Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 35

Даже сейчас он не считал, что использует Тан Тан в качестве замены.

Однако ощущение поразительного сходства между ними было слишком сильным, чтобы его игнорировать, — и он не хотел её обманывать.

Ему тоже очень хотелось окончательно похоронить прошлое, но, глядя на Тан Тан, он неизбежно вспоминал Сяо Гуай.

Он чувствовал растерянность и бессилие и не знал, что делать.

Тан Тан уловила его колебания. Сжав губы, она вдруг почувствовала, как вся недавняя грусть мгновенно испарилась, и даже стало немного смешно.

На самом деле они оба были одинаковыми — постоянно мучили самих себя.

Никто из них не был умнее другого. Оба — глупцы.

Она признавала: услышав, что он не искал Мо Лян, она почувствовала лёгкую радость.

Это значило, что в самой глубине души он всё же различал, кто настоящая Сяо Гуай.

Тан Тан чуть было не выдала ему правду прямо здесь и сейчас, но слова застряли у неё в горле, и в последний момент она сдержалась.

Вместо ответа на вопрос, была ли она расстроена, она встала и, повернувшись к нему спиной, тихо произнесла:

— Ци Е, ты, пожалуй, самый противный человек на свете.

Да, неважно — Шэнь Юй или Ци Е — оба отвратительны.

Один молча терпел муки и ничего не говорил, думая, что так лучше для неё и принесёт ей счастье.

Другой требовал только одного — слушаться, слушаться и ещё раз слушаться, будто она робот, запрограммированный лишь на послушание.

Они никогда не считались с её желаниями, никогда не спрашивали, чего хочет она сама, не интересовались, согласна она или нет.

Ци Е нахмурился и тоже поднялся.

— Тан Тан…

Он хотел что-то сказать, но Тан Тан перебила:

— Уходи. Я устала.

Ци Е сжал губы и остался стоять на месте.

С тех пор как эта девчонка вернулась в свой мир, её характер становился всё хуже.

Она осмеливалась приказать ему убираться, плакать перед ним из-за другого мужчины и теперь вот — без колебаний прогонять его, когда вздумается.

Конечно, он не собирался так просто уходить. Подойдя сзади, он крепко обхватил её руками, прижал к себе и, наклонившись к её уху, прошептал с лёгкой угрозой:

— Тан Тан, ты думаешь, что в своём мире я ничего с тобой не сделаю?

Тан Тан нахмурилась, но не обернулась.

— Ну и что? Что ты собираешься со мной делать?

Губы Ци Е дрогнули. Если бы он действительно захотел что-то сделать, у него нашлось бы множество способов. Она думает, что сможет убежать?

Угроза уже вертелась на языке, но в последний момент он проглотил её.

Он ещё не уговорил её и не хотел вызывать ещё большее отвращение. Но внутри всё клокотало.

Глубоко вдохнув, он не удержался и укусил её за ухо, слегка теребя зубами кончик.

— Тан Тан, ты ведь специально издеваешься надо мной, зная, что я ничего тебе не сделаю, верно?

От боли и щекотки Тан Тан невольно дрогнула, затем отвернулась, избегая его прикосновений.

Она не сопротивлялась, позволяя ему держать её в объятиях.

Помолчав несколько секунд, она тихо сказала, опустив голову:

— Разве не ты сам пользуешься мной?

Брови Ци Е сошлись ещё плотнее. Вдруг Тан Тан улыбнулась:

— Ци Е, ты думаешь, раз я тебя люблю, то стоит тебе лишь снизойти и немного меня утешить — и я сразу всё приму?

Она смотрела на его руки, обхватившие её талию, ощущая холод его груди, прижатой к её спине.

— Поэтому ты так бесцеремонен. Зная, что мне больно и злюсь, всё равно целуешь и обнимаешь, когда вздумается.

Выражение лица Ци Е стало ещё мрачнее. Он вдруг почувствовал тревогу.

Эта Тан Тан, спокойная и тихая, пугала его больше, чем та, что кричала и выгоняла его.

— Я…

Он хотел что-то объяснить, но Тан Тан не дала ему договорить:

— Ци Е, я признаю: я люблю тебя. Очень сильно.

Может быть, это судьба. Хотя времени вместе они провели немного и он редко делал её по-настоящему счастливой,

любовь всё равно возникла. Её невозможно контролировать.

Особенно после того, как она узнала, что он — Шэнь Юй. Тогда эти чувства, словно вулкан, наконец прорвались наружу.

