Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 8

— Ты хоть раз видел, чтобы Цинь Босянь флиртовал с какой-нибудь женщиной? — задумчиво проговорила Су Ююй. — Мужчине двадцати семи лет невозможно обходиться без физиологических потребностей! Если только он не страдает каким-то скрытым недугом… Так как же он их удовлетворяет?

Она сама себя убедила и теперь смотрела с такой искренней убеждённостью, будто действительно раскрыла тайну.

— Если не веришь — спроси его сама! — воскликнула она. — Мне тоже интересно, что он ответит!

— Не верю! — Лу Мэнъяо закусила алую губу, томно взглянула на Цинь Босяня, и слёзы хлынули из её глаз. Всхлипнув, она подобрала подол платья и бросилась прочь, будто переживала невыносимое унижение.

Окружающие растерянно переглянулись. Бай Цзинцзин первой не выдержала:

— Су Хуаньхуань, что ты наговорила Мэнъяо?

Су Ююй бросила на неё ленивый взгляд, заметила рядом Су Лэлэ и сразу поняла: они в одной команде. Скрестив руки на груди и приподняв бровь, она насмешливо усмехнулась:

— А я ещё хотела спросить вас: что вы трое шептались обо мне за моей спиной?

Обычно она не обращала на них внимания, но раз сами напросились — почему бы не пощекотать нервы?

— Мы ничего такого… — начала было Цзи Яньэр, но Бай Цзинцзин опередила её:

— Говорят, какой-то старик купил тебе драгоценности на пятьдесят миллионов! Он тебя, видимо, очень любит.

Она специально огласила это при всех, особенно при Цинь Босяне, чтобы разоблачить истинное лицо Су Ююй.

Су Ююй на миг замерла, потом странно произнесла:

— Старик?

Быстро глянув на Цинь Босяня, она подумала про себя: ему ведь уже двадцать семь… ну да, немного староват.

— Что, не признаёшься? — презрительно бросила Бай Цзинцзин. — Неужели скажешь, что эти драгоценности купил твой сегодняшний спутник?

Шэнь Цяньюй взглянул на Цинь Босяня и спокойно ответил:

— Не я.

— О? — Бай Цзинцзин торжествующе улыбнулась, явно выражая презрение. — Су Хуаньхуань, так кто же этот старик?

— Ты хочешь сказать, что меня содержит какой-то старик? — Су Ююй приподняла бровь, её голос звучал многозначительно.

Бай Цзинцзин косо на неё посмотрела:

— Я этого не говорила.

— Не надо оклеветать мою сестру, — мягко вступилась Су Лэлэ, потянув Бай Цзинцзин за руку. — Доставка из магазина пришла прямо сюда. Откуда вам знать, кто именно сделал заказ? После развода у сестры вполне может быть поклонник.

— Су Лэлэ, не подливай масла в огонь, — холодно отрезала Су Ююй. — У меня есть запись звонка в полицию, где вы с матерью показали своё настоящее лицо. Вы уже попросили кого-то удалить её, верно? — Она весело покачала телефоном. — Но не радуйтесь: у меня есть резервная копия. Сейчас всем продемонстрирую.

Су Лэлэ в панике бросилась к ней и со всей силы швырнула телефон на пол. Лишь увидев шокированные взгляды окружающих, она внезапно опомнилась. Её личико побледнело:

— Ты оклеветала меня!

— Образ кроткой красавицы рухнул, — вздохнула Су Ююй. — Думала, ты чемпионка, а оказалось — новичок.

Она лениво поправила прядь волос, вся сияя от собственной грации.

— На записи вы с матерью отбираете у меня ожерелье, отказываетесь вернуть и даже приказываете слугам избить меня.

— Врёшь! — Су Лэлэ была в отчаянии, но после своего импульсивного поступка любые оправдания звучали слабо. Ведь если бы запись была безобидной, зачем её ломать?

Су Ююй подняла телефон, стряхнула пыль и с сожалением произнесла:

— Жаль аппарат. На самом деле никакой резервной копии нет. Зря разбила.

— Су Хуаньхуань, ты меня обманула! — Су Лэлэ ненавидящим взглядом смотрела на неё, чувствуя, будто земля уходит из-под ног. В голове звенело, лицо то бледнело, то становилось багровым.

— Глупышка, — Су Ююй склонила голову, игриво улыбаясь, и повернулась к Бай Цзинцзин, чья самоуверенность заметно пошла на убыль. — Так вот, меня содержат стариком?

— Ты боишься признаться? — Бай Цзинцзин повысила голос, хотя в глазах уже мелькнула неуверенность. — Подумайте сами: пятьдесят миллионов! Кто просто так отдаст такие деньги?

Цинь Босянь смотрел спокойно, как вода. В этой ситуации Су Ююй стоило лишь назвать его имя — и всё стало бы ясно. Раньше Су Хуаньхуань без колебаний цеплялась бы за него, но теперь эта «Су Хуаньхуань» вызывала у него сомнения.

