Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 7

— У тебя, что ли, глаза на затылке? — проворчала Су Ююй, прищурившись так, что её глазки превратились в две изогнутые лунки, сверкающие, словно звёзды на ночном небе. — Кстати, раз уж ты целишься в меня из пистолета, зачем так близко подкрадываться?

— Извини, — ответил Шэнь Цяньюй, убирая руку и забирая у неё оружие, которое тут же спрятал под куртку. — Осторожнее, а то ещё случайно выстрелишь.

Услышав эти слова, Су Ююй на миг опешила, а затем залилась звонким смехом. Весь её испуг исчез, уступив место лёгкому румянцу.

— Впредь не говори этих четырёх слов — «случайно выстрелишь», — сказала она, игриво подмигнув. — А то я решу, что ты флиртуешь со мной!

Его серьёзное выражение лица было чересчур соблазнительным.

— Почему? — не понял Шэнь Цяньюй. Увидев её странную улыбку, он достал телефон и быстро что-то поискал. Его лицо слегка изменилось. — Госпожа Су…

— Зови меня Хуаньхуань! — перебила его Су Ююй, решительно шагнув вперёд и загнав его в угол. Девушка вела себя вызывающе, вся — чистая капризная кокетка. — Если ещё раз ошибёшься, я тебя накажу! — Она подняла белоснежный палец и ткнула им ему в грудь. — В машине я помолилась: если небеса хотят нас свести, пусть дадут знак. И в тот же миг появились преступники!

Это ведь явный намёк — устроить нам волнующее и незабываемое приключение! Что это значит?

Значит, мы предназначены друг другу судьбой! Мы созданы друг для друга!

Шэнь Цяньюй невозмутимо отстранился и прошёл мимо неё.

— Военные — атеисты, — спокойно ответил он. — Да и если бы небеса и правда дали знак, скорее всего, они были бы против, а не за.

— Хмф! — возмутилась Су Ююй, скрестив руки на груди и сердито уставившись на него. — Ты так гордо и холодно держишься со мной, этой второстепенной героиней, будто святой, отрёкшийся от мирских искушений. Надеюсь, так же ты будешь вести себя и с главной героиней, Шэнь Юйфэй!

Иначе тебе самое место на роли второстепенного героя!

— Шэнь Юйфэй? — Шэнь Цяньюй мгновенно уловил это имя.

Двадцать три года назад его мать родила девочку в одной деревенской хижине. Чтобы скрыться от преследователей и мстителей, она оставила ребёнка там, дав ей имя Шэнь Юйфэй, и тайно следила за ней все эти годы, но так и не вернула в семью Шэнь.

На самом деле, для выполнения этого задания ему лично приезжать было необязательно. Но, получив сообщение, что младшая сестра попала в скандал, связанный с браком в богатой семье, и теперь страдает от мести законной жены, он, как старший брат, приехал в Цзинду, чтобы уладить проблемы.

— Ты всё ещё злишься на Юйфэй? — тихо спросил он, понизив голос. — Она действительно любит господина Циня, но, по моему мнению, она не вмешивалась в твой брак. — По его оценке, Цинь Босянь подал на развод лишь потому, что окончательно потерял терпение.

Су Ююй глубоко вздохнула. По классическому шаблону любовных романов: главный герой принадлежит главной героине, второстепенный герой — тоже ей. Те второстепенные героини, которые дружат с главной, могут заполучить мужчину, отвергнутого ею. А вот такие, как она, кто соперничает с главной героиней за мужчину, в лучшем случае обречены на одинокую и жалкую жизнь, а в худшем — и вовсе лишаются жизни.

— Ладно, поняла, — устало сказала она. — Ты — второстепенный герой, и твоё сердце на стороне главной героини. Ты сам сказал: в ближайшие шесть часов твоё время в моём распоряжении. А после полуночи — расходись, каждый идёт своей дорогой.

Шэнь Цяньюй не совсем понял её слов, но, увидев её унылое личико, лишь немного потемнел взглядом и ничего больше не стал спрашивать.

