Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 29

Тан Тан не помнила, как вышла из машины вслед за женщиной и как её окаменевшие ноги донесли до надгробия.

Когда она увидела фотографию на памятнике, в голове словно грянул гром, и сердце мгновенно наполнилось леденящим ужасом.

Страх пронзил всё тело — она задрожала.

Потому что человек на снимке был точной копией Ци Е.

Разве что по сравнению с ним он выглядел гораздо худощавее и бледнее: лицо почти без мяса, черты настолько исхудавшие, что едва узнавались.

Она не отрывала взгляда от фотографии, от этого лица — разум и душа её погрузились в хаос.

Хотя она всегда чувствовала, что Ци Е похож на того мальчика из далёких воспоминаний, такая почти зеркальная схожесть всё равно напугала её до глубины души.

Взгляд скользнул к надписи под портретом. Увидев дату смерти — «2016 год», — она резко побледнела, и земля словно ушла из-под ног.

Три года назад… Он умер три года назад…

Женщина рядом аккуратно поставила заранее приготовленные цветы перед надгробием и мягко произнесла:

— Сяо Юй, мама пришла навестить тебя.

Помолчав, она вдруг улыбнулась и тихо добавила:

— С тобой пришла и твоя Сяо Гуай. Ты так долго ждал её… Наверное, сейчас очень рад?

Тан Тан резко обернулась. От дрожи голос сорвался:

— Что… Сяо Гуай?

Женщина наконец подняла на неё глаза — взгляд был сложным, невыразимым.

Она долго молчала, не отвечая на вопрос, а затем спокойно сказала:

— На самом деле он всё это время ждал тебя. Я благодарна тебе за то, что ты пришла его проведать.

У Тан Тан перед глазами всё расплылось. Она не выдержала:

— Расскажите… Что здесь происходит? Ведь говорили, что он уехал за границу… Почему он…

Слово «умер» застряло в горле, будто кусок ледяного железа. Она сглотнула, проглотив горькую боль.

Женщина лишь равнодушно ответила:

— Ты всё ещё не вспомнила, как тебя похитили в шесть лет?

Тан Тан замерла. Похитили?

По выражению её лица женщина поняла, что та ничего не помнит. Она горько усмехнулась:

— Эта банда специализировалась на похищениях женщин и девочек. Тебя унесли, но Сяо Юй заметил и бросился следом. Однако он сам был всего лишь ребёнком, и в итоге вас обоих схватили. Тебе повезло — полиция нашла тебя невредимой. А Сяо Юй… Его ноги тогда сломали насмерть, серьёзно повредили голову и лёгкие. Последние пятнадцать лет он страдал от болезней и ни разу не знал покоя.

— В самые мучительные моменты он хотел покончить с собой. Ему тогда было всего одиннадцать. Я не знала, как его утешить. Однажды случайно показала ему твою фотографию — просто хотела порадовать. Но он вдруг улыбнулся. Это была первая его улыбка после травмы.

— С тех пор каждый месяц я просила твою маму присылать мне твои фото. Только глядя на них, он снова обретал свет в глазах. В его комнате были твои фотографии — от семи до девятнадцати лет. Можно сказать, именно благодаря этим снимкам он сумел держаться до трёх лет назад… Пока больше не смог.

— Даже в последние минуты он крепко сжимал в руке твою фотографию и, теряя сознание, звал свою Сяо Гуай.

— Знаешь… Я очень тебя ненавижу.

Как мать, видя такие муки сына, разве можно не ненавидеть?

Тан Тан молча слушала. Слёзы давно пропитали всё её лицо. Она оцепенело смотрела на фото на надгробии и еле слышно прошептала:

— Почему… Почему вы раньше не сказали мне?

Почему не позволили ей навестить его, пока он… ещё был жив?

— Сначала ты была слишком мала. Когда ты привела полицию и увидела его, лежащего в луже крови, тебя напугало настолько, что ты стёрла этот эпизод из памяти. Врач сказал, что это посттравматическое стрессовое расстройство, и что тебя нельзя больше подвергать стрессу.

Женщина помолчала несколько секунд и тихо добавила:

— А позже… он сам запретил.

Горло Тан Тан сжалось:

— Почему запретил?

Женщина горько улыбнулась:

— Наверное, боялся, что его вид испугает тебя.

Тан Тан снова посмотрела на фото. Да, он был худым и бледным, но вовсе не страшным — всё ещё красивым.

Перед глазами всё расплылось, и даже черты на фотографии начали искажаться. Множество образов мелькали в сознании.

Острая боль пронзила нервы мозга. Она крепко прикусила нижнюю губу — до крови.

— Он так долго ждал тебя. Раз уж ты пришла, побыть с ним подольше, пусть порадуется хоть немного…

Женщина тихо договорила и ушла.

Тан Тан стояла перед надгробием, будто остолбенев. Разум был пуст.

Неизвестно, сколько она простояла. Небо темнело, будто надвигалась буря. Наконец она, словно робот, медленно развернулась и пошла прочь.

Она не знала, куда идти. Озираясь вокруг, чувствовала себя совершенно одинокой — будто во всём мире осталась только она.

Грохот!

Раздался удар грома, и хлынул ливень.

Тан Тан медленно шла под дождём. Иногда мимо со свистом проносились машины. Тусклый свет фар на фоне мрачного неба освещал её мертвенно-бледное лицо, мокрое от дождя и слёз.

Одна машина едва не задела её. Тан Тан подвернула ногу и упала.

Водитель высунулся из окна, сквозь дождевую завесу уставился на её белое, как у привидения, лицо и заорал:

— Ты что, психичка?! Изображаешь лихо? Хочешь умереть — катись подальше, не порти мне настроение!

Тан Тан, опираясь на ладони, оцепенело смотрела на него и молчала.

Поняв, что с ней что-то не так, водитель ещё пару раз выругался и уехал.

Тан Тан подняла голову. Дождь усиливался. Вспышки молний разрывали ночную тьму — точно так же, как в день их первой встречи с Ци Е.

Ресницы Тан Тан дрогнули. Все онемевшие от горя чувства вдруг ожили. Она резко вскочила на ноги, забыв про боль, и бросилась бежать против ветра обратно.

Ей нужно вернуться! Она должна спросить его: кто он такой?

Почему скрывал правду? Почему всё терпел в одиночку? Почему даже перед смертью не захотел ей рассказать…

Пробежав несколько шагов, она снова подвернула уже повреждённую лодыжку и рухнула на землю.

Из глаз хлынули слёзы. Плечи задрожали, и в этот миг она разрыдалась в полный голос.

И вдруг перед ней появились чёрные туфли.

Она медленно подняла голову и встретилась взглядом с глазами, чёрными, как бездонная пропасть.

Тан Тан решила, что, наверное, слишком сильно скучает по нему и теперь галлюцинирует.

Она смотрела на него, боясь даже дышать — вдруг иллюзия исчезнет.

Но он наклонился и бережно взял её, грязную и измученную, в объятия, крепко прижал к себе и тихо вздохнул ей на ухо:

— Тан Тан… Ты хочешь, чтобы я умер от боли?

Тридцать первая глава. Жестокое сердце

Тан Тан оцепенело смотрела на него, на эти чёрные, бездонные глаза, не моргая, даже плакать забыла.

Ей снова снится?

Иначе как он мог появиться?

Но если это сон… разве он может обнять её?

Мысли путались всё сильнее.

Ци Е тоже молчал. Он просто поднял её и отнёс к обочине. Там стоял небольшой домик без света — похоже, пустой. Он усадил её под навес крыльца.

Рядом горел тусклый фонарь.

Он сел прямо на землю, усадил её себе на колени и, наклонившись, в свете фонаря увидел её побледневшее лицо. Нос и глаза покраснели.

На щеках — то ли дождь, то ли слёзы, но в её обычно ярких, кошачьих глазах всё ещё стояла влага — мокрая, жалобная, до невозможности трогательная.

Ци Е прищурился, прижал её голову к своей груди и больше не смотрел в эти глаза — они делали его слишком мягким, слишком уязвимым. Он боялся, что умрёт от боли.

Тан Тан, ошеломлённая и растерянная, забыла сопротивляться и послушно прижалась к его груди.

Дождь и ветер остались за пределами его объятий. Весь шум мира постепенно стих.

Всё стало тихо. Так тихо, что Тан Тан наконец почувствовала что-то неладное.

Она плотнее прижала ухо к его груди и долго прислушивалась.

И вдруг сердце её начало сжиматься — всё сильнее и сильнее. По спине пробежал холодный озноб.

Она только сейчас осознала: у него нет сердцебиения. Его объятия не согревали — прикосновение было ледяным, будто она прижималась к глыбе льда.

Тан Тан перестала дышать.

Она подняла голову и пристально уставилась на него. Горло пересохло, она хотела что-то сказать, но не могла выдавить ни звука.

Ци Е, увидев её выражение, усмехнулся и лёгким движением провёл пальцем по её всё ещё покрасневшему носу:

— Остолбенела?

Тан Тан облизнула пересохшие губы. Лишь через долгое время она нашла свой голос — хриплый и сухой.

Она позвала его:

— Ци Е…

Ци Е тихо отозвался:

— Мм?

Он ждал, что она скажет дальше.

Тан Тан с опаской спросила:

— Ты… правда сжёг себя насмерть?

Эта мысль показалась ей ужасающей. Ци Е на миг замер, но потом улыбнулся.

Он погладил её по щеке:

— Как думаешь?

Его ладонь была ледяной. От прикосновения она невольно вздрогнула.

Она смотрела на его улыбку, и горло всё больше сжималось. Неужели он действительно может улыбаться в такой момент?

Она глубоко вдохнула — и в этот миг вся боль и гнев хлынули наружу.

Она больше не могла сдерживаться. Резко оттолкнула его и, под его удивлённым взглядом, вскочила на ноги. Сквозь рыдания закричала:

— Ци Е, да ты совсем больной?!

Слёзы текли нескончаемым потоком. Ей было невыносимо больно.

Вся эта боль скапливалась внутри, и теперь он поджёг её.

Будто что-то внутри неё взрывалось снова и снова, душа кричала от боли. Она больше ничего не соображала.

— Зачем ты так поступил?! Разве ты не всегда презирал тех, кто не ценит собственную жизнь? Ци Е, почему ты сделал это?!

От слёз и ярости всё её тело тряслось. Дождь лил на неё, но холода она уже не чувствовала — ничто не могло сравниться с ледяным холодом в её сердце.

Ци Е стиснул губы. Видя, как она плачет, он будто чувствовал, как нож вонзается ему в сердце, вырезая плоть и кровь, разрывая кости и сухожилия.

Он тоже поднялся и подошёл к ней. Голос стал тихим, будто боялся её напугать:

— Я же говорил: если ты не хочешь появляться, я сам приду за тобой. Если ты отказываешься входить в мой мир, я приду в твой. Разве это плохо?

Тан Тан изо всех сил толкнула его:

— Плохо, плохо, плохо! Кто тебя просил приходить? Я вообще не хочу тебя видеть, понимаешь?! Убирайся! Возвращайся в свой мир и не показывайся мне никогда!

С этими словами она развернулась и побежала прочь. Но Ци Е протянул руку, обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Он держал её, не обращая внимания на сопротивление, положил голову ей на плечо и хрипло, дрожащим голосом прошептал:

— Но я хочу… Я хочу тебя видеть. Тан Тан, я схожу по тебе с ума, понимаешь?

Тан Тан не могла вырваться. Она лишь покачала головой и беззвучно плакала, глядя в дождевую пелену.

Вдруг силы покинули её. Крик стих, голос стал тише:

— Я не знаю… И знать не хочу. Ци Е, прошу тебя… уходи. Просто уйди, хорошо?

Ци Е ещё сильнее сжал её в объятиях:

— Нет! Только если ты пойдёшь со мной.

Тан Тан горько рассмеялась:

— Я никуда с тобой не пойду. Здесь мой мир. Зачем мне уходить?

Ци Е стиснул зубы:

— Ты сама сказала: здесь меня нет.

Тан Тан уже не сдерживала улыбку:

— Да. Здесь тебя нет. И нет этой боли.

В этот миг Ци Е понял: сердце этой женщины по-настоящему жестоко.

Одним лишь словом она могла довести его до агонии.

Он закрыл глаза:

— Всё, что я тебе дал… это только боль?

http://bllate.org/book/10362/931460