Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 30

Губы Ци Е дрогнули — и в этот миг он не смог вымолвить ни слова.

Да, что он ей дал?

Если хорошенько подумать, похоже, были лишь горе и страдания.

Его молчание показалось Тан Тан ещё более смешным. Она глубоко вдохнула, позволяя ледяной воздух пронзить лёгкие:

— Ци Е, разве у тебя уже не есть твоя Мо Лян? Зачем же ты продолжаешь преследовать меня?

Брови Ци Е резко сдвинулись, но Тан Тан продолжала:

— В тот самый момент, когда ты бросил меня и ушёл к ней, ты уже сделал свой выбор, верно? Я понимаю тебя, я не цеплялась за тебя, так что, пожалуйста, перестань цепляться за меня.

Ци Е стиснул зубы. Ему очень хотелось сказать ей, что это не так.

Он не искал Мо Лян. Он вернулся за ней.

Просто… вернулся слишком поздно…

Но слова застряли у него в горле и так и не прозвучали.

Какой в этом смысл? Его первоначальный выбор действительно был — бросить её. Именно из-за этого он её потерял. Из-за него она пережила такие муки.

Он глубоко вздохнул и в итоге хрипло произнёс:

— Я знаю, что ошибся. Мне уже так жаль об этом, Тан Тан. Не относись ко мне так, пожалуйста…

— Ци Е, зачем тебе всё это? — спросила Тан Тан.

Она закрыла глаза. От слёз она была настолько измотана, что чувствовала почти полное опустошение.

Ей было невероятно тяжело, и голос звучал устало:

— В конце концов, мы ведь знакомы совсем недолго. Тебе не обязательно так себя вести…

Ци Е безмолвно обнял её.

— Да, и сам не понимаю, почему всё так получилось, — прошептал он.

Он действительно не знал. Но не хотел и задумываться об этом. Он просто знал одно: отпускать её он не собирается.

Когда её нет рядом, каждая минута для него — пытка и мука.

Мо Лян, Сяо Гуай — всё это больше не имело значения. Даже во сне ему снилась только она.

Ему мерещилось, как она съёжилась в углу балкона, лицо её бледно, от боли она судорожно корчится и сквозь слёзы зовёт его по имени.

Каждый раз, просыпаясь от такого сна, он по-настоящему хотел сжечь себя дотла — быть может, тогда он обретёт покой и больше не будет страдать.

Но в глубине души он всё ещё питал надежду. Он не верил, что она могла бесследно исчезнуть. Ведь она сама говорила, что пришла из другого мира.

Значит, возможно, она просто вернулась туда. И он обязан найти способ разыскать её.

Слова Ци Е сжали сердце Тан Тан. Внезапно ей вспомнился Шэнь Юй, погибший три года назад.

Она уже начала подозревать, что Ци Е и есть Шэнь Юй. Умерев, тот попал в тот мир и стал Ци Е.

Но если это так, почему он ничего не помнит? Почему помнит только свою Сяо Гуай?

И ещё: почему он считает, что именно Мо Лян — его Сяо Гуай? А сама Мо Лян… В том видео она называла Ци Е «братом». Что это вообще значило?

Губы Тан Тан задрожали, мысли путались в голове. Она очень хотела спросить его об этом, но не успела — он уже тихо сказал:

— Малышка, я ведь на самом деле не совершал самоубийства. Так что, пожалуйста, не злись на меня больше.

В его голосе слышалась обида — он боялся, что она снова оттолкнёт его и прикажет убираться.

Ци Е чувствовал, что это, вероятно, и есть воздаяние: ведь раньше он сам постоянно гнал её прочь, а теперь она возвращала ему всё сполна.

Тан Тан нахмурилась.

Поплакав и высказавшись, она немного успокоилась. Помолчав, она повернулась к нему в его объятиях:

— Если не самоубийство, то как ты оказался здесь?

Ци Е не стал её обманывать. Увидев, что она уже не так взволнована, он провёл её под навес, осторожно вытер воду с её лица и мягко ответил:

— Я нашёл мастера Миндэн и попросил его отправить меня сюда. Но можно только тогда, когда я сплю и душа покидает тело.

Тан Тан удивлённо распахнула глаза. Это казалось невероятным.

Неужели на свете действительно существуют такие люди, способные переносить чью-то душу сквозь время и пространство?

Она прикусила губу, но всё ещё сомневалась:

— Значит, сейчас ты здесь только душой? Но тогда как ты можешь трогать меня?