— А мы с тобой знакомы? — насмешливо спросила Су Ююй. — Почему тебя так волнует, кто мне подарил драгоценности на пятьдесят миллионов? Завидуешь? Негодуешь, что кто-то готов платить за меня такие деньги, а тебя даже бесплатно никто не возьмёт?

Лицо Бай Цзинцзин покраснело от ярости:

— Ты бесстыдница! Думаешь, я такая же, как ты?

— Попала в точку — и разозлилась, — невозмутимо продолжала Су Ююй. — Посмотри на свои украшения, на своё платье — всё пропито дешевизной. Ты завидуешь мне, но не можешь с этим смириться. Решила очернить меня, назвать содержанкой какого-то старика, чтобы хоть как-то сохранить своё жалкое достоинство.

— Ты… ты… — Бай Цзинцзин дрожащей рукой указала на неё, но слова застряли в горле. Ощущая на себе насмешливые взгляды толпы, она будто горела заживо, чувствуя стыд и унижение.

Из толпы донеслось шёпотом:

— Какое представление…

— Су Хуаньхуань сегодня всех удивила…

— Все вы — новички, не стоите и медяка, — пробормотала Су Ююй и, довольная собой, зашагала обратно, громко стуча каблуками. Подбежав к Цинь Босяню, она широко улыбнулась:

— Уговор дороже денег! Я избавилась от мисс Лу, теперь ты должен заплатить мне два миллиона.

Двести тысяч за пару слов — разве не прекрасно?

— Что ты ей сказала? — небрежно спросил Цинь Босянь. Рядом с ним стояла Шэнь Юйфэй в роскошном наряде. Девушка была миловидна, и после тщательного макияжа выглядела по-настоящему эффектно, хотя до ослепительной красоты ей было далеко. По крайней мере, сегодняшняя Су Ююй затмила всех своим сиянием.

Су Ююй быстро сообразила и ответила без запинки:

— Господин Цинь подобен луне на небесах, сияет ярче солнца. Кто из простых смертных осмелится претендовать на него? Я хорошенько объяснила мисс Лу, и та, осознав свою ничтожность, в слезах убежала.

Шэнь Юйфэй чувствовала горечь в душе. По дороге на бал она набралась смелости и предупредила Цинь Босяня: «Господин Цинь, Су Хуаньхуань играет с вами — нарочно перестала преследовать вас, чтобы разжечь ваш интерес».

Но он лишь загадочно ответил: «Она изменилась». И только сейчас Шэнь Юйфэй начала соглашаться с ним.

Звук уведомления! Су Ююй радостно посмотрела на экран — на счёт поступило ровно два миллиона. Её глаза заблестели, как лунные серпы:

— Приятно иметь с вами дело!

В этот момент к ним подошли несколько молодых людей. Цинь Босянь кивнул в ответ на приветствие и перевёл взгляд на них.

Хань Цзыцянь покачал головой и усмехнулся:

— Ты, как всегда, пользуется успехом у женщин. Хорошо, что ты не пошёл в индустрию развлечений — не отобрал бы у меня хлеб.

В отличие от остальных, одетых в строгие костюмы, он был в повседневной одежде и выглядел довольно небрежно.

— Эй, давайте сегодня сыграем во что-нибудь поострее, — весело предложил он, положив руки на плечи двоим друзьям. — Правда или действие! Всё будет сниматься и выложено в мой аккаунт в соцсетях. Вы же все люди с именем — неужели испугаетесь показать себя?

— Если ты, знаменитость, не боишься, разве я откажусь? — Лу Си приподнял бровь. — Сегодня банкет устраивает семья Лу, так что я рискну ради вас.

— Предупреждаю заранее: вопросы и задания будут всё более странными и нелепыми. Готовьтесь морально, — добавил Хань Цзыцянь с загадочной улыбкой, оглядывая компанию. — Отлично, никто не трусит.

Их было четверо, плюс по спутнице у каждого — всего восемь человек.

Су Ююй с интересом наблюдала за ними, уже собираясь уйти с Шэнь Цяньюем, чтобы тот не успел влюбиться в главную героиню Шэнь Юйфэй, как вдруг услышала вопрос Лу Си:

— Мисс Су, присоединитесь с вашим спутником?

— Нет, спасибо, — улыбнулась она. — Я трусиха, не стану играть.

Лу Си удивился, но тут же рассмеялся:

— А ваш спутник?

Не только он, но и Хань Цзыцянь с Цзи Чи с интересом посмотрели на Шэнь Цяньюя. После развода две недели назад Цинь Босянь, кажется, вновь проявил интерес к своей бывшей жене.

— Если не играешь — сразу признай, что не мужчина, — с насмешкой бросил Цзи Чи.

Шэнь Цяньюй спокойно ответил:

— Господин Цзи, вы владеете боевыми искусствами?

Он стоял прямо, и эти два слова, несмотря на кажущуюся дерзость, звучали совершенно естественно.

