Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 32

Мягкость в чертах лица постепенно сошла, и Ци Е молча смотрел на неё.

Как ни взгляни — она была точь-в-точь такой же, как Сяо Гуай из его воспоминаний. Что же всё-таки происходит?

Неужели он действительно ошибся? Или между ними возникло какое-то недоразумение?

Ци Е поднял руку, сжал её подбородок и большим пальцем легко провёл по губам.

В горле пересохло, и внезапно ему захотелось страстно поцеловать её, любить до тех пор, пока она не заплачет и не станет умолять о пощаде.

Едва эта мысль вспыхнула в голове, он тут же усмехнулся — с горечью и презрением к самому себе.

Если бы он сейчас так поступил, она, скорее всего, никогда бы ему этого не простила.

Он опустил руку и безнадёжно приподнял уголки губ.

Если она по-настоящему не захочет уйти с ним,

тогда, возможно, он найдёт способ попасть в её мир.

Он знал: встретив её, он обречён на поражение.

Он не знал, сколько ещё простоял, глядя на неё, пока в какой-то момент не нахмурился — почувствовав, что вот-вот проснётся.

Бросив взгляд на спящую Тан Тан, он заметил, что её температура немного спала. Не раздумывая, он быстро поцеловал её мягкие губы — и в следующее мгновение исчез.

Он так и не увидел, как в тот самый момент по щеке Тан Тан скатилась слеза.

…

Когда Ци Е открыл глаза, голова всё ещё болела.

Некоторое время он приходил в себя, потом сел на кровати и увидел Ци Ханя, сидевшего на диване и внимательно наблюдавшего за ним.

Тот скрестил руки на груди и с видом полного удовлетворения произнёс:

— Ты становишься всё более достойным восхищения. Ради женщины даже жизнь готов положить.

Ци Е потер виски. Он понял, что именно Ци Хань приказал прекратить вводить ему седативное, поэтому он и проснулся раньше срока.

Он ничего не ответил, лишь тихо бросил:

— Спасибо.

Ци Хань на миг опешил, а затем фыркнул и холодно усмехнулся:

— Думал, сейчас снова врежешь мне пару раз.

В тот день, когда Тан Тан ушла, первым делом Ци Е набросился на него с кулаками.

Словно сошёл с ума — если бы не вмешательство Ци Сина с охраной, Ци Хань не сомневался, что Ци Е убил бы его. До сих пор на лице и теле остались синяки, которые никак не проходили.

Хотя он и не стал защищаться.

Ведь он действительно причинил боль своему брату, хоть и не считал, что поступил неправильно.

Однако Ци Е не собирался так просто отпускать дело. С того дня он начал жёстко давить на компанию Ци Ханя, останавливая все совместные проекты.

Действовал так, будто хотел уничтожить их обе компании одновременно — даже если это стоило ему самого́го.

Ци Ханю было всё равно. В конце концов, семья Ци богата и влиятельна — как бы Ци Е ни бесновался, корпорация «Ци» не обанкротится за один день.

А его собственная компания? Ну, разорится — так разорится. Вернётся в корпорацию «Ци», будет получать дивиденды от своих акций. Голодным точно не останется.

Поэтому он и не препятствовал безумству брата. Ему даже было интересно посмотреть, до чего дойдёт Ци Е ради этой женщины.

Пока однажды он не услышал, что Ци Е нашёл мастера Мин Дэна. Тут же почуяв неладное, он помчался в особняк и обнаружил, что Ци Е приказал вводить себе пролонгированный седативный препарат каждые двенадцать часов, чтобы гарантированно не проснуться в течение двух суток.

Тогда Ци Хань по-настоящему разозлился и, не думая о последствиях, приказал немедленно прекратить инъекции.

И вот теперь Ци Е проснулся… и вместо ярости поблагодарил его?

Ци Хань прищурился, вспомнив кое-что:

— Ты нашёл её?

Ци Е опустил руку с виска, сел на край кровати и поднял на него взгляд — спокойный и безмятежный.

— Нашёл.

Ци Хань слегка нахмурился:

— Значит, она не призрак?

Ведь именно он лично отправил её в круговорот перерождений. Так где же произошёл сбой?

Ци Е не ответил. Он встал и вышел на балкон, протянув руку:

— У тебя есть сигареты?

Ци Хань подошёл, протянул ему одну, а затем зажёг.

— Ты в последнее время куришь слишком много.

Ци Е уставился в пустоту и с горькой усмешкой бросил:

— А кто в этом виноват?

Ци Хань приподнял бровь, закурил сам и хмыкнул:

— Похоже, настроение у тебя неплохое. Значит, та девчонка тебя не винит?

Ведь с тех пор, как он отправил её душу в перерождение, Ци Е впервые спокойно стоит рядом с ним, куря сигарету.

Ци Е лишь бросил на него короткий взгляд:

— Как ты думаешь?

Конечно, винит. Он и сам понимал: вернуть Тан Тан будет нелегко.

С виду та послушная, а на деле упрямая, как осёл. Каждое её слово будто ножом колет прямо в сердце. Видимо, вернувшись в свой мир, она почувствовала себя увереннее — теперь смело посылает его куда подальше.

Ци Е глубоко затянулся, но в груди всё равно оставалась тяжесть.

Разве что единственное, что его радовало, — знание, что она всё ещё существует. А значит, у него есть шанс найти путь к ней.

Ци Хань не мог понять выражения его глаз и спросил, нахмурившись:

— Раз ты её нашёл, что будешь делать с Мо Лян? Бабушка уже назначила дату свадьбы.

Ци Е опустил взгляд, в глазах мелькнула тень, но уголки губ изогнулись в ледяной усмешке:

— Думаю, тебе самому неплохо подойдёт роль жениха.

Лицо Ци Ханя мгновенно потемнело:

— Ци Е!

Ци Е поднял на него глаза, полные тьмы, и произнёс спокойно, но с ледяной угрозой:

— Ты должен лучше всех знать меня. Прошлое я больше не вспоминаю. Но впредь не мешай мне.

Губы Ци Ханя сжались в тонкую линию. Он не мог выразить словами, что чувствовал.

Оба молча смотрели друг на друга.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Хань наконец сдался.

Он закрыл глаза и потер переносицу, голос стал усталым:

— Если ты так поступишь, бабушка будет в ярости. Возможно, тебе придётся уступить пост президента мне. А может, последствия будут ещё серьёзнее. Ты… не пожалеешь?

Ци Е остался невозмутим и не ответил.

Ци Хань кивнул:

— Я тоже надеюсь, что ты не пожалеешь!

С этими словами он развернулся и вышел. Но у двери вдруг остановился и обернулся:

— Если понадобится помощь — скажи. Если, конечно, всё ещё считаешь меня своим братом!

На этот раз он действительно ушёл. Ци Е снова поднял глаза к небу — и ему почудились яркие, как звёзды, глаза Тан Тан.

Он улыбнулся.

Тан Тан, жди меня!

Старинное поместье Ци.

Старшая госпожа сидела в главном кресле с закрытыми глазами, перебирая чётки. Ци Хань расположился на диване, а Ци Е стоял посреди зала.

С тех пор как Ци Е заявил, что не женится на Мо Лян, атмосфера стала напряжённой.

Старшая госпожа молчала, но все знали: она в ярости.

Ци Хань колебался. Он не ожидал, что Ци Е выполнит своё обещание буквально: проснувшись вчера, сегодня же явился к бабушке, чтобы всё решить окончательно.

Ведь после того, как душу той девушки отправили в перерождение, Ци Е ни разу не появлялся в старинном поместье и не звонил бабушке. Все понимали, что в его сердце живёт обида. Но старшая госпожа позволяла ему это, одновременно самовольно назначая свадьбу с Мо Лян.

Ци Хань даже уговаривал бабушку не торопить события — ведь Ци Е сейчас не в том состоянии. Но та, прожившая жизнь в борьбе и власти, не слушала никого.

Её муж умер молодым, оставив единственного сына — отца Ци Е — совсем ребёнком.

После смерти главы семьи именно она одной рукой удержала корпорацию «Ци». Многие думали, что вдова с малолетним сыном быстро лишится всего, но она всего за два года уничтожила всех коварных акционеров, пытавшихся захватить компанию.

Лишь когда её сын вырос, она передала ему управление и ушла в религию.

Но через год он с женой погибли в автокатастрофе, оставив месячного Ци Е.

Тогда мастер Мин Дэн предсказал мальчику судьбу «небесной звезды-одиночки» — он обречён на то, чтобы приносить несчастье отцу, матери и супруге. Только старшая госпожа, обладавшая ещё более крепкой кармой, могла его воспитывать.

С тех пор она сама растила внука. Их связывала глубокая привязанность.

И Ци Е никогда прежде не перечил ей, всегда проявлял уважение.

Даже когда сожгли тело Тан Тан, он не сказал ни слова. Это был первый случай, когда он открыто бросил вызов своей бабушке.

Ци Хань не решался вмешиваться, чувствуя тревогу внутри.

