× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сдерживался. Сдерживал что-то…

О чём именно — она не спросила и даже не поинтересовалась. Просто отвела взгляд за окно.

Если бы это случилось ещё вчера, она наверняка спросила бы: «Ты правда не хочешь навестить Мо Лян? А если она на самом деле покончит с собой? Разве тебе не страшно?»

Но сейчас ей не хотелось ничего спрашивать.

Зачем?

Почему он обязательно должен идти?

Ведь это он сам сказал, что та девушка для него ничего не значит. Это он сам попросил её обнять его. Это он сам настоял, чтобы она осталась. Это он сам обещал держать её на кончике сердца и баловать до небес.

Так зачем же ей теперь расспрашивать?

Она вдруг перестала хотеть быть такой великодушной. И не могла больше ею быть.

Тан Тан молча смотрела в окно, наблюдая, как фонари один за другим пролетают мимо. В какой-то момент снова зазвонил его телефон — звонок.

Он не ответил и сразу сбросил вызов.

Тан Тан даже не поворачивалась — она и так знала, что звонит Мо Лян. Сжав губы, она продолжала смотреть в окно, но её взгляд постепенно стал расплывчатым.

Она подняла руку, чтобы потереть глаза, но едва опустила её, как он крепко сжал её ладонь. Только на этот раз без прежнего тепла — его ладонь была ледяной.

Он держал её очень сильно, но всё так же молчал.

Тан Тан позволила ему держать себя, но так и не обернулась, упрямо глядя в окно.

Телефон звонил снова и снова, пока он наконец не выключил его совсем.

Вернувшись в особняк, Ци Е даже не стал ужинать и сразу направился в спальню.

Он взял сигареты и вышел на балкон, стоя спиной к Тан Тан, и закурил одну за другой.

Тан Тан наблюдала за ним из спальни, и свет в её глазах постепенно угас.

Прошло немало времени, прежде чем она подошла к нему сзади, тихонько обняла за талию и прижалась лицом к его напряжённой, холодной спине.

— Ци Е, — прошептала она.

Его силуэт на мгновение окаменел. Он потушил сигарету и повернулся, чтобы заключить её в объятия, мягко поглаживая по волосам.

— Что такое?

Тан Тан подняла на него глаза и улыбнулась:

— Поцелуй меня.

На этот раз Ци Е действительно замер.

Он опустил на неё взгляд. Она смотрела на него снизу вверх, и в её глазах, ярких, как звёзды, отражался только он. Улыбалась сладко и послушно.

Такую Тан Тан он будто видел впервые, а может, она уже давно жила у него в душе.

Глотнув, он бережно обхватил её лицо ладонями.

— Почему вдруг стала такой послушной?

Тан Тан слегка надула губы, словно обижаясь.

— Разве ты не говорил, что мне можно тебя обнимать и капризничать? Тебе не нравится?

Ци Е не удержался и усмехнулся. Наклонившись, он дважды чмокнул её в губы, и его голос прозвучал так нежно, будто вздох:

— Нравится.

Вдруг ему показалось, что Тан Тан обладает некой магической силой: в самые мучительные и болезненные моменты достаточно лишь её улыбки, чтобы его сердце растаяло целиком.

Он крепко прижал её к себе, опустил голову ей на плечо и просто позволил себе насладиться этим мгновением покоя.

Но Тан Тан смотрела поверх его плеча в небо.

Ночь была светлой, но на горизонте уже клубились тяжёлые тучи. Казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Неизвестно, сколько они так простояли, когда вдруг раздался стук в дверь спальни:

— Братик, ты там? Ты дома?

Это был голос Ци Тяньтянь, полный слёз и тревоги.

Ци Е нахмурился и поднял голову.

— Сейчас посмотрю.

Он отпустил Тан Тан и пошёл открывать дверь.

Тан Тан осталась на балконе, всё так же глядя в ночное небо, и сжала кулаки.

Она услышала, как открылась дверь, и тут же раздался встревоженный голос Ци Тяньтянь:

— Брат, пойдём скорее!

Голос Ци Е прозвучал холодно:

— Зачем?

— Мо Лян собирается покончить с собой! Только ты можешь её спасти! Пожалуйста, пойдём!

Ци Е молчал. Тан Тан, стоя к нему спиной, не знала, о чём он думает.

Она стиснула зубы и вдруг почувствовала, как забилось её сердце.

Она признавалась себе: она боится. Боится и нервничает.

Но, приложив ладонь к левой стороне груди, не ощутила ни одного удара.

Тем временем Ци Е произнёс ещё ледянее:

— Я не полицейский. Не могу её спасти.