— Не верю… — усмехнулся Цзи Чи и внезапно нанёс удар ногой. Но в следующий миг почувствовал, как его тело легко поднялось в воздух, перевернулось — и он оказался на полу. Шэнь Цяньюй уже стоял над ним, коленом прижимая его спину.

— Надеюсь, не повредил? — участливо спросил он.

Цзи Чи мрачно поднялся, отряхивая пыль с одежды:

— Я проиграл. Ты силён.

Повернувшись к Цинь Босяню, он бросил:

— Прояви мужество! Победи спутника твоей бывшей жены, не дай ему насмехаться над тобой!

— Не надо всё усложнять, — Су Ююй сердито посмотрела на него. — Ну ладно, раз уж так — играем.

Десять человек уселись вокруг круглого стола. Камеры вели съёмку со всех ракурсов, трансляция шла на большой экран под открытым небом, привлекая внимание всех гостей.

Стрелка на круге закрутилась. Су Ююй нервно следила за ней, пока та не остановилась на ней самой. Она горько усмехнулась — не повезло.

— Правда, — сказала она. — Выбираю карточку номер шесть.

Первый раунд — и сразу на неё. Вот и удача…

Содержание карточки номер шесть огласила официантка, залившись краской:

— Пожалуйста, расскажите, с кем вы провели свой первый сексуальный опыт и опишите подробно ощущения от партнёра.

— Ого… — Хань Цзыцянь протянул, с интересом глядя на Су Ююй. — Первый раз? Мисс Су, вы выбрали отличный вопрос.

Цзи Чи многозначительно усмехнулся:

— Остренько! Очень необычно!

— Мы же играем на грани, — весело пояснил Хань Цзыцянь, сделав глоток чая. Подумав секунду, он подозвал слугу: — Отключите трансляцию на большом экране. Не стоит позволять всем подряд смотреть такое зрелище.

Все присутствующие вели себя спокойно, кроме Шэнь Юйфэй. Девушка покраснела до корней волос, опустила голову и нервно теребила край платья. Вдруг её лицо побледнело — ей совсем не хотелось слушать подробности прошлого её возлюбленного и его бывшей жены.

Шэнь Цяньюй нахмурился:

— Вопрос нарушает право на приватность и оскорбителен для мисс Су. Я выпью три бокала вина вместо неё — пусть вопрос считается пройденным.

— Нет, — возразил Лу Си с лёгкой насмешкой. — Согласился играть — играй по правилам. Виновата сама, что выбрала неудачную карточку.

Он признавал за собой лёгкую злорадность.

— Не тратьте на это время, — Су Ююй бросила на них взгляд, полный вызова. — Я сама отвечу.

Все с нетерпением ждали, на лицах читалось любопытство.

— У меня никогда не было интимной жизни, — заявила она.

— Что?! — Хань Цзыцянь чуть не поперхнулся чаем. Ведь она была замужем два года!

Шэнь Юйфэй изумлённо распахнула глаза и невольно посмотрела на Цинь Босяня. Потом её лицо снова вспыхнуло.

— Босянь, это правда? — Цзи Чи с трудом сдерживал смех, его голос дрожал от насмешки. — Так кто же из вас… несостоятелен?

Последние два слова он выдавил сквозь смех. Это была настоящая сенсация!

Цинь Босянь оставался невозмутимым, но его взгляд, полный давления и пристального внимания, устремился на Су Ююй.

«Ах, мужское самолюбие!» — подумала она про себя, но на лице появилась ангельская улыбка:

— Не думайте плохо о господине Цине! Всё из-за меня. Я больна — страдаю полным отсутствием сексуального влечения. Обходила всех врачей, пила кучу лекарств, но ничего не помогает. Когда болезнь не лечится, человек сходит с ума. Поэтому последние два года я становилась всё более неуравновешенной и причиняла всем немало хлопот.

Особенно господину Циню и мисс Шэнь.

Она сияла доброжелательной улыбкой и протянула белоснежную руку:

— Один два года прощал мне всё, другая — страдала от моих выходок несколько месяцев. Я искренне благодарна вам обоим и приношу извинения. Давайте пожмём руки — прошлое останется в прошлом. Желаю вам счастья, скорейшего рождения детей и долгой совместной жизни…

Услышав первые слова, Цинь Босянь уже чуть приподнял руку, готовый великодушно принять примирение. Но, дослушав до конца, его настроение резко испортилось.

Поднятая рука опустилась на край стола, и он с холодным высокомерием принялся пить чай.

«Ой…» — Су Ююй почувствовала неловкость. Она-то подумала, что он хочет помириться!

— Спасибо вам, мисс Су, — тихо сказала Шэнь Юйфэй, всё ещё краснея. — Но господин Цинь слишком выдающийся, чтобы я осмелилась на что-то надеяться. Пожалуйста, не говорите таких вещей.

— Вы очень талантливы и не должны недооценивать себя, — Су Ююй пожала ей руку и про себя подумала: «Настоящая героиня романов про президентов — добрая до святости, прощает даже после всех унижений».

http://bllate.org/book/10360/931305