Поэтому она не хотела обманывать ни себя, ни его.

Она действительно любила его. Очень сильно.

В глазах Ци Е вспыхнула радость.

— Сладкая…

Но снова не дал ей договорить. Тан Тан добавила:

— Но я также очень тебя ненавижу.

Ненавижу, что он всегда действует по своему усмотрению. Ненавижу, что никогда не уважает её. Ненавижу, что постоянно возвышается над ней и угрожает.

Любит — правда. Но ненавидит — тоже правда.

Ци Е подумал, что Тан Тан, наверное, родилась, чтобы мучить именно его. Только она умеет за считанные минуты прогнать его через все времена года.

Заставить страдать в аду, мечтая лишь об одном шансе на спасение.

На мгновение ему захотелось задушить её — и себя заодно. Покончить со всем этим.

Он закрыл глаза, ещё сильнее сжимая её талию, но, боясь причинить боль, перенёс всё напряжение на собственные руки, которые слегка дрожали.

Глубоко вздохнув, он с горечью спросил:

— Так скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты перестала меня ненавидеть?

Проглотив ком в горле, он добавил с отчаянием:

— Тан Тан, скажи — и я сделаю. Хорошо?

Тан Тан опустила глаза, её голос тоже дрожал:

— Ты не сможешь.

В прошлый раз, когда он сказал, что всё исправит, если она укажет на ошибки, она ответила то же самое — что он не изменится.

Ци Е стиснул зубы:

— Смогу! Скажи только!

Тан Тан ответила:

— Тогда отпусти меня.

В тот же миг руки Ци Е инстинктивно сжались ещё сильнее. В голове пронеслась мысль: «Мечтать не смей».

Он ведь уже пришёл сюда. Как может отпустить?

Но в следующее мгновение он скрипнул зубами и разжал руки.

— Хорошо. Отпускаю.

Тан Тан стояла спиной к нему, опустив голову. Ци Е не видел, как в её глазах на миг мелькнула улыбка. Он сглотнул и спросил:

— Ну что ещё? Говори!

Тан Тан помолчала:

— Впредь без моего разрешения нельзя целовать и обнимать меня.

При этих словах брови Ци Е сошлись так плотно, что между ними могла бы застрять муха.

Значит, он должен только смотреть, но не трогать и не прикасаться? Это же пытка!

Он промолчал.

Тан Тан подождала, потом продолжила:

— Ты также не можешь игнорировать моё мнение. Что бы ни случилось, ты обязан сначала обсудить это со мной, а не принимать решения за меня. Ци Е, взаимное уважение — обязательное условие для отношений. Если ты даже этого не поймёшь, нам не будет счастья вместе.

Это условие показалось ему куда проще предыдущего. Ци Е подумал и кивнул:

— Хорошо.

Тан Тан снова помолчала, и её голос стал мягче:

— Я никогда не поеду с тобой в тот мир. Здесь остались мои мама и папа. Как бы ты ни думал, я не могу ради тебя бросить их.

После этих слов воцарилась тишина.

Прошло много времени. Тан Тан не знала, о чём он думает, и сердце её начало тяжелеть.

Но вдруг Ци Е тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Если ты не можешь прийти в мой мир, тогда я приду в твой.

Сердце Тан Тан дрогнуло. Ци Е приблизился к её уху и тихо спросил:

— Так скажи, Тан Тан, если я выполню всё это, ты согласишься быть со мной?

Он не обнимал её, но всё равно стоял очень близко, и её спина по-прежнему ощущала тепло его груди.

Тан Тан вдруг вспомнила последние слова Шэнь Юя:

«На самом деле я больше всего надеюсь, что однажды у меня хватит смелости прийти в твой мир».

«Сяо Гуай, ты встретишь меня? Такого, какой я есть».

Её ресницы дрогнули, и уголки губ мягко изогнулись:

— Да. Если ты сможешь это сделать.

Следующие два вечера Ци Е навещал её.

Он ничего особенного не делал — просто сидел рядом. Если становилось слишком поздно, он укладывал её спать.

Каждый раз, просыпаясь ночью, она видела, как он сидит у кровати и с нежностью смотрит на неё.

А утром, когда она вставала, его уже не было.

Он действительно держал слово: больше не целовал и не обнимал без спроса, не требовал от неё ничего.

Он просто был рядом.