— Как это?! — почти заплакала Ци Тяньтянь, входя вслед за ним в спальню. — Ведь она делает это ради тебя! Просто сходи к ней, поговори — и она точно не умрёт!

— Брат, прошу тебя! Уговори её хотя бы ради меня!

— Даже если ты её не любишь… разве сможешь спокойно смотреть, как она умирает?

Пауза длилась пару секунд. Потом Ци Е сказал:

— Можешь вызвать полицию.

— Полиция поможет сейчас, но не спасёт её навсегда! Брат, она моя лучшая подруга! Прошу тебя!

Едва она договорила, как снова зазвонил телефон — на этот раз Ци Тяньтянь.

— Это видео от Мо Лян!

Сразу же послышался голос Мо Лян — растерянный, потерянный, полный боли и слёз:

— Ци Е… Я знаю, ты больше не захочешь меня. Ничего страшного. Это моя вина. Я всё понимаю и не виню тебя. Это я сама отказалась от тебя… Я предала тебя… Всё, что происходит сейчас, — это моё наказание…

— Прости… Только что я вспомнила всё, что было в детстве. Я забыла, как ты тогда изо всех сил спасал меня… А я не сумела ценить свою жизнь. Прости меня, Ци Е… Прости… Братик…

Её голос оборвался. Ци Тяньтянь вскрикнула.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Сердце Тан Тан тоже окончательно упало. Ей даже не нужно было смотреть — она и так знала, к чему всё идёт.

Мо Лян прекрасно понимала Ци Е.

Ци Е, возможно, смог бы отпустить Мо Лян, отпустить ту Тан Тан из прошлого… Но он никогда не сможет бросить Сяо Гуай.

Тан Тан услышала шаги — быстрые, направлявшиеся к двери.

И в этот момент она не выдержала и окликнула его:

— Ци Е!

Он уже был у самой двери, но резко остановился и обернулся. Перед ним всё ещё стояла Тан Тан на балконе.

Лишь теперь он вернулся из состояния шока и вспомнил, что она здесь.

Она смотрела на него, в её глазах боролись сомнения и боль.

— Ты можешь не идти? — тихо спросила она.

Ци Е застыл. Он не ожидал такого вопроса.

Ци Тяньтянь чуть не подпрыгнула от удивления:

— Что за голос?! Брат, в твоей комнате кто-то есть?!

Она начала метаться по комнате, но никого не увидела.

Ци Е удивился, что Ци Тяньтянь вообще слышит Тан Тан, но сейчас ему было не до размышлений. Он вытолкнул сестру за дверь:

— Подожди меня.

И снова закрыл дверь.

За дверью Ци Тяньтянь кричала:

— Брат, что ты делаешь?! Быстрее! Скоро будет поздно!

В видео Мо Лян уже заносила нож над запястьем — хотя, возможно, ещё не резала, но Ци Тяньтянь искренне боялась, что если Ци Е не приедет, та действительно сделает это.

Ци Е несколько секунд смотрел на Тан Тан, потом вернулся на балкон.

Он смотрел на неё, и в его глазах тоже читалась внутренняя борьба.

— Я просто схожу к ней, быстро вернусь. Хорошо?

Голос Тан Тан прозвучал с трудом, полный сдержанной боли:

— Но она же не станет этого делать. Она просто давит на тебя. Разве ты не видишь?

— Вижу, — глухо ответил Ци Е. — Именно поэтому я не могу остаться в стороне. Она уже умирала однажды. Ей не страшна смерть… А мне страшно. Если я сейчас не помогу ей и она умрёт — я буду мучиться всю жизнь. Тан Тан, ты должна понять.

Тан Тан очень хотела сказать: «Я не понимаю».

Но слова застряли в горле.

Да, Мо Лян не боится смерти. Она всегда решает проблемы таким способом.

Но Ци Е боится. И она тоже боится.

Если Мо Лян умрёт, страдать будут не только он, но и она сама.

Понимать — одно. Отпускать его — совсем другое.

Будто нож полосовал её сердце, и в мгновение ока оно превратилось в кровавое месиво.

Это осознание полностью вывело её из иллюзии, из того тёплого пузыря, который он создал вокруг неё.

Теперь она ясно понимала: если бы та девушка действительно ничего не значила для Ци Е, он даже не взглянул бы на неё, даже если бы та умирала у него на глазах.

Именно потому, что она важна, он не может спокойно смотреть, как с ней что-то случается.

Пусть даже он знает, что она использует его слабость как рычаг давления — он всё равно добровольно поддаётся этому.