Ци Е чуть улыбнулся:

— У мастера, конечно, есть свои методы.

Тан Тан замолчала. Опустив глаза, она не знала, что сказать.

Ци Е смотрел на неё в молчании, взгляд его потемнел. Через некоторое время он тихо окликнул:

— Тан Тан.

Она не ответила и не посмотрела на него.

Он поднял руку, обхватил её лицо и заставил встретиться с ним взглядом.

— Мне правда очень жаль, — прошептал он.

Ресницы Тан Тан дрогнули. Внезапно она почувствовала странное спокойствие и спросила:

— Хорошо, тебе жаль. Ты пришёл ко мне. Значит ли это, что я должна последовать за тобой обратно?

Ци Е слегка напрягся. Тан Тан вдруг улыбнулась — уголки губ приподнялись едва заметной дугой:

— Ци Е, ты сам-то знаешь, кто тебе действительно нравится?

Брови Ци Е нахмурились. Тан Тан отступила на шаг. В её глазах уже не было ни капли волнения:

— Уходи. И больше не приходи ко мне. Давай сделаем вид, будто мы никогда не встречались. Хорошо?

Она повернулась к нему спиной. Голос её был таким тихим, что растворился в шуме дождя и ветра:

— Ци Е, отпусти меня… и отпусти самого себя…

Тан Тан пошла вперёд, прямо в дождь.

Ци Е смотрел ей вслед, в глазах мелькала боль, но он не произнёс ни слова и не попытался удержать её.

Вместо этого он молча последовал за ней.

Тан Тан не знала, где они находились — только то, что это где-то на окраине.

Она шла без цели, нога болела, и она хромала.

Ци Е сжимал губы, глядя на неё. Хоть ему и было тревожно, он не подходил ближе — боялся, что слишком настойчивое внимание вызовет у неё раздражение.

Но и отпускать её он тоже не мог.

Он уже добрался сюда. Как он мог теперь легко отпустить её?

А насчёт её вопроса — кто ему действительно нравится?

Он совершенно точно знал: сейчас ему нравится именно она.

Более того, он всё чаще думал, что Сяо Гуай и Тан Тан, возможно, одно и то же лицо.

Иначе разве могут быть на свете два разных человека, столь поразительно похожих друг на друга?

Не только внешне, но и во взгляде, в каждом движении, в каждой улыбке — словно одна и та же душа.

В отличие от Тан Тан трёхлетней давности — то есть нынешней Мо Лян: кроме лица, между ними не было ничего общего.

Он молча следовал за Тан Тан, погружённый в размышления.

Но всё равно не мог понять: ведь это же два разных мира…

Тан Тан не знала, о чём он думает. Её нога болела всё сильнее, дождь усиливался, становилось всё холоднее. В конце концов, она решила прекратить эту бесполезную прогулку.

Холодный дождь и боль в ноге постепенно привели её в чувство. Она вдруг осознала, что ведёт себя как истеричка, точно так же, как раньше вёл себя Ци Е.

Но в незнакомом месте она не решалась останавливать чужую машину.

Поэтому достала телефон и позвонила маме, чтобы та прислала за ней машину. Сама же устроилась под навесом, где можно было укрыться от дождя.

Ци Е стоял в десяти метрах от неё, всё так же молча наблюдая.

Тан Тан знала об этом, но не обращала внимания.

Они молчали — один сидел, другой стоял. Кроме шума дождя и редких проезжающих машин, вокруг царила тишина.

Примерно через полчаса подъехала машина за Тан Тан.

Она вся промокла и дрожала от холода. Хромая, она забралась в салон.

Водитель быстро протянул ей полотенце и термос с горячей водой. Тан Тан взяла их и начала вытирать волосы, как вдруг рядом появился кто-то.

Она на миг напряглась и инстинктивно посмотрела на водителя — ей стало страшно. К счастью, водитель выглядел совершенно спокойно: похоже, он не видел Ци Е.

Тан Тан перевела дух и повернулась к Ци Е.

Он сидел прямо, смотрел строго перед собой и, казалось, не видел в своём поведении ничего странного. Только его профиль выдавал напряжение.

Тан Тан прикусила губу. При водителе она не могла ничего сказать, поэтому снова отвернулась и продолжила вытирать волосы, потом завернулась в полотенце.

Как и велела Су Янь, водитель вёз Тан Тан в ближайший отель, а завтра утром она вернётся домой.