Такой Ци Е заставлял Тан Тан смягчаться. Особенно когда она лежала в постели и смотрела, как он сидит у изголовья, нежно глядя на неё. Тогда ей очень хотелось рассказать ему правду о Шэнь Юе.

И, казалось, в этом не было необходимости скрывать.

В то же время такие встречи изменили и самого Ци Е. Его сердце стало спокойнее, чем раньше.

Каждый раз, глядя на спящую Тан Тан, он чувствовал, будто их роли поменялись местами.

Раньше именно она так следовала за ним.

Он спал — она сидела рядом и смотрела. Он шёл вперёд — она молча следовала за ним.

Теперь он понимал, какие чувства она испытывала тогда: потерянность, одиночество, тревогу и даже растерянность.

Действительно, только оказавшись на месте другого, можно по-настоящему понять и прочувствовать, и только тогда начинаешь по-настоящему жалеть.

Ему так хотелось вернуться в то время и, увидев её впервые, сразу же беречь, любить и защищать.

Не давать никому — даже себе — причинить ей боль.

На третий день Ци Е пришёл не вечером, а около четырёх часов дня.

Тан Тан сидела за столом и рисовала, когда вдруг услышала голос прямо у уха:

— Что рисуешь?

Она вздрогнула от неожиданности, но, узнав Ци Е, успокоилась и пожаловалась:

— Ты меня напугал!

Ци Е обожал, когда она так капризничала перед ним. Сдерживая желание поцеловать её, он усмехнулся:

— Что же такого стыдного ты рисуешь, что так испугалась?

Тан Тан сразу поняла, что он видел, и быстро прикрыла лист руками:

— Не смей подглядывать!

Ци Е невозмутимо ответил:

— Уже увидел. Совершенно открыто.

Щёки Тан Тан покраснели. Она прижала рисунок к столу и пробормотала:

— Почему ты такой?

Ци Е, глядя на её покрасневшие ушки, усмехнулся и едва сдержался, чтобы не укусить их.

Проглотив ком в горле и с трудом подавив желание, он хрипло произнёс:

— Малышка, не ожидал, что ты так по мне скучаешь?

Тан Тан стиснула зубы:

— Кто по тебе скучает? Не придумывай!

Но Ци Е был уверен, что она обманывает саму себя. Он всё же не удержался и потрепал её за красный кончик уха:

— Не скучаешь? Тогда зачем рисуешь меня? И почему ушки покраснели?

Тан Тан обернулась и сердито посмотрела на него:

— Ци Е!

Ци Е тут же убрал руку и выпрямился:

— Ладно-ладно, не трогаю.

Нельзя целовать, нельзя обнимать, теперь даже прикасаться нельзя. Чем больше балуешь, тем хуже характер становится.

Тан Тан снова посмотрела на свой рисунок. На самом деле она рисовала не Ци Е, а Шэнь Юя.

Если присмотреться, можно заметить, что на рисунке он сидит в инвалидном кресле.

Хотя, если подумать, он ведь и правда — один и тот же человек.

Она перевернула рисунок и спрятала его в альбом, затем спросила:

— Почему ты пришёл именно сейчас?

Ци Е всё это время внимательно следил за её действиями. Он заметил, что на рисунке он сидит в инвалидном кресле!

Его взгляд стал глубже, но он ничего не спросил, а лишь улыбнулся:

— Устал на работе, решил немного отдохнуть. Не ожидал, что действительно усну.

Конечно, на самом деле он просто очень скучал по ней, поэтому нарочно позволил себе вздремнуть. Раньше ему было трудно засыпать.

Но теперь, зная, что во сне увидит её, он засыпал почти мгновенно.

Тан Тан кивнула:

— Ага.

И больше не знала, что сказать.

Она колебалась, думая — не рассказать ли ему прямо сейчас.

Когда рисовала, она решила: если расскажет, он, возможно, найдёт способ вернуться.

Ци Е уловил сомнение в её глазах. Прищурившись, он опустился перед ней на одно колено, поднял голову и мягко спросил:

— Хочешь что-то сказать мне?

Тан Тан опустила глаза и встретилась с ним взглядом. Сжав губы, она прошептала:

— Ци Е…

— Да, я здесь, — ответил он нежно, пытаясь завлечь её открыться.

Глоток в горле Тан Тан дрогнул:

— Твои кошмары… Ты видишь, как тебя и Сяо Гуай ловят?

http://bllate.org/book/10362/931466