Внезапно послышались быстрые и чёткие шаги. Су Ююй вздрогнула и тут же спряталась за спину Шэнь Цяньюя, выглянув из-за его плеча.

Под лунным светом к ним устремилась группа мужчин в военной форме — все в камуфляже, разделённые на четыре отряда. Десятки солдат, идеально синхронные, левой рукой держали оружие, правой отдали честь:

— Командир!

Су Ююй с восхищением уставилась на них. Мужчины в форме — одно слово: круто!

— Отведите его, — ответил Шэнь Цяньюй, отдавая честь. Его лицо стало строгим и внушающим уважение. — Преступники полностью задержаны. Можно оформлять завершение дела.

Очевидно, весь отряд был отлично подготовлен — каждое движение выдавало высокий уровень воинской дисциплины.

Су Ююй потянула его за рукав и тихонько спросила:

— Кто ты такой на самом деле?

Раньше она думала, что он просто обычный полицейский из местного участка, но теперь всё выглядело иначе.

Она давно должна была догадаться: разве может второстепенный герой в романе быть простым смертным? У него обязательно должно быть громкое происхождение, иначе как он будет соперничать с главным героем и подчёркивать величие главной героини — этой типичной «Мэри Сью»?

— Военная тайна, — ответил Шэнь Цяньюй, открывая перед ней дверцу машины и приглашающе указав рукой. — Прости, не могу сказать.

— Преступники тебя не узнали, значит, ты работаешь под прикрытием, и твоя должность засекречена. А раз у тебя всегда с собой пистолет, значит, твоя работа очень опасна, — рассуждала Су Ююй, моргая глазами. Она послушно села в машину и повернулась к нему: — Ты из отдела по борьбе с наркотиками? Или из антитеррористического спецназа?

— Военная тайна. Прости, не могу сказать, — спокойно повторил Шэнь Цяньюй.

— Ну ладно, я всё равно уже догадалась, — проворчала Су Ююй. — Мы же вместе пережили опасность и вместе ловили преступников, а ты всё ещё от меня что-то скрываешь! — Любопытство щекотало её изнутри, будто перышко, и она никак не могла успокоиться.

Шэнь Цяньюй помолчал, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— То, что ты сама догадалась, и то, что я тебе скажу, — вещи совершенно разного порядка.

— Поняла, целую! — радостно отозвалась Су Ююй и довольная уселась поудобнее.

Машина, стоявшая у ворот стройплощадки, тронулась. «Бентли», окутанный лунным светом, медленно выехал за ворота.

Вдоль дороги стояли ряды военных автомобилей цвета хаки. Солдаты, выстроившись в шеренги, смотрели вслед машине, и их громкий хор разнёсся по всей округе:

— Здравствуйте, невестка!

Су Ююй вздрогнула от неожиданности и тут же опустила стекло, готовая ответить им дружелюбной улыбкой. Но брови Шэнь Цяньюя нахмурились, и он бросил на солдат суровый взгляд:

— Кого это вы зовёте невесткой?

Солдаты не растерялись и хором поправились:

— Здравствуйте, сестрёнка!

Су Ююй весело улыбнулась, вытянув из окна белую ручку:

— Здравствуйте, бойцы!

Она давно слышала поговорку: всех самых красивых мужчин забирает государство.

Шэнь Цяньюй промолчал. «Бентли» развернулся и устремился к особняку семьи Лу — сегодня исполнялось двадцать лет дочери Лу, и на юбилейный банкет в Цзинду были приглашены почти все представители знати — несколько сотен человек.

— Проходите, пожалуйста, — вежливо сказала девушка на входе.

Су Ююй кивнула с улыбкой и, взяв Шэнь Цяньюя под руку, вошла в сад. Как только они оказались внутри, перед ними развернулась настоящая драма.

Предложение руки и сердца! Причём на коленях!

Красивая девушка… стояла на коленях перед Цинь Босянем!

