Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 18

Войдя в спальню, Шэнь Цяньюй на мгновение замер. Ещё не успев осознать странную реакцию своего тела, он почувствовал, как её маленькая рука сжала его — и сердце дрогнуло. Волна странного, всепоглощающего желания прокатилась по всему телу, оставив его растерянным.

Именно в этот момент растерянности она торопливо потянула его обратно в спальню. Громкий хлопок захлопнувшейся двери наконец вернул его к реальности.

Щёлк! Су Ююй заперла дверь и, глядя на высокого, статного мужчину перед собой, почувствовала, как её сердечко забилось быстрее. Она волнующе сжала кулачки, а в голове словно загремели раскаты грома. Особенно тревожил жар, поднимающийся из нижней части живота: он будто электрические разряды пронизывал всё тело, разжигая пламя, которое стремительно бросалось в голову, заставляя кровь бурлить. Под его напором она невольно протянула свои «грешные» ручки.

— Госпожа Су, пожалуйста, успокойтесь! Что-то здесь не так! — Шэнь Цяньюй ловко уклонился от её прикосновения. Действие препарата было стремительным и мощным: жар накатывал волнами, страсть бушевала, как цунами, разрушая последние остатки сознания. К счастью, военные тренировки включали упражнения на силу воли, поэтому, несмотря на бурлящую кровь, он сохранял хотя бы проблеск ясности.

— Ты чего бежишь? — недовольно фыркнула Су Ююй. Её лицо пылало от страсти, большие влажные глаза соблазнительно блестели. — Я ведь девушка, а мне не страшно! Ты же мужчина — тебе-то точно ничего не грозит!

Она отлично всё обдумала: раз уж они оказались внутри книги, то пусть это будет просто яркий эротический сон. А если уж выбирать партнёра для такого сна, то кто может быть лучше Шэнь Цяньюя — красивого, благородного и обходительного молодого человека? Совсем не прогадает!

Шэнь Цяньюй лишь горько усмехнулся и попытался обойти её, чтобы открыть дверь.

— Это не вопрос выгоды или убытка, а вопрос возможности. Пока я ещё контролирую себя и пока ещё могу остановиться — я обязан немедленно уйти отсюда!

Однако Су Ююй встала у двери, обиженно глядя на него:

— Почему нельзя? Разве я некрасива? Я очень даже симпатичная, фигура у меня отличная! Неужели ты совсем ко мне равнодушен? Тогда почему, стоит мне попасть в беду или оказаться в опасности, ты всегда первым прибегаешь на помощь? Если бы тебе было всё равно, зачем проявлять заботу и давать мне повод ошибаться?

Сегодня она ни за что не выпустит его! Ведь ей нужен мужчина, чтобы снять действие афродизиака, но и ему тоже нужна женщина, чтобы нейтрализовать яд. Что, если он выбежит из квартиры и в состоянии помутнённого сознания достанется какой-нибудь другой женщине? От одной мысли об этом ей стало тошно!

— Ты… тебе не подхожу я! — с трудом выдавил Шэнь Цяньюй, сдерживая нарастающее напряжение. Глядя на её пылающую красоту, он чувствовал, как кровь в его жилах закипает, как лава, разливаясь по всему телу и возбуждая плотские желания, от которых начинало мутить сознание. — Моя работа опасна и требует полной отдачи. Я могу подвергнуть тебя риску и не смогу уделять тебе времени…

В его взгляде мелькнула лёгкая горечь.

Она сделала ему приглашение. Возможно, эта ночь станет самым близким моментом в их жизни.

Но он мог только отказаться.

Его служба, его долг не позволяли давать обещаний. Обещаний вроде тех, что даёт обычный муж — «всю жизнь быть вместе». Ведь ещё сегодня четверо полицейских погибли при выполнении задания по борьбе с наркотиками. И он сам не мог гарантировать, что завтра не окажется среди павших.

— Даже на одну ночь нельзя? — раздражённо перебила его Су Ююй. Желание уже затуманивало разум, заставляя отбросить всякую стеснительность. Его постоянные отказы выводили её из себя. — Чего ты боишься? Разве у тебя сегодня совсем нет времени? Мы оба под действием афродизиака и отчаянно нуждаемся в облегчении! Это же просто одноразовая связь — я не прошу тебя быть со мной всю жизнь!

Ведь он принял гораздо большую дозу! Почему она уже готова превратиться в волчицу, а он всё ещё сохраняет ясность?

Разве не должно быть наоборот? По законам романтических новелл, разве мужчина не должен был бы уже превратиться в неистового зверя и страстно овладеть ею?

«Одноразовая связь?» — Шэнь Цяньюй опешил. Вся его выучка — стойкость, решительность, хладнокровие — мгновенно испарилась. Её слова буквально разнесли его мировоззрение в клочья.