Старшая госпожа ведь ещё не знала, что он ослушался её приказа и не позволил душе Тан Тан рассеяться в прах, а вместо этого отправил её обратно в её родной мир.

Если узнает — ему тоже не поздоровится.

Ци Е же стоял спокойно, будто совершенно не боялся гнева бабушки.

Ци Ханю иногда даже завидовало: кто ещё осмелится так открыто противостоять старшей госпоже? Разве что Ци Тяньтянь — но та максимум капризничала или ласково упрашивала. Так что настоящий характер, пожалуй, только у Ци Е.

После долгого молчания Ци Е снова заговорил, спокойно и равнодушно:

— Я сказал всё, что хотел. Если у бабушки нет возражений, я пойду.

Он развернулся, но в этот момент старшая госпожа наконец открыла глаза. Выражение её лица оставалось спокойным, но в голосе звучала сталь:

— Ци Е, ты понимаешь, что делаешь? Та женщина мертва. То, что потом появилось, — всего лишь призрак. Неужели ты собираешься хранить верность мёртвой женщине всю жизнь?

Ци Е стоял спиной к ней:

— Конечно, я знаю, что делаю.

Он повернулся к ней:

— И что с того, что она призрак? Она никому не причиняла зла. Разве не те, кто рождён человеком, но ведёт себя хуже зверя, заслуживают большего презрения?

— Бабушка спрашивает, понимаю ли я, что делаю. А сама бабушка понимает, что делает?

— Разве не милосердие — основа учения Будды? Когда бабушка приказала уничтожить её душу, думала ли она о том, что Будда стремится спасти всех живых существ? Осталось ли в сердце бабушки хоть капля милосердия?

— Милосердие?

Старшая госпожа усмехнулась, опустив глаза на чётки, и почти процедила сквозь зубы:

— Если бы я руководствовалась милосердием, думаешь, у нас была бы сегодня корпорация «Ци»? Были бы вы вообще?

Горло Ци Е сжалось, но он лишь усмехнулся:

— Да, я понимаю. Бабушка ведь и не стремится к истинному буддизму. Эти чётки — лишь попытка заглушить чувство вины. Но как можно молиться о прощении, продолжая творить зло? Думаете, Будда простит вас за это?

— Ты…!

Лицо старшей госпожи исказилось от ярости. Она сжала чётки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Ци Хань чуть заметно приподнял бровь и мысленно поаплодировал брату.

Вот это да.

Только Ци Е осмеливался говорить такие вещи в лицо старшей госпоже.

Она пристально смотрела на внука несколько мгновений, но в конце концов сдержала гнев и холодно спросила:

— Ци Е, я думала, ты лучше всех понимаешь меня. Всё, что я делаю, — ради тебя и ради семьи Ци. И теперь ты так со мной разговариваешь?

Ци Е опустил глаза и тихо вздохнул:

— Бабушка делает это ради меня… или ради собственного желания контролировать всё и всех?

Дыхание старшей госпожи стало прерывистым:

— Ты действительно отказываешься жениться на Мо Лян?

Выражение лица Ци Е не изменилось, но он бросил взгляд на Ци Ханя.

Тот мгновенно почувствовал, что дело пахнет керосином. И не зря — в следующее мгновение Ци Е сказал:

— Раз бабушке так нравится её судьба и она так хочет видеть её своей невесткой, рядом ведь есть ещё один кандидат. Гарантирую: стоит вам сказать слово — он тут же согласится.

Ци Хань: «…»

Он сжал губы и молча уставился на Ци Е.

В голове уже пронеслось несколько крайне нелестных выражений.

Что, чёрт возьми, он думает? Что у него нет характера?

Ци Е отвёл взгляд и посмотрел на старшую госпожу:

— Или, может, бабушка сама выйдет за неё замуж? В любом случае, я её не возьму. Даже если останусь один до конца дней.

С этими словами он больше не стал задерживаться и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, из гостиной донёсся резкий звон — бабушка швырнула чётки на пол.

Ци Е горько усмехнулся. Если в сердце нет Будды, какая польза от бесконечных мантр?

После его ухода в гостиной стало ещё тяжелее дышать. Ци Хань не знал, что сказать, но старшая госпожа резко бросила:

— Уходи и ты!

Ци Хань с облегчением вскочил и поспешил прочь — ещё немного, и точно хватит инфаркт.

Выйдя на улицу, он нахмурился. Желание бабушки контролировать всё становилось всё сильнее. Такой путь ведёт к беде.

http://bllate.org/book/10362/931463