Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 6

Су Ююй твёрдо решила: ей срочно нужен парень. Пусть эти женщины наконец поймут, где её сердце, и перестанут втягивать её в битву за главного героя. Выбирать мужчину — всё равно что выбирать драгоценный камень: самое главное — любовь с первого взгляда.

Едва вернувшись в дом Су, она увидела, как мать и дочь Су Лэлэ примеряют её ожерелье. В последние годы дела семьи пошли под откос, и им отчаянно не хватало денег на оборот; новых украшений они не покупали уже давно.

Чжаньшао поспешила к ней, запинаясь и не решаясь заговорить:

— Госпожа…

Господина дома нет, а если старшая дочь вспылит — самой же будет хуже всего.

Су Ююй улыбнулась:

— Передала ли моё послание?

— Су Хуаньхуань, я всего лишь одолжила у тебя несколько цепочек — что в этом такого? — возмутилась Су Лэлэ. — Тебя же развели! Семья Су приняла тебя обратно — ты должна горсть благовоний перед Буддой возжечь и меньше со мной спорить!

Чжао Мэйцянь погладила дочь по руке, на губах её играла лёгкая усмешка.

Су Ююй без промедления набрала номер и включила громкую связь. Из динамика раздался электронный голос:

— Здравствуйте, вы позвонили в службу «110»…

— Что ты делаешь?! — Су Лэлэ вскочила.

— Здравствуйте, это служба «110», — раздался мягкий женский голос оператора. — Чем могу помочь?

Су Ююй не стала заканчивать разговор, просто убрала телефон и небрежно произнесла:

— Раз не вернёте моё ожерелье — снова позвоню в полицию.

— Угрожаешь?! — ледяным тоном процедила Чжао Мэйцянь. — Из-за твоего развода семье Су и так досталось, а теперь хочешь ещё и скандал устроить, чтобы по телевизору показали? Это дом Су, здесь тебе не место для выходок!

Су Ююй скрестила руки на груди:

— Двадцать лет назад ты, будучи подругой моей матери, изменяла ей с её собственным мужем и довела её до смерти. И теперь осмеливаешься насмехаться надо мной из-за развода? Та самая любовница с внебрачным ребёнком захватила дом Су и ведёт себя, будто хозяйка! Не стыдно ли тебе?

Су Лэлэ в ярости бросилась вперёд и занесла руку для удара.

Хлоп!

Су Ююй ответила ей пощёчиной — звук разнёсся по всему дому.

— Либо я снова звоню в полицию, либо вы возвращаете моё ожерелье.

— Да ты совсем с ума сошла! — Чжао Мэйцянь нахмурилась и подала знак слугам. — Бейте её! Господина дома нет, так что я за него проучу эту девчонку!

Су Лэлэ издевательски рассмеялась:

— Она думала, что, став миссис Цинь, сможет взлететь высоко, а теперь вот показала своё истинное лицо!

Несколько слуг окружили Су Ююй. Та лениво поправила прядь волос и сказала:

— Госпожа Чжао Мэйцянь, домашнее насилие — это уголовное преступление, вы ведь знаете? Сколько раз вы меня били за все эти годы? Разве вам не надоело?

— В доме Су я и есть закон, — холодно отрезала Чжао Мэйцянь. — Как и раньше — без следов.

Двадцать лет она применяла именно этот метод: больно, но без синяков — поэтому всё всегда оставалось в тайне.

Су Ююй была довольна. Она достала телефон и нежно сказала:

— Девушка из полиции, вы всё слышали, да? Какая наглость — игнорировать закон! Кстати, не могли бы вы запись мне прислать? А ещё отправьте копию моему отцу, господину Су Яню из корпорации «Фанчжэн», пусть посмотрит, как росла его дочь Су Хуаньхуань.

Одержав победу, Су Ююй весело поднялась в свою спальню, чтобы искупаться и принарядиться. Роскошное белое вечернее платье в сочетании с синим ожерельем с драгоценным камнем подчёркивало её кожу, белую, как нефрит.

— Госпожа, вас ищет некий господин Шэнь Цяньюй.

Су Ююй радостно спустилась по лестнице в десятисантиметровых хрустальных туфлях и прямо столкнулась с Су Лэлэ и её матерью, которые собирались на банкет. Она одарила их ослепительной улыбкой — и, видя их посиневшие от злости лица, рассмеялась ещё веселее.

У чёрного автомобиля стоял Шэнь Цяньюй, прислонившись к двери. Без полицейской формы, в вечернем костюме, он казался менее суровым, но более мягким и изящным.

— Госпожа Су, — он выпрямился, словно стройная сосна, и, когда она подошла ближе, открыл ей дверцу машины.

Су Ююй поблагодарила его нежно:

— Шэнь Цяньюй, — удивилась она, заметив эмблему на руле. — Вы ведь полицейский? Откуда у вас такой дорогой автомобиль? Уж не Bentley ли это?

