Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 31

По крайней мере, она не испытывала к нему настоящей ненависти.

По крайней мере, она всё ещё могла капризничать перед ним — пусть даже только потому, что заболела.

Сердце её было мягким, как вода. Он снова поцеловал её в глаза и ласково прошептал:

— Да, я ужасный. Я всё исправлю, хорошо?

Тан Тан покачала головой, голос вышел тихий и хриплый:

— Нет. Я знаю — ты не сможешь.

Ци Е по-прежнему смотрел на неё с нежностью:

— Смогу. Поверь мне.

Тан Тан опустила глаза и больше ничего не сказала.

Ей кружилась голова. В хаотичных мыслях вновь всплыло фото на надгробии и слова матери Шэнь Юя.

На самом деле, она почти ничего не помнила. Не помнила, как Шэнь Юй в детстве звал её Сяо Гуай.

Она избирательно забыла многое, оставив в памяти лишь одно: он был добр к ней, очень добр — добрее всех на свете, кроме мамы и папы.

Но как именно? Если бы её попросили объяснить, она не смогла бы.

Лишь сейчас до неё дошло: потому что в момент смертельной опасности он оставил ей шанс выжить.

Даже если страх заставил её забыть это сознательно, подсознание сохранило — глубоко, до самой души.

Поэтому она скучала по нему, хотела его увидеть.

Тан Тан сглотнула. Горло жгло, будто огнём.

Внезапно она не выдержала и спросила:

— Ци Е, ты вообще знаешь, кто ты такой?

Ци Е на миг замер:

— Что значит «кто»?

— Ты…

Тан Тан снова подняла на него взгляд, но не знала, как выразить мысль.

Он выглядел так, будто действительно ничего не знал.

Или же она ошиблась? Просто слишком много воображает?

Ци Е — не Шэнь Юй? И сходство во внешности, и то прозвище — просто совпадение?

А как же срок в три года?

Шэнь Юй умер три года назад. А Ци Е женился на той Тан Тан тоже три года назад.

Голова снова заболела. Она закрыла глаза — ей было плохо.

«Надо снова встретиться с матерью Шэнь Юя, — подумала она. — Может, тогда станет понятнее?»

Ци Е слегка нахмурился. Ему показалось, что Тан Тан что-то от него скрывает, но он не стал допытываться. Сейчас его волновало только её состояние.

Температура у неё была высокая: когда он коснулся её, лоб горел, а тело было холодным.

Не раздумывая, он взял телефон с прикроватной тумбочки:

— Позвони на ресепшн, пусть пришлют градусник и лекарства.

Он и сам мог набрать, но ведь его никто не услышит. Только Тан Тан могла говорить.

Он набрал номер и поднёс трубку к её уху.

Тан Тан не стала упрямиться и сделала, как просил Ци Е. Тот положил трубку обратно и, совершенно естественно, поцеловал её в лоб:

— Умница.

Тан Тан отвернулась и серьёзно произнесла:

— Я не умница.

Просто не хочет умирать здесь от болезни — не то чтобы послушной быть.

Ци Е улыбнулся. Такая Тан Тан казалась ему ещё милее.

Он щёлкнул её по щеке:

— Ну конечно, моя Тан Тан — самая умница.

Тан Тан сдержала досаду и отвернулась, не желая на него смотреть.

Она не понимала, как он может вести себя так, будто ничего не случилось, — так легко проявлять нежность.

И почему у неё самого характера нет? Ведь решила же: больше не будет с ним путаться. Достаточно немного его игнорировать — и он сам уйдёт.

Но в болезни человек особенно уязвим.

Хотела выгнать его, но слова застряли в горле. Осталось только злиться про себя.

Вскоре служащий отеля принёс лекарства и градусник. Тан Тан, пошатываясь, встала с кровати, чтобы открыть дверь. Как только нога коснулась пола, она вскрикнула:

— У-у-у!

Мгновенно в глазах выступили слёзы — боль в лодыжке прострелила всё тело.

Она забыла: вчера подвернула ногу, и всю ночь не обрабатывала ушиб. Кажется, стало ещё хуже.

Ци Е побледнел и тут же подхватил её на руки.

Тан Тан стиснула зубы, прячась у него в груди. Ей было ужасно неловко — и особенно перед ним.

Почему так трудно сохранить хоть каплю гордости?

Ци Е заметил её выражение лица и примерно догадался, о чём она думает. Но ничего не сказал — лишь донёс её до двери, аккуратно поставил, дождался, пока она получит лекарства, и снова поднял на руки.

