Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 10

— Только потому, что ты сегодня так рано вернулся!

Сердце Гу Яньбая екнуло. Ну хоть не совсем глупая — догадалась, что он специально приехал пораньше из-за её утреннего «увидимся вечером». Он уже собирался легко согласиться, но тут же услышал продолжение:

— Если бы не твой возврат, я к этому времени уже закончила бы репетицию с тётей Ван.

Гу Яньбай молчал.

Вот и знал, что эта женщина чересчур наивна!

Помассировав напряжённые виски, он посмотрел на девушку перед собой — та явно готова была применить силу, если он откажет. С досадой вырвав у неё сценарий, он процедил сквозь зубы:

— Ладно, буду репетировать с тобой.

— Хи-хи, мистер Гу, вы такой замечательный! Лучший человек на свете! — засмеялась Чу Цзяоцзяо и ткнула пальцем в определённое место в сценарии. — Мы с тётей Ван дошли вот до этого места. Моя роль — Сяо Я, и все реплики Сяо Я произношу только я. Все остальные читаете вы.

Она подняла глаза на спокойное лицо Гу Яньбая и с сомнением спросила:

— Просто читать по тексту… Вы справитесь?

Гу Яньбай стиснул зубы и холодно посмотрел на сомневающуюся Чу Цзяоцзяо:

— Если тётя Ван смогла с тобой репетировать, разве у меня могут быть проблемы?

Чу Цзяоцзяо, заметив, что великий человек уже начинает сердиться, благоразумно решила замолчать. Ведь такого партнёра по репетиции она добилась с большим трудом — вдруг обидится и бросит всё?

— Кхм-кхм, — прочистила горло Чу Цзяоцзяо и сразу же вошла в роль.

Сейчас шла финальная сцена.

В её глазах читались гнев от непонимания и обида из-за отсутствия поддержки и благословения. Она никак не ожидала, что встреченная любовь не только не вызовет радости у близких, но и встретит их решительное сопротивление.

— Вы же мои родные! Должны были меня благословить! Я встретила любовь и хочу уехать с ним — что в этом плохого? — в её взгляде была глубокая обида. — К тому же я уже взрослая. Мои решения не требуют вашего одобрения. Я обязательно уеду с ним, и ваши попытки помешать бесполезны!

Гу Яньбай с удивлением наблюдал, как ещё секунду назад весёлая и болтливая Чу Цзяоцзяо мгновенно перевоплотилась в персонажа. Хотя это была всего лишь репетиция, её мимика, взгляд, интонация и даже тембр голоса полностью изменились.

Он был потрясён. Оказывается, на этот раз она действительно серьёзно настроена. Раньше он думал, что Чу Цзяоцзяо просто хочет провести с ним побольше времени, но теперь, глядя на её сосредоточенность, начал сомневаться.

Ему следовало по-новому взглянуть на Чу Цзяоцзяо.

Когда ответа не последовало, Чу Цзяоцзяо подняла глаза и вопросительно посмотрела на Гу Яньбая, давая понять, что настал его черёд говорить.

Только тогда он очнулся, быстро пробежал глазами сценарий и начал читать:

— Вы общались всего месяц, а уже хотите уехать с ним? Ты хоть знаешь его? Где будете жить? Как выживете?

— Он сказал, что позаботится обо мне. Будет снимать квартиру возле университета и поможет мне найти работу, — в её глазах светилась уверенность и безграничная вера. — У нас будет прекрасная жизнь.

— Допустим, сейчас всё так и будет, как ты говоришь. Но что будет через несколько лет? Когда он окончит университет, найдёт хорошую работу и будет общаться с людьми своего уровня, а ты? Твоё образование невысоко. Неужели вы сможете находить общие темы?

— Почему нет? Сейчас мы отлично общаемся! — в её голосе звучало искреннее недоумение. — Вы не хотите нас благословлять — ладно. Но зачем проклинать наше будущее? Это уже слишком!

— Мы не проклинаем вас. Мы просто констатируем факты. Реальность жестока. Внешний мир прекрасен, и мы не оцениваем вашу любовь, но ты должна понимать: если социальный статус и условия жизни слишком различаются, со временем это обязательно приведёт к проблемам.

…

Время незаметно прошло в этом диалоге. Когда тётя Ван пришла звать их обедать, Чу Цзяоцзяо всё ещё чувствовала лёгкое сожаление, а Гу Яньбай оставался таким же невозмутимым, как и раньше.

— У вас совсем нет эмоций? — спросила Чу Цзяоцзяо, глядя на бесстрастное лицо Гу Яньбая. Она и представить не могла, как ей удалось сохранить характер и не сбиться с роли, когда он всё это время читал реплики совершенно ровным, безжизненным тоном. Наверное, её актёрское мастерство действительно на высоте :)

— Наивно, — ответил Гу Яньбай на её вопрос. Для него сценарий был лишён логики: то, что можно было выразить одним предложением, растянуто на десятки строк. По сравнению с интригами делового мира, это было похоже на детскую ссору.

Увидев откровенную скуку в его глазах, Чу Цзяоцзяо онемела. Но, несмотря на раздражение, она всё же вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что потратили полчаса на эту наивную и скучную сцену. Хи-хи.

Глядя на её уходящую спину, Гу Яньбай слегка потемнел взглядом. Чу Цзяоцзяо действительно изменилась. Она больше не та девушка, что крутилась вокруг него, стараясь угодить. Теперь её внимание вновь полностью сосредоточено на актёрской профессии. Она уже не та, что ради хороших отношений с ним отказывалась от выгодных предложений и ресурсов.

Чу Цзяоцзяо первой подошла к обеденному столу. Сегодня тётя Ван приготовила домашние блюда: тушёные рёбрышки, рыбу в кисло-сладком соусе, креветки в белом отваре, суп из рёбер с тыквой и простое тушеное зелёное овощное блюдо.

— Ого, тётя Ван, всё, что я люблю! Как же я счастлива! — Чу Цзяоцзяо положила руки на плечи тёти Ван, которая только что поставила на стол миску с рисом, и начала массировать ей плечи.

— Ладно, ладно, рада, что тебе нравится