— Нет… нельзя! — даже его железная воля начала подводить под таким напором. Голос впервые прозвучал хрипло, приобретя неожиданную мягкость, почти лиричность. Отказ уже не звучал так категорично, как раньше.

— Милый, — Су Ююй томно улыбнулась, её голос стал сладким и соблазнительным, — мне так плохо… Помоги мне, пожалуйста…

Глядя на девушку, стоявшую так близко, Шэнь Цяньюй словно околдовался. Его сердце болезненно сжалось. Он невольно протянул руку, но в самый последний момент пришёл в себя и резко отступил на несколько шагов. В глубине его тёмных глаз бушевало подавленное желание, дыхание стало прерывистым.

— Госпожа Су, если сегодня между нами что-то случится, а завтра ты влюбишься в другого… ты обязательно пожалеешь об этой ночи!

Су Ююй замерла в недоумении, мысли путались. А он, хрипло и серьёзно добавил:

— Я не хочу, чтобы ты сожалела. И тем более не хочу, чтобы причиной этого сожаления стал я!

Он ещё несколько секунд пристально смотрел на неё, затем резко развернулся и скрылся в ванной комнате, громко захлопнув за собой дверь и тут же заперев её изнутри.

Его действия были стремительны и точны, как удар меча. Лицо Су Ююй то бледнело, то заливалось краской, но в конце концов снова покрылось румянцем. Препарат действовал безжалостно и яростно — неизвестно, где первоначальная владелица тела раздобыла такой мощный состав.

Ей было невыносимо плохо!

Су Ююй без сил опустилась на пол, стиснув зубы и пытаясь вытерпеть новые волны нарастающего желания. Её будто обжигало изнутри, жар растекался по телу, вызывая мурашки, лёгкое онемение и нестерпимую потребность в облегчении.

Иногда она не могла сдержать стонов, а в душе нарастало отчаяние.

«Как долго ещё действует этот препарат?» — смутно думала она. Раньше она считала, что автор льёт «правильное количество драматизма», но теперь поняла: это просто ужас! Никогда бы не подумала, что, когда прекрасная девушка сама приходит к мужчине, тот может отказаться!

Она уже готова была согласиться на всё, а он всё ещё ищет отговорки! Да он просто не хочет её!

Лучше идти морозиться под холодный душ!

Щёлк! Внезапно дверь ванной открылась. Шэнь Цяньюй вышел весь мокрый, на лице играл нездоровый румянец. Он старался не смотреть на неё, быстро рылся в тумбочке у кровати и, наконец, вытащил нож.

Под изумлённым взглядом Су Ююй он провёл лезвием по предплечью — из раны тут же хлынула кровь.

— Ты… — выдохнула она.

На этот единственный звук он мгновенно обернулся. На миг боль вернула ему ясность, но, встретившись взглядом с ней, его глаза снова наполнились бушующим желанием, словно в глубинах моря закипела буря.

Однако в следующее мгновение он без колебаний сделал второй надрез. Его тело напряглось, как струна, голова качнулась от боли — и, пользуясь этим кратким приступом ясности, он снова скрылся в ванной, чтобы продолжить мучения под ледяной водой.

Увидев это, Су Ююй почувствовала острую боль в груди. Какой жестокий и бесчувственный мужчина! Лучше резать себя ножом, чем прикоснуться к ней!

Как женщине, она ощутила десять тысяч единиц урона по самооценке!

Внезапно за дверью спальни послышался лёгкий шорох, будто кто-то прислонился к ней.

— Господин Цинь! — раздался томный, обеспокоенный голос Шэнь Юйфэй.

У Су Ююй сразу же насторожились ушки. Согласно плану первоначальной владелицы тела, доза препарата для неё и Шэнь Юйфэй была слабой — поэтому они сохраняли ясность ума. Зато Цинь Босяню и Шэнь Цяньюю дали сильную дозу. Если даже Шэнь Цяньюй, обладающий стальной волей, вынужден был прибегать к самоповреждению, чтобы сохранить рассудок, то что сейчас происходит с Цинь Босянем?

При этой мысли кровь Су Ююй забурлила от любопытства!

За всю свою жизнь она ещё не видела настоящего «живого» эротического шоу! Раз уж ей так мучительно хочется облегчения, почему бы не приоткрыть дверь чуть-чуть и не насладиться зрелищем? Может, хоть немного полегчает? Ведь есть такое выражение — «смотреть на сливы, чтобы утолить жажду»!

К тому же Цинь Босянь всегда казался холодным и безэмоциональным. Каково же будет увидеть, как его обычно бесстрастное лицо окрасится румянцем страсти? Как будут выглядеть его идеальные губы, судорожно раскрывающиеся в тяжёлом дыхании?