Тан Тан не возражала: было уже поздно, и она устала до предела.

В машине царила тишина. Она закрыла глаза и прислонилась к сиденью, но мысли путались, особенно когда она чувствовала его взгляд на себе — сердце начинало биться ещё быстрее.

Примерно через двадцать минут они доехали до отеля. Ци Е по-прежнему следовал за Тан Тан, держась от неё на расстоянии трёх метров.

Тан Тан старалась игнорировать его присутствие. Но когда она получила карточку номера на ресепшене и вошла в лифт, Ци Е последовал за ней.

В лифте никого не было. Тан Тан не выдержала:

— Ты не мог бы перестать за мной ходить?

Ци Е наконец взглянул на неё, прикусил губу и тихо ответил:

— Просто мне некуда идти.

Тан Тан: «…»

Его обиженный вид заставил её гнев застрять в горле — она не могла ни выругаться, ни отчитать его. Впервые она почувствовала, что Ци Е на удивление настырен.

Но перед таким непробиваемым поведением она не знала, что делать. Сжав зубы, она просто отвернулась и уставилась на цифры над дверью лифта.

Ци Е посмотрел на неё, в глазах мелькнула тень, горло дрогнуло, и он горько усмехнулся.

Да, это и вправду воздаяние. Раньше он так с ней обращался — теперь она платила ему тем же.

Но ничего страшного. Если так она сможет выпустить пар, он готов терпеть.

Лифт остановился. Тан Тан вышла и дошла до двери своего номера. Там она остановилась и тихо сказала:

— Не входи вслед за мной.

С этими словами она открыла дверь и вошла, даже не обернувшись.

Ци Е смотрел на закрытую дверь, сжав губы. Он так и остался стоять на месте — действительно не вошёл.

В номере Тан Тан прислонилась спиной к двери и долго молчала. Наконец, она запрокинула голову, моргнула несколько раз, сдерживая слёзы.

Потом тихо пробормотала:

— Гад какой.

Эта ночь тянулась бесконечно.

На чужой кровати Тан Тан никак не могла уснуть.

Она постоянно думала о Ци Е: всё ещё ли он стоит за дверью или уже ушёл? Придёт ли снова?

Постепенно веки стали тяжелеть, но виски начали ныть, и сон не шёл. То ей было холодно, то жарко.

В таком полусне она провела неизвестно сколько времени, пока на лоб не легло что-то ледяное.

От холода она вздрогнула и открыла глаза. Перед ней сидел Ци Е. На её лбу лежала не ледяная примочка, а его рука.

Она смотрела на него растерянно.

Ци Е одной рукой касался её лба и молча смотрел ей в глаза.

Он сжимал губы, нервничая — боялся, что она снова прикажет ему уйти.

На самом деле он не хотел входить. Просто простоял всю ночь и весь следующий день — уже был полдень — а из комнаты не доносилось ни звука.

Он начал волноваться и не выдержал.

Зайдя внутрь, увидел, что она всё ещё спит: лицо бледное, щёки горят нездоровым румянцем, губы пересохли.

Он сразу понял: она, скорее всего, простудилась.

Как же он раньше не догадался? После вчерашнего дождя такое вполне возможно!

Он с досадой на себя, что позволил ей страдать так долго в одиночестве.

Но едва он коснулся её лба, она открыла глаза.

Она смотрела на него растерянно, затем в её взгляде появилась ясность, и глаза заблестели всё ярче.

Ци Е почувствовал трепет в груди и уже собирался что-то сказать, но понял: блеск в её глазах — это слёзы.

Губы Тан Тан дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но не смогла. Слёзы хлынули с новой силой.

Сердце Ци Е сжалось. Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её слёзы:

— Малышка, не плачь…

Его голос дрожал. Он хотел обнять её, но боялся, что его холодное тело усугубит её состояние, поэтому лишь оперся руками по бокам от неё и целовал её, слизывая каждую слезинку, проглатывая всю горечь.

Под его поцелуями слёзы Тан Тан постепенно прекратились.

— Ци Е… — хрипло произнесла она.

— Мм, — отозвался он.

Тан Тан надула губы и вдруг сказала:

— Ты такой противный.

Она смотрела на него влажными глазами. Хотя она ругала его, в его душе вдруг вспыхнул луч надежды.

Её нежная обида была в тысячи раз лучше прежнего холодного равнодушия. Теперь он снова чувствовал, что у него есть шанс.

http://bllate.org/book/10362/931461