— Босянь, я люблю тебя, — разнеслось по саду через динамики её робкое, дрожащее от волнения признание. — Сегодня мне исполняется двадцать лет. Не мог бы ты подарить мне подарок на день рождения, который я запомню на всю жизнь?

Су Ююй покачала головой с сожалением. Девушка пошла ва-банк, сама себе перекрыв все пути к отступлению. Что, если предложение будет отвергнуто? Куда тогда девать лицо? Да и вообще — пытаться манипулировать чувствами, используя собственное достоинство в качестве рычага давления, — это уже граничит с моральным шантажом.

Она слегка наклонила голову и тихонько усмехнулась:

— Не зря же Цинь Босяня называют «цветком на недосягаемой вершине». Чтобы выйти за него замуж, приходится самой устраивать ловушки и навязываться!

Цинь Босянь оставался бесстрастным и холодно ответил:

— Госпожа Лу, я уже отказал вам раньше.

Лицо девушки побледнело. Год назад она уже делала ему признание.

— Тогда вы сказали, что женаты и не одобряете внебрачные связи, — с дрожью в голосе проговорила она, и слёзы уже стояли в её глазах. — Но теперь вы свободны!

Цинь Босянь на миг замер, его взгляд пронзил толпу и остановился на Су Ююй, которая с живым интересом наблюдала за происходящим. В его глазах вспыхнул бурный шторм, полный угрозы и напряжения. Люди вокруг инстинктивно расступились.

— Ч-что? — растерялась Су Ююй, запрокинув голову и глядя на возвышающегося над ней мужчину. — Неужели даже за зрелищем нельзя спокойно посмотреть?

Автор говорит:

Целую вас, милые! Не забудьте добавить рассказ в избранное!

— Господин Цинь? — растерялась Су Ююй. Неужели он заметил, как она с наслаждением наблюдала за драмой, и это его рассердило?

Взгляды окружающих начали сходиться на ней. Выражения лиц были разными, но большинство явно не питало к ней добрых чувств.

— Лэлэ, разве это не твоя сестра? — с завистью произнесла Бай Цзинцзин, уставившись на ожерелье из драгоценных камней на шее Су Ююй. — Как она вообще осмелилась явиться сюда? Если бы нас заставили развестись, мы бы и носа не показывали из дома!

— Цзинцзин, что ты такое говоришь? — мягко улыбнулась Цзи Яньэр, в её прекрасных глазах мелькнуло презрение. — Разве после развода мы стали бы показываться на людях? Такого позора мы бы точно не потерпели.

Су Лэлэ внутренне ликовала, но внешне держалась кротко, обняв подруг под руки:

— Не говорите так. Мне очень приятно, что сестра смогла оправиться от развода и встретила хорошего человека. Вы ведь не знаете: сегодня днём она ходила с ним по торговому центру «Цзюнььюй», и он купил ей драгоценностей на пятьдесят миллионов! Видимо, он её очень любит.

— Что?! — изумилась Бай Цзинцзин. Даже в их богатых семьях никто не тратил сразу десятки миллионов на украшения. — Наверное, Су Хуаньхуань применила какие-то коварные уловки, чтобы соблазнить какого-нибудь старика. Этот старик, видимо, и глуп, и богат, раз купил ей украшения за пятьдесят миллионов!

— Неужели? — Су Лэлэ сделала вид, будто поражена. — На ней сейчас то, что он ей купил, а дома ещё тридцать таких комплектов. — Самое обидное было то, что она взяла всего десяток ожерелий, не тронув остальные, а Су Ююй всё равно посмела вызвать полицию! Из-за этого ей пришлось вернуть украшения и теперь носить лишь старенькое ожерелье.

— Старик? — подхватила Цзи Яньэр, уловив ключевое слово.

Бай Цзинцзин недовольно надула губы:

— Кто, кроме пошлого и развратного старика, станет смотреть на Су Хуаньхуань? По-моему, Цинь Шао её бросил, и она решила отомстить, соблазнив какого-нибудь старика.