Не в силах больше терпеть, Су Ююй дрожащими руками поднялась и потянулась к дверной ручке.

Цинь Босянь прислонился к двери, нахмурившись и изо всех сил пытаясь совладать с нахлынувшим желанием. С того момента, как он заподозрил неладное и понял, что попал под действие препарата, в нём закипела ярость.

«Идём, идём в спальню. Оставим им гостиную».

Теперь он наконец понял смысл слов Су Ююй. Она выбрала себе Шэнь Цяньюя, а его оставила Шэнь Юйфэй.

Тогда он сразу же вскочил с дивана и направился к двери спальни. Слыша разговор внутри, он испытывал странные чувства — пока Шэнь Цяньюй чётко отказал ей, он даже позволил себе коротко фыркнуть.

«Служишь по заслугам. Сама устроила этот фарс — сама и страдай».

За тонкой дверью до него доносились её стоны — они проникали сквозь щели, как громовые раскаты, сотрясая его сознание и доставляя невероятное возбуждение.

Несколько раз он едва не ворвался внутрь, но каждый раз сдерживал себя железной волей.

Как мужчина, его гордость не позволяла принять её «второй выбор». Она не выбрала его — зачем же ему самому бежать к ней? Тем более, он же её не любит!

Среди бушующих волн страсти он снова и снова вспоминал, как она увела Шэнь Цяньюя в спальню, и повторял себе: «Да, я совершенно к ней безразличен!»

Но именно в этот момент дверь перед ним приоткрылась.

— А?.. — Су Ююй растерялась. Перед ней была не та картина, которую она ожидала. Где же обещанное эротическое шоу? Почему перед ней только один «главный герой», а «героиня» куда-то исчезла?

Цинь Босянь тоже на секунду замер, увидев её. В голове у него словно взорвалась бомба, кровь хлынула в голову, и действие препарата достигло пика, полностью затмив разум.

— Эй-эй-эй!.. — вскрикнула Су Ююй, когда он внезапно подхватил её на руки и бросил на кровать.

Она была в полном замешательстве, не понимая, что происходит, когда тяжёлое мужское тело навалилось сверху.

— Господин Цинь? — растерянно прошептала она. Ведь Цинь Босянь всегда избегал женщин! Неужели у него проблемы с потенцией? Или же под действием препарата он, наконец, проявит свою настоящую мужскую силу?

Что-то пошло не так! Су Ююй всё ещё находилась в замешательстве, моргнула и широко распахнула глаза, боясь ошибиться.

По стандартному сценарию романтических новелл главный герой обычно безразличен ко всем женщинам, кроме главной героини, и кажется, будто у него вообще нет интереса к противоположному полу — пока героиня не «вылечит» его одним своим присутствием, превратив в неутомимого любовника.

Горячее, тяжёлое дыхание Цинь Босяня обжигало её лицо. Желание, бушевавшее в ней, усилилось, тело пронзила волна наслаждения, и она едва сдержала стон, готовая немедленно перейти в атаку!

— Ммм… — томно простонала она, всё ещё сомневаясь, и осторожно протянула руку вниз. Ого! Впечатляюще! Под действием препарата господин Цинь, наконец, продемонстрировал всю мощь главного героя!

Цинь Босянь глухо застонал, его брови нахмурились, лицо слегка покраснело, а в тёмных глазах мелькнуло раздражение. «Разве она не понимает, что делает? Ведь она же девушка — как можно быть такой наглой и распущенной?»

Но, встретившись с её изумлённым взглядом, он почувствовал, как сердце дрогнуло, и в замешательстве отвёл глаза. Однако уже через мгновение снова уставился на неё, пристально и жадно. Его обычно холодный и собранный разум теперь представлял собой кашу под натиском страсти.

Он уже не понимал, что делает, будто забыл обо всём на свете. Жар нарастал волнами, одна за другой, как извержение вулкана, поглощая сознание. А перед ним была именно она — соблазнительная, с пылающими щеками и томным взглядом, источающая непреодолимое очарование.

Её рот был слегка приоткрыт от удивления, обнажая белоснежные зубки и розовый язычок. Особенно притягательными были её глаза, наполненные весенним томлением и обещанием наслаждения.

— Ты… — сердце Цинь Босяня бешено колотилось, голос стал хриплым от страсти, дыхание — прерывистым. Его обычно спокойные черты лица, окрашенные румянцем желания, превратились в опасное, соблазнительное зрелище, словно ледяной цветок, превратившийся в ядовитый мак.

Прямо сейчас она лежала под ним, растерянная и беззащитная, позволяя делать с ней всё, что он пожелает.

Какая там гордость? Какие там принципы насчёт «второго выбора»?

Ха! Всё это ерунда!

http://bllate.org/book/10360/931315