— Сначала измерь температуру. Если сильно высокая — сразу выпей жаропонижающее.

Тан Тан сидела, не двигаясь. Ци Е нахмурился, взял градусник и потянулся, чтобы засунуть ей под мышку.

Тан Тан поспешно отстранилась:

— Сама справлюсь. Ты отвернись.

Ци Е: «…»

Ну что за скромница? Это же просто градусник! Разве он какой-то зверь?

Но Тан Тан стояла на своём. Ци Е сдался и повернулся спиной.

Тан Тан расстегнула одежду, зажала градусник под мышкой и посмотрела на него. Он и правда не оборачивался.

Она прикусила губу и вдруг спросила:

— Ты ведь говорил, что можешь приходить ко мне только во сне. Почему же ты всё ещё здесь?

Ци Е не обернулся, лишь тихо рассмеялся:

— Мне ввели пролонгированный седативный препарат. Одна ампула даёт около двенадцати часов сна. Мне сделали четыре укола подряд — так что у меня есть два дня, чтобы остаться здесь.

Тан Тан побледнела. В этот миг она даже забыла про боль в ноге. Градусник выпал из-под мышки, а всё тело задрожало от ярости:

— Ци Е, ты сошёл с ума?!

Такое количество седативов нанесёт огромный вред его организму. Он буквально играет со своей жизнью.

Ци Е медленно повернулся и мягко улыбнулся:

— Да. Я сошёл с ума.

Он опустил глаза и тихо добавил:

— Если не смогу увезти тебя обратно, пусть лучше все считают меня сумасшедшим.

Тан Тан чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума сама. Она стиснула зубы так крепко, что во рту появился металлический привкус:

— Ци Е, тебе кажется, что, поступая так, ты выглядишь особенно преданным, и я должна растрогаться?

Она смотрела прямо в его глаза и медленно, чётко проговорила:

— От такого поведения я буду тебя ненавидеть ещё сильнее!

Глубоко вдохнув, она сдержала слёзы:

— Помнишь, что ты мне говорил, когда мы только познакомились?

— Ты сказал, что я живу безалаберно, не ценю собственную жизнь. А теперь, Ци Е, что делаешь ты?

Зрачки Ци Е резко сузились. Тан Тан подняла дрожащую руку и указала на дверь:

— Уходи. Сейчас же. Больше не хочу тебя видеть. Никогда больше не появляйся передо мной.

Эти слова были очень жёсткими. Сердце Ци Е будто сжали железной рукой.

Он смотрел на Тан Тан, не двигаясь и не говоря ни слова.

Тан Тан закрыла глаза и повторила:

— Уходи!

Ци Е по-прежнему не шевелился.

Тан Тан больше не заговаривала. Они долго молчали, пока он наконец не сделал шаг вперёд, нагнулся и поднял упавший электронный градусник. Его голос был тихим:

— Малышка, сначала измерь температуру и прими лекарство, хорошо?

Тан Тан открыла глаза. Ей было искренне удивительно: как он может оставаться таким спокойным?

Она его прогоняет, а он будто не слышит. Неужели он вообще не воспринимает её слова всерьёз?

От этой мысли она разозлилась ещё больше. Сердце заколотилось, дыхание участилось. Казалось, он действительно доведёт её до смерти.

Она пристально смотрела на него несколько секунд и сквозь зубы бросила:

— Ци Е, как же ты невыносим!

Ругаться она умела плохо — одни и те же слова, без изысков. А против такого, как Ци Е, упрямого, как камень, и вовсе бесполезно.

Не получается выгнать, не получается отругать. Неужели придётся кусать его?

Злость, жар и пульсирующая боль в голове заставили её почувствовать, что вот-вот потеряет сознание.

Увидев, как она вдруг закрыла глаза и схватилась за грудь, явно задыхаясь, Ци Е нахмурился. Больше не думая о её гневе, он усадил её на кровать, взял её руку и вложил в неё градусник:

— Каким бы противным я ни был, нельзя же так обращаться со своим здоровьем, правда? Будь умницей, ладно?

Тан Тан фыркнула:

— С чего это мне быть умницей? Ты всё время твердишь «слушайся, слушайся». Почему я должна слушаться тебя, а не наоборот? Сам же играешь со своей жизнью, а ещё смеешь меня учить?

Ци Е прикусил губу. Ему не было больно от её слов — напротив, внутри теплело.