— А если она будет так поступать всегда? Если каждый раз будет угрожать самоубийством — ты каждый раз будешь уступать?

Сложные эмоции в её глазах заставили Ци Е почувствовать острую боль в груди. Он тоже мучился, но стоило вспомнить последние слова Мо Лян в видео — особенно то, как она назвала его «братиком», — как его сердце будто бросили в кипящее масло.

Он глубоко вдохнул и обнял Тан Тан.

— Только в этот раз, малышка. Обещаю — только в этот раз. Останься дома и подожди меня. Я скоро вернусь. Хорошо?

Он понимал, насколько жесток его выбор по отношению к ней, поэтому ни за что не повёз бы её с собой — не хотел, чтобы она увидела ещё более жестокую картину.

Он оставит её дома.

Тан Тан слушала стук его сердца, впивая ногти в ладони до крови, но не чувствуя боли.

В груди было пусто, только холодный ветер завывал внутри.

Она прикусила нижнюю губу и медленно улыбнулась, подняв на него глаза. В её улыбке было два оттенка — горечь и вызов.

— Хорошо, я подожду тебя, — тихо сказала она.

Она не хотела выглядеть жалкой перед ним. Иначе она проиграла бы.

Ци Е смотрел на неё, чувствуя тяжесть в груди и тревогу. Но больше терять времени он не мог. Он погладил её по волосам и повторил:

— Будь хорошей. Жди меня.

Тан Тан кивнула:

— Ага.

Больше она ничего не сказала.

Ци Е сжал губы, бросил на неё последний долгий взгляд и вышел.

Шаги его были быстрыми. Он даже не обернулся.

Когда дверь спальни закрылась, Тан Тан услышала, как Ци Тяньтянь спрашивает брата, не было ли в его комнате женщины.

Ци Е не ответил. Их шаги постепенно затихли вдали.

Тан Тан медленно опустила голову и вдруг пожалела, что у неё нет слёз.

Сейчас ей очень хотелось разрыдаться.

Она медленно присела на корточки и, обхватив колени, свернулась клубочком в углу балкона.

«Ты боишься, что я из-за неё забуду о тебе… или даже уйду?»

«Не бойся, малышка. Она больше ничего не значит».

«Оставайся со мной, и я сделаю тебя принцессой на всю жизнь. Хорошо?»

«Я тоже поставлю тебя на самый кончик сердца и буду баловать до небес. Тебе не придётся завидовать никому, пока ты рядом со мной. Хорошо?»

Тан Тан закрыла глаза и прошептала почти беззвучно:

— Ци Е… лжец…

Неизвестно, сколько она так просидела, пока вдруг над головой не грянул гром — прямо у неё над ухом.

Она вздрогнула, по спине пробежал холодный страх, и паника накрыла с головой.

Прежде чем она успела подняться и вернуться в спальню, перед ней внезапно возникли чёрные туфли.

Сердце Тан Тан на миг обрадовалось — неужели Ци Е вернулся? Но когда она подняла глаза, перед ней оказался незнакомец.

Он немного походил на Ци Е, но смотрел на неё холоднее, чем Ци Е в их первую встречу.

Тан Тан опешила. Она видела этого человека в старом особняке — это был двоюродный брат Ци Е, Ци Хань.

Ци Хань прищурился, с подозрением глядя на неё:

— Ты Тан Тан?

Тан Тан крепче сжала губы и инстинктивно отползла назад, ещё сильнее обхватив колени.

Она не знала, как он вдруг смог её увидеть, но чувствовала опасность.

Она молчала, только смотрела на него.

Ци Хань несколько секунд пристально разглядывал её, потом отступил на шаг и холодно произнёс:

— Между мирами живых и мёртвых тебе не место.

Тан Тан стиснула зубы. Ци Хань развернулся:

— Не вини меня.

Тан Тан не поняла, что он имеет в виду. Но в следующее мгновение в её ушах раздался странный гул — будто множество голосов шептали буддийские сутры.

Это был не один голос, а целый хор. К шёпоту примешивались звуки деревянных рыбок — чёткие, ритмичные, будто кто-то вбивал гвозди прямо ей в мозг через уши.

Тан Тан схватилась за голову. Весь её организм начал судорожно сокращаться.

Лицо побледнело, зубы сжались, а головная боль стала такой острой, что она чувствовала: вот-вот её душа разлетится на части.

Вместе с болью нахлынули другие чувства — отчаянная тоска, страх… Она хотела его. Очень. Где он? Почему его нет рядом?

http://bllate.org/book/10362/931456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода