тан Тан почувствовала, как внутри гаснет последний луч надежды.

Она закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Опустив голову, она собралась вернуться в комнату, как вдруг столкнулась с холодным объятием.

Тан Тан вздрогнула и мгновенно пришла в себя.

Подняв глаза, она увидела Ци Е с лёгкой улыбкой. Заметив её взгляд, он чуть приподнял уголки губ и наклонился ближе:

— Ждала меня?

Его губы почти касались её носа. Голос был тихим, с присущей ему прохладной резкостью и особой нежностью, предназначенной только для неё.

Тан Тан заглянула в его чёрные глаза, и перед внутренним взором вновь возник образ Шэнь Юя из видео.

Она раскрыла рот, но слово «нет» не шло с языка.

Молча сжав губы, она смотрела на здорового Ци Е и думала о Шэнь Юе, которого мучила болезнь долгие годы. В её сердце снова заныло.

Ци Е легко прочитал боль и печаль в её глазах и наконец заметил, что её веки всё ещё немного опухли — явно от слёз.

Его взгляд потемнел. Он осторожно коснулся пальцем уголка её глаза:

— Плакала?

Его пальцы были ледяными, и от этого Тан Тан стала ещё яснее осознавать происходящее.

Она медленно кивнула, даже не пытаясь отрицать.

Ци Е стал ещё серьёзнее:

— Почему плачешь? Из-за кого?

Тан Тан закрыла глаза и, собрав все силы, произнесла:

— Я, кажется, никогда не рассказывала тебе, что в детстве у меня был один мальчик, который относился ко мне очень хорошо.

Голос её звучал спокойно. Ци Е молча смотрел на неё, понимая, что она ещё не закончила.

Тан Тан глубоко вдохнула. Её взгляд стал отстранённым — будто она смотрела сквозь него, на кого-то другого.

— Раньше его семья жила напротив нас. Когда я родилась, кроме мамы и папы, первым меня взял на руки именно он. Он был очень добр ко мне. Хотя сам был ещё ребёнком, он уже умел рассказывать мне сказки, петь колыбельные, кормить и укладывать спать. Когда я плакала, достаточно было, чтобы он обнял или поцеловал меня — и я сразу переставала рыдать. Когда я пошла в детский сад, он каждый день приходил встречать меня с портфелем за спиной и вёл домой за руку…

Ци Е слушал, погружаясь во всё более тёмную бездну, но молчал.

Тан Тан снова закрыла глаза — от воспоминаний стало ещё больнее.

— В тот день… в день дождя… тебе не было интересно, почему я оказалась именно там?

Ци Е слегка дрогнул. В тот день он только нашёл её и был слишком взволнован, чтобы задумываться об этом.

Тан Тан открыла глаза и посмотрела прямо на него:

— В тот день я как раз навещала его. Мне было очень тяжело…

Горло Ци Е сжалось. Наконец он не выдержал:

— И зачем ты мне всё это рассказываешь?

Его глаза и тон выдавали, что он сам уже почти ничего не помнит.

Возможно, остался лишь кошмар да имя «Сяо Гуай» — как навязчивая идея, вросшая в самую душу и пережившая перерождение.

Именно поэтому он так легко ошибся.

Слёзы Тан Тан хлынули сами собой:

— Он умер. А я даже не успела попрощаться с ним. Знаешь, как сильно я жалею об этом?

Жалею, что в детстве сбежала одна и меня похитили — из-за меня пострадал он.

Жалею, что испугалась и выбрала забвение, забыв обо всём, что он для меня сделал.

Жалею, что не пошла к нему раньше.

Если бы тогда я настояла, как сейчас, родители не смогли бы мне помешать.

Но теперь, сколько ни сожалей, прошлое не вернуть.

Эти слова она уже не могла сказать Шэнь Юю — только Ци Е.

Но Ци Е явно не понимал и не мог разделить её чувств.

Более того, в нём начал нарастать гнев, который он с трудом сдерживал, чтобы не выплеснуть на неё.

Слёзы Тан Тан катились одна за другой, как бусины, сорвавшиеся с нити. Она опустилась на корточки и закрыла лицо руками, пряча своё отчаяние.

Ей казалось, что в последнее время она плачет слишком часто — будто вся её жизнь превратилась в череду печалей.

От этого осознания она погрузилась в ещё большее отчаяние, не зная, как выбраться из этой бездны и обрести покой.

Ци Е смотрел на её рыдания, и губы его слегка сжались. Опустившись перед ней на корточки, он тихо произнёс:

— Ты сейчас плачешь передо мной… из-за другого мужчины?

Глотнув комок в горле, он горько усмехнулся:

— Тан Тан, почему ты всегда так жестока ко мне?

Её плач не утихал. Он молча сидел напротив, слушая, как её рыдания вонзаются в его сердце, словно ножи, раз за разом, пока не убьют его от боли.

Наконец, после долгого молчания, он сказал:

— Хватит плакать.

Тан Тан не ответила.

Через несколько секунд он повторил, ещё тише и твёрже:

— Тан Тан, перестань.

Но она, казалось, не слышала его — полностью погрузившись в свой мир скорби.

Ци Е больше не говорил. Он сжал её запястья, отвёл руки от лица и поднял её мокрое от слёз лицо. Не колеблясь ни секунды, он наклонился и прижался губами к её губам.

Она широко раскрыла глаза. Его губы коснулись её, но не целовали по-настоящему — лишь терлись, давили, но этого оказалось достаточно, чтобы остановить её слёзы.

Их взгляды переплелись. Наконец он чуть отстранился и провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы:

— Тан Тан, будь ко мне хоть немного справедливее.

Если бы тот человек был жив, он хотя бы мог с ним соперничать. Но как бороться с тем, кто уже ушёл навсегда?

Каково ему — видеть, как она искренне страдает из-за другого мужчины прямо у него на глазах?

Тан Тан опустила глаза. «Иногда Ци Е бывает таким глупым», — подумала она. Самоуверенным глупцом.

Она больше не заговорила о Шэнь Юе. Собравшись с мыслями, она спросила:

— Ци Е, если бы тебе сейчас пришлось сделать выбор заново… ты выбрал бы меня или… свою Сяо Гуай?

Ци Е нахмурился:

— Я не выбрал её.

Тан Тан удивилась. Ци Е горько усмехнулся:

— По дороге я уже пожалел и не пошёл дальше. Я вернулся в особняк, боясь, что тебе страшно. Просто… я опоздал.

Тан Тан была поражена. Значит, в тот день Ци Е так и не пошёл к Мо Лян?

Она крепко стиснула губы, чувствуя смятение:

— Ты… больше не думаешь о своей Сяо Гуай?

Взгляд Ци Е стал напряжённым:

— Честно говоря, я всё чаще задаюсь вопросом: существовала ли вообще та Сяо Гуай из моих воспоминаний? Потому что они… совсем не похожи.

Ни Мо Лян, ни даже Тан Тан трёхлетней давности не напоминали ту Сяо Гуай из его памяти.

Если раньше лицо Тан Тан хоть как-то смущало его — он думал, что она просто повзрослела, — то после превращения в Мо Лян она окончательно стала чужой, не вызывая в нём никакого отклика.

Он внимательно оглядел черты лица Тан Тан и тихо спросил:

— Если я скажу, что сейчас ты больше всего похожа на неё… тебе будет… больно?

http://bllate.org/book/10362/931465