Он прекрасно понимал: её гнев рождается из заботы.

Ведь кому какое дело до чужой жизни, если человек не важен?

От этого осознания ему даже стало радостно. Он ласково уговаривал:

— Давай так: в этот раз ты послушай меня, а потом я всегда буду слушаться тебя, хорошо?

Видя, что она всё ещё не двигается, он вздохнул:

— Да и сейчас я ведь не могу уйти, верно? Прими лекарство, и я обещаю — больше так не буду, ладно?

Он приблизился и прижал свой лоб к её лбу. Почувствовав, как её температура растёт, тихо сказал:

— И так уже маленькая глупышка, а если ещё сильнее простудишься — боюсь, совсем глупой станешь.

От его близости и слов Тан Тан почувствовала, что горит ещё сильнее. Она оттолкнула его:

— Сам ты глупый!

Хотела обидеть, но получилось скорее по-детски, будто капризничает.

Ци Е лишь улыбнулся и погладил её по голове:

— Быстрее измеряй.

С этими словами он уже сам повернулся спиной.

Тан Тан сжала губы, посмотрела на него пару секунд и, наконец, сдалась. Ей и правда было плохо, сил спорить не осталось.

Температура оказалась 38,8 — высокий жар.

Она приняла жаропонижающее и выпила большой стакан воды. Ци Е уложил её в постель:

— Поспи немного.

Тан Тан натянула одеяло на голову. Из-под него глухо донеслось:

— Уйдёшь — тогда и усну.

Ци Е ласково уговаривал:

— Тан Тан, будь умницей. Нужно попотеть, чтобы температура спала. Поспишь — и я уйду, хорошо?

Сердце Тан Тан дрогнуло. Она приоткрыла одеяло, выглянув на него одним глазом. Взгляд был влажным, трогательным — Ци Е почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

Он прикрыл ей глаза ладонью и лёгким движением коснулся лбом её лба:

— Малышка, не смотри на меня так. Ведь договорились: в этот раз ты слушаешься меня.

Перед глазами Тан Тан стало темно и прохладно. «Наверное, болезнь делает человека слабым, — подумала она. — Даже сердце становится мягким».

Она прикусила губу и всё же не стала спорить дальше, тихо пробормотав:

— Когда проснусь, не хочу тебя видеть.

Фраза звучала не очень любезно, но Ци Е лишь с лёгкой грустью улыбнулся:

— Хорошо.

Тан Тан повернулась к нему спиной и закрыла глаза. Думала, не уснёт, но уже через несколько минут провалилась в сон.

Ци Е перешёл на её сторону кровати и сел рядом, глядя на неё. В комнате царила тишина, слышалось лишь её учащённое дыхание — следствие жара.

Кожа у неё была очень белой, но щёки горели нездоровым румянцем, брови слегка сведены — ей было некомфортно.

Ци Е нежно погладил её по переносице и, не зная, слышит ли она, тихо прошептал:

— Спи спокойно, ничего не думай…

Его пальцы скользнули с переносицы по раскалённой щеке.

Чувствовать её тепло — не такое, как раньше, ледяное — было для него огромным облегчением. Такая Тан Тан ему очень нравилась.

Неясно, услышала ли она его слова, но уголки губ дрогнули, и щёка сама собой потерлась о его ладонь — как кошка, которой почесали за ухом. Совершенно послушная.

Совсем не похожа на ту, что в бодрствующем состоянии кричит «уходи», «проваливай».

Ци Е улыбнулся и лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Тан Тан такая умница.

Пожалуй, болеть — не так уж плохо. По крайней мере, во сне она не колет его словами, как наяву.

Он уже хотел отстраниться, чтобы дать ей спокойно поспать, как вдруг она тихо пробормотала:

— Братик…

Сердце Ци Е на миг остановилось.

— Что?

Брови Тан Тан дрогнули, но она больше ничего не сказала и продолжила спать.

Ци Е внимательно смотрел на неё, пытаясь понять: спит она по-настоящему или притворяется?

К сожалению, она, похоже, действительно спала — крепко и спокойно, даже брови разгладились.

Ци Е стиснул зубы. «Бесчувственная маленькая проказница, — подумал он с досадой. — Нагнала мне страха — и сама сладко спит».

Он отчётливо расслышал тот смутный звук. Уверен: не ошибся.

Она сказала «братик».

Какой братик?

Разве у неё есть старший брат?

http://bllate.org/book/10362/931462