— Арендованный, — ответил он с лёгкой улыбкой в голосе, звучавшей мягко и учтиво. — Вы направляетесь на светский раут богатейших семей. Если бы я привёз вас на мотоцикле, это бы вас опозорило.

— Зови меня просто Хуаньхуань, — поправила она, лукаво блеснув глазами и протянув ему ладонь. — А теперь напиши своё имя.

Включив режим флирта, она решила немного подразнить этого прямолинейного красавца.

Шэнь Цяньюй на мгновение замер, а затем медленно вывел на её ладони своё имя.

— Шэнь Цяньюй? — переспросила Су Ююй, поражённая. — Вот как пишутся эти три иероглифа?

Шэнь Цяньюй… Су Ююй не могла поверить своим ушам.

Месяц назад прежняя хозяйка этого тела послала убийц на главную героиню Шэнь Юйфэй, но та была спасена проезжавшим мимо Шэнь Цяньюем. Хотя расследование полиции указывало на заказчицу, ключевых доказательств так и не нашли. Именно этот инцидент стал поводом для развода Цинь Босяня и прежней Су Ююй.

В списке второстепенных персонажей романа «Маленькая жена тирана» первым значился именно Шэнь Цяньюй.

— Что не так? — спросил он, повернувшись к ней. В его тёмных глазах будто бушевало что-то мощное, пронзительное и неукротимое.

В этот миг он снова будто облачился в форму — праведный, строгий, недосягаемый.

Беззаботная Су Ююй ничего не заметила и продолжала сокрушаться о его судьбе. Все знали: второй мужчина в романе — вечный неудачник, запасной вариант для героини, утешение в ссорах с главным героем.

Такой прекрасный парень — красивый, добрый, к тому же служит народу! Он заслуживает счастья!

— Не волнуйся, — пообещала она, хлопнув себя по груди. — Я тебя защитлю!

Героине и так хватает главного героя, а Шэнь Цяньюя, этого второго мужчины, она, как второстепенная героиня, заберёт себе и убережёт от коварных рук главной героини.

Шэнь Цяньюй помолчал несколько секунд, нажал на педаль газа и, глядя вперёд, мягко, как весенний ветерок, произнёс:

— Ты первая, кто говорит, что защитит меня. Всю жизнь я защищал других.

— Никто не бывает непробиваемым, — сказала Су Ююй, восхищённо глядя на его профиль. Полицейский был невероятно красив даже в профиль — прямая осанка, как у кипариса, излучал непоколебимую силу.

Щёлк! Она сделала фото его профиля, быстро нажала несколько кнопок и установила снимок как обои на экран телефона — чтобы в любой момент можно было полюбоваться.

— Госпожа Су… — начал он.

— Хуаньхуань! — перебила она с улыбкой.

Он снова замолчал, только чуть сильнее сжал руль.

Видя его безразличие, Су Ююй немного расстроилась. Она покрутила глазами и вспомнила слова того полицейского днём: «Он — командир специальной опергруппы, через три дня его переведут обратно».

Хотя он согласился сопровождать её на банкет, отношение его было прохладным… Неужели он пошёл только потому, что она сказала: «Полиция должна служить народу»?

Су Ююй мысленно помолилась: если небеса услышат, дайте хоть намёк — стоит ли продолжать флиртовать или лучше отпустить его, ведь после перевода он всё равно не встретится с главной героиней.

В салоне раздался электронный сигнал: «Бип-бип-бип!»

Шэнь Цяньюй одной рукой держал руль, другой нажал на устройство на запястье. Из него прозвучал тревожный мужской голос:

— Чэн Тяньху атаковал связиста, захватил его спецмашину и оборудование связи! По нашим данным, он движется в вашу сторону. Расстояние до цели — двести метров! Внимание: он входит в зону поражения! Расстояние — сто восемьдесят семь метров!

«Что за ерунда?» — подумала Су Ююй, совершенно растерявшись.

Шэнь Цяньюй нахмурился, бросил на неё обеспокоенный взгляд, резко нажал на газ, и машина стремительно рванула вперёд. Его низкий, уверенный голос прозвучал, как надёжная скала:

— Не бойся. Я рядом.

— Чт-что происходит? — дрожащим голосом спросила Су Ююй, пытаясь собрать мысли в кучу. — Преступник мстит? Зона поражения? У него пистолет?

Скорость достигла ста, потом ста десяти километров в час. Шэнь Цяньюй лихо объезжал встречные машины и свернул на дорогу с меньшим потоком. Услышав её вопрос, он на миг взглянул на неё:

— Постараюсь найти место, где ты сможешь выйти.

— Но если ты остановишься, он сразу догонит! — испугалась она. — Как только я выйду — меня тут же застрелят! Я ведь только в книгу попала, максимум хотела завести громкую любовь! Зачем мне рисковать жизнью?