— Посмотрите на её спутника — довольно симпатичный парень. Наверное, она вытянула деньги у старика и теперь содержит молодого красавца, — с презрением заявила Бай Цзинцзин. — Всего полмесяца прошло с развода, а она уже публично появляется с мужчиной! Просто стыд и срам!

— Сразу после развода флиртовать с молодым человеком и публично унижать Цинь Шао — вот будет представление! — злорадно сказала Цзи Яньэр.

— Не говорите так! — Су Лэлэ сделала вид, что очень обеспокоена. Девушки перешёптывались, но достаточно тихо, чтобы слышали только те, кто стоял рядом.

— Господин Цинь, я просто проходила мимо! Продолжайте, пожалуйста… — Су Ююй натянуто улыбнулась и потянула Шэнь Цяньюя назад, но не успела сделать и шага, как Цинь Босянь схватил её за руку.

Его длинные пальцы обхватили её запястье, не позволяя уйти. Он стоял перед ней, высокий и неподвижный, словно неприступная крепостная стена.

Толпа ахнула. Что происходит? Разве Цинь Босянь не собирался устроить разнос бывшей жене? Почему всё выглядит так, будто он ревнует?

Улыбки на лицах Су Лэлэ и её подруг застыли.

— Ты чего хочешь? — странно спросила Су Ююй. Неужели Цинь Босянь хочет использовать её как щит, чтобы отказать госпоже Лу? Это же чистой воды навлечение ненависти на неё! Ему мало того, что она чуть не погибла?

— Господин Цинь, мы уже разведены, — тихо сказала она. — Пожалуйста, не надо… Ай!

Цинь Босянь резко дёрнул её за руку, и она невольно выпустила руку Шэнь Цяньюя, пошатнувшись прямо к нему. Он ещё ближе наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Сто миллионов.

Они стояли очень близко: он — склонив голову, она — задрав лицо. Их пара выглядела настолько гармонично и красиво, будто сошедшая с картины.

Зрители, ждавшие позора Су Ююй, были в шоке. Сюжет пошёл совсем не так, как они ожидали.

Разве не говорили, что Цинь Босянь ненавидит свою бывшую жену до глубины души?

Это разве похоже на ненависть? Это разве похоже на ненависть?!

Су Ююй на миг опешила, но тут же её мысли завертелись. Хотелось гордо отказаться, но сто миллионов — это же целое состояние! Пришлось сглотнуть гордость и торговаться:

— Мои гонорары очень высоки. Минимум двести миллионов.

— Договорились, — спокойно ответил Цинь Босянь.

Он согласился слишком быстро! Су Ююй пожалела, что не запросила сразу пятьсот миллионов, чтобы потом снизить цену. Вздохнув, она уверенно и элегантно направилась к дочери Лу — Лу Мэнъяо.

Лу Мэнъяо стояла одна, с покрасневшими глазами, её взгляд был полон обиды и тоски. Она долго любила Цинь Босяня, но он всё это время оставался безразличен. Даже теперь, когда он свободен, он не удостаивает её вниманием.

— Девушка, как бывшая жена господина Циня, я хочу дать тебе один совет, — тихо сказала Су Ююй, сняв с уха Лу Мэнъяо микрофон и наклонившись к ней. — На самом деле, у Цинь Босяня серьёзное заболевание — он страдает половой холодностью. Он обошёл всех врачей, но безрезультатно. За два года брака он ни разу не смог прикоснуться ко мне. Если ты выйдешь за него, тебе придётся всю жизнь жить в одиночестве, глядя на его ледяное лицо. Ты выдержишь такое?

Лицо Лу Мэнъяо сначала покраснело, потом побледнело. Она вспыхнула от гнева:

— Врешь! Ты просто злишься, что тебя бросили, и из зависти клевещешь на Босяня, чтобы никто другой не смог им обладать!

http://bllate.org/book/10360/931304