Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 11

Оранжево-жёлтый свет ресторана мягко окутывал их. Над котлом с горячим бульоном вился лёгкий дымок, смешиваясь со смехом и весёлой болтовнёй — вся эта картина была по-домашнему тёплой и уютной.

Чу Цзяоцзяо улыбалась, глядя на двух «малышей» напротив, которые спорили из-за кусочков мяса.

Пусть они всегда так радуются жизни. Пусть и в будущем продолжают работать рядом с ней.

После ужина Чу Цзяоцзяо осталась трезвой, а вот Фан Юн и Сяо Тао выпили по бокалу вина.

Они пришли в ресторан примерно в сумерках, а после еды ещё долго беседовали за столом, так что теперь уже почти десять часов вечера.

Когда они выходили из дома, машины с водителем не было, да и звонить кому-то в такое позднее время, чтобы отвозил пьяных домой, было неразумно. Поэтому Чу Цзяоцзяо сама вызвала такси и вернулась на виллу Чэнвань.

В холле горел свет.

— Тётя Ван, разве я не говорила вам, что сегодня вернусь поздно и вы можете лечь спать? — проговорила Чу Цзяоцзяо, переобуваясь у входа. Она думала, что это тётя Ван всё ещё ждёт её.

Накануне вечером она сообщила тёте Ван, что скоро уезжает на съёмки, и та добровольно предложила собрать за неё чемодан. Отказаться не получилось, и Чу Цзяоцзяо согласилась.

Но потом днём вдруг решила угостить Фан Юна и Сяо Тао ужином и позвонила тёте Ван, сказав, что вернётся позже и сама всё соберёт, поэтому тёте Ван не нужно её ждать. Та обещала и даже добавила, что приготовит немного закусок для съёмочной площадки. Так почему же сейчас всё ещё не спит?

«Тётя Ван, вы просто непослушная милашка», — с улыбкой подумала Чу Цзяоцзяо, подходя к гостиной.

— Тётя Ван, я вам расскажу — мне сегодня совсем не повезло! Пришлось есть только прозрачный бульон… — начала она, но вдруг замолчала, увидев на диване Гу Яньбая, который молча смотрел на неё.

Чу Цзяоцзяо почувствовала себя полной дурой: только что болтала без умолку, а теперь стояла перед ним с глупой улыбкой на лице, мечтая провалиться сквозь паркет.

Она старалась стать как можно менее заметной, но Гу Яньбай, до этого сидевший словно статуя, заговорил первым:

— Ждать тебя? Куда ты собралась?

Чу Цзяоцзяо не поняла, зачем ему это знать, но послушно ответила:

— На съёмки.

Глядя на девушку, которая всё ещё стояла как вкопанная, Гу Яньбай сдержал раздражение и строго произнёс:

— Ты едешь на съёмки, и я об этом не знал?

— ???

— Я же только что сказала! Теперь вы знаете, — недоумевала Чу Цзяоцзяо. Неужели он оглох или что?

Гу Яньбай глубоко вздохнул:

— Да, ты сказала. Но если бы я не спросил, узнал бы я об этом вообще? Или ты сама собиралась мне сказать?

— Конечно нет, вы же не мой босс, — пробормотала она себе под нос.

— А? — Гу Яньбай видел, как шевелятся её губы, но не разобрал слов. Он встал и подошёл ближе.

Чу Цзяоцзяо испугалась, что её шёпот услышали, и побледнела, сделав несколько шагов назад.

Увидев её испуг, Гу Яньбай решил, что напугал её своим видом. Несколько секунд он думал, потом попытался смягчить выражение лица и даже растянул губы в улыбке, надеясь, что теперь она не будет бояться.

Но когда он сделал ещё шаг вперёд, Чу Цзяоцзяо задрожала всем телом.

Гу Яньбай был озадачен: «Я же улыбаюсь! Почему ты ещё больше дрожишь?»

Неудачная попытка проявить дружелюбие закончилась тем, что он снова стал серьёзным и подошёл совсем близко, слегка наклонился и тихо спросил:

— Что ты только что сказала? Я не расслышал.

Чу Цзяоцзяо чуть не заплакала. Хотя дрожь прекратилась, как только он перестал делать эту фальшивую улыбку, теперь она стояла лицом к лицу с холодным, суровым Гу Яньбаем и не знала, что ответить.

— А? — мягко, но настойчиво подбодрил он.

Его бархатистый голос, обычно такой приятный, сейчас казался ей зловещим, словно приговор. Вспомнив, что в оригинальном романе именно он застрелил героиню, Чу Цзяоцзяо подумала: «Неужели он сейчас меня убьёт за то, что я не доложила ему о своих планах? Сейчас достанет пистолет из-за пояса?»

И она заплакала. Беззвучно.

В детском доме слёзы ничего не решали. Сначала она плакала громко, когда её обижали, но никто не приходил на помощь — её только ещё сильнее дразнили. Потом она научилась терпеть, а ночью, укрывшись одеялом, тихо рыдала в подушку.

Кроме сцен плача на съёмках, она давно уже не плакала при людях.

Но сейчас ей было по-настоящему страшно.

Хотя последние месяцы она казалась весёлой и жизнерадостной, на самом деле она постоянно боялась, что однажды внезапно исчезнет.

Иногда ночью, не в силах уснуть, она думала: почему, умерев в своём мире, она оказалась здесь, в теле Чу Цзяоцзяо? А куда делась настоящая Чу Цзяоцзяо? Ведь в романе та погибла после похищения главной героини, но сейчас героиня ещё даже не вернулась, и в ту ночь, когда она попала сюда, оригинал просто мирно спала.

Если даже настоящая Чу Цзяоцзяо могла бесследно исчезнуть, уступив место её душе, не значит ли это, что и она сама может в любой момент раствориться в никуда?

Чем больше она думала, тем быстрее катились слёзы.

Как же ей не повезло! В прошлой жизни она умерла прямо на съёмках финальной сцены. А теперь, пройдя месяц подготовки и вот-вот отправившись на съёмки, снова стоит на пороге смерти.

Неужели ей суждено никогда не сняться в хорошем фильме?

Гу Яньбай растерялся, глядя на девушку, из глаз которой одна за другой падали слёзы. Он сдался.

Ладно, не хочет говорить — пусть. Он сам спросит.

Он поднял руку и неуклюже стал вытирать её слёзы.

Но слёзы всё равно текли. Горячие капли, просачиваясь сквозь его пальцы, будто растапливали лёд в его сердце.

Не зная, что делать, Гу Яньбай одной рукой продолжал утирать слёзы, а другой достал телефон и открыл браузер. В поиске он набрал: «Что делать, если женщина никак не перестанет плакать?»

Страница загрузилась. Он кликнул на первый ответ. Комментарии были разные:

«Просто закрой глаза, братан.»

«Не слушай первого! Лучше поменяй женщину, ха-ха!»

«Купи сумку! От сумки всё проходит! У моей девушки так было.»

«Все вы мусор. Просто порадуй её — узнай, чего она хочет, и дай ей это.»

Гу Яньбай бегло просмотрел ответы и решил: надо утешить её!

Но как? Он никогда никого не утешал.

— Перестань плакать, хорошо? — осторожно начал он.

Видя, что это не помогает, он вспомнил, как недавно она увлечённо занималась актёрским мастерством, и добавил:

— Не плачь. Я найду тебе несколько сценариев, ладно? — Его пальцы нежно вытирали слёзы. — Почему ты как кукла-плакса? Откуда столько слёз?

Видимо, слёзы иссякли. Чу Цзяоцзяо перестала плакать и с хриплым голосом спросила:

— Вы… вы не собираетесь меня убивать?

Гу Яньбай смотрел на неё: длинные ресницы были усыпаны каплями, карие глаза блестели от слёз, уголки глаз покраснели, маленький носик тихо всхлипывал. Не дождавшись ответа, её алые губки обиженно надулись.

Перед ним сидело существо, похожее на испуганного зверька. Гу Яньбай улыбнулся.

Эта улыбка отличалась от прежней фальшивой. Она была искренней — как радуга после дождя или падающая звезда в ночном небе: редкой и прекрасной.

Он не понимал, откуда у неё такие мысли, но, улыбнувшись, сказал с досадой:

— Зачем мне тебя убивать?

Чу Цзяоцзяо не могла ответить. Глядя в его глаза — спокойные и немного раздражённые, — она поверила, что сейчас он её не тронет.

Но «сейчас» не означало «всегда».

Значит, надо всё хорошенько обдумать.

Нужно чётко обозначить границы между ними.

— Хорошо, я верю вам. Уже поздно, мне пора собирать вещи. Завтра уезжаю на съёмки. Спокойной ночи.

Гу Яньбай, увидев, что она успокоилась, наконец перевёл дух.

— Спокойной ночи. Как приедешь — напиши.

Чу Цзяоцзяо кивнула и быстро скрылась в своей комнате.

Закрыв дверь, она рухнула на кровать.

День выдался утомительным. В ресторане она почти ничего не ела, а теперь, после долгого плача, проголодалась. Но придётся терпеть.

Собравшись с силами, она встала, открыла пустой чемодан и начала складывать несколько комплектов удобной одежды. На съёмках исторических фильмов актёры почти всё время в костюмах, так что много брать не нужно.

А вот пижам — побольше. Сон на площадке крайне важен.

Маски для лица, косметика — всё это тоже необходимо.

Обувь: одна пара туфель на каблуках на всякий случай, остальное — только удобная обувь на плоской подошве.

Когда она закончила укладывать «всякую всячину», то удивилась: чемодан еле застёгивался.

После сборов она пошла принимать душ и ухаживать за кожей. Глядя на ещё немного покрасневшие глаза, поняла: завтра утром обязательно нужно сделать холодный компресс, иначе опухнут.

На следующий день Чу Цзяоцзяо проснулась рано.

У зеркала в ванной она убедилась: глаза действительно опухли.

Спускаясь по лестнице с чемоданом, она увидела, что тётя Ван готовит завтрак, а Гу Яньбая нигде не было.

Поздоровавшись с тётей Ван, Чу Цзяоцзяо достала из холодильника две металлические ложки, которые положила на глаза прошлой ночью. От холода стало приятно.

— Цзяоцзяо, вот твои закуски, которые я вчера приготовила. Бери с собой на площадку. Когда закончатся — звони, я пришлю ещё, — сказала тётя Ван, кладя пакет рядом с чемоданом. — А что с глазами? Зачем ложки на глаза кладёшь? Неужели не хочешь меня видеть?

Чу Цзяоцзяо, растроганная заботой тёти Ван, не знала, смеяться или плакать. Она опустила руки и объяснила:

— Просто плохо спала, глаза опухли. Делаю холодный компресс.

Подойдя ближе, она обняла тёту Ван и прижалась лицом к её шее, приглушённо проговорив:

— Я вас очень люблю. Как можно не хотеть вас видеть?

За этот месяц в новом мире, кроме тёти Сяо, Фан Юна и Сяо Тао, больше всех её любила и заботилась именно тётя Ван.

С минуту побыла в объятиях тёти Ван, как зазвонил телефон — Сяо Тао уже ждала у ворот виллы. Сегодня она должна была отвезти Чу Цзяоцзяо на площадку и остаться там с ней.

— Тётя Ван, я пошла. Буду по вам скучать! — сказала Чу Цзяоцзяо, направляясь к выходу с чемоданом.

Тётя Ван с тревогой смотрела на её хрупкую фигуру:

— Может, хоть завтракаешь перед дорогой? Подожди, сейчас всё будет готово!

http://bllate.org/book/10355/930986