— Постараюсь увеличить дистанцию, — ответил он, слегка нахмурившись. «Знал бы, что случится такое, не соглашался бы на её приглашение», — подумал он.

Машина мчалась всё быстрее, обгоняя одну машину за другой. Су Ююй замирала от страха и несколько раз чуть не закричала. Эта «Скорость и ярость» оказалась ещё экстремальнее, чем дневная погоня.

Шэнь Цяньюй смотрел вперёд, лицо его оставалось спокойным, взгляд — острым и пронзительным. Он мягко успокоил её:

— Если боишься — закрой глаза.

Су Ююй покачала головой. Её лицо побледнело, руки крепко сжимали подол платья, голос дрожал:

— Нет… Даже если разобьёмся насмерть, я хочу видеть, как это случится.

— Не волнуйся, я тебя защитлю, — тихо сказал он, возвращая ей её же обещание. Его правая рука отпустила руль и на миг сжала её дрожащую ладонь. — Не бойся. Ты останешься цела. Обещаю!

Су Ююй вздрогнула и поспешно оттолкнула его:

— Держи руль, босс! Наши жизни в твоих руках — не отвлекайся!

Машина свернула на узкую дорогу. Уличные фонари мерцали тусклым светом, рёв двигателя эхом разносился по ночному воздуху.

Су Ююй оглянулась и вдалеке увидела два жёлтых огонька — за ними следовала зелёная машина. Раздался выстрел — пуля пробила багажник «Bentley».

Шэнь Цяньюй резко развернул автомобиль, вломился в ворота стройплощадки и, обогнув недостроенный особняк, резко затормозил. Он расстегнул ремень, выскочил из машины и, открывая дверь, бросил:

— Я займусь им. Ты садись за руль и уезжай.

— Эй… — крикнула она ему вслед, но он даже не обернулся. Она быстро пересела на водительское место и завела двигатель.

«Бежать? Оставить его одного? Но чем я смогу помочь, если останусь?»

Она выехала с другой стороны площадки, но у выхода стояла другая машина — пути наружу не было. Пока она колебалась, у окна появилось дуло пистолета, направленное ей в голову.

Она обернулась и увидела лицо, прижатое к стеклу, — зловещий взгляд пронзал насквозь.

— Выходи! — беззвучно приказал мужчина, шевеля губами. Он засомневался: неужели знаменитый «Шэнь Цяньюй» — эта хрупкая девчонка?

Су Ююй дрожала всем телом и в ужасе выбралась из машины:

— Это не имеет ко мне отношения…

Оборудование точно не ошиблось — Шэнь Цяньюй был в этой машине. Если не она… Мужчина немедленно схватил её за шею и приставил пистолет к виску.

— Стой! — раздались два голоса одновременно.

Один — от преступника, другой — от Шэнь Цяньюя.

Мужчина обернулся и злобно ухмыльнулся, как хищник, нашедший добычу:

— Так вот ты какой.

«Какой красавец!» — невольно подумала Су Ююй даже в такой момент. Шэнь Цяньюй стоял с пистолетом в руке — величественный, строгий, с аурой праведности, невероятно мужественный.

— Бросай оружие! — приказал преступник, махнув стволом. — Иначе я пристрелю твою красотку!

Су Ююй в отчаянии. Если Шэнь Цяньюй действительно бросит пистолет, им обоим конец. Разве можно надеяться на милосердие убийцы? Она незаметно подмигнула ему правым глазом.

— Не бойся, — мягко сказал он, взгляд его стал чуть теплее, и он отпустил пистолет.

Оружие упало. В тот миг, когда преступник ослабил внимание, Су Ююй резко втопила каблуком ему в ногу — острый нос туфли заставил его вскрикнуть от боли. Одновременно Шэнь Цяньюй резко наклонился, поймал падающий пистолет и без колебаний выстрелил в нападавшего.

Бах! Мужчина упал, из лба сочилась кровь.

Су Ююй бросилась вперёд и обхватила руку Шэнь Цяньюя, дрожа от страха:

— Я чуть с ума не сошла!

Но в следующее мгновение она вырвала у него пистолет и с восхищением начала его рассматривать:

— Ого! Настоящий пистолет! Как круто!

— Ты первая, кто сумел разоружить меня, — сказал он с тёплой улыбкой и направился к поверженному преступнику.

Су Ююй заиграла, направив ствол на него:

— Не двигайся…

Не договорив «ся», она увидела, как Шэнь Цяньюй молниеносно развернулся, схватил её за руку и отвёл дуло в сторону — теперь оно было направлено прямо на неё.

Она инстинктивно отступила, но он обнял её за талию. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, вызывая мурашки:

— Ты слишком медленная.

http://bllate.org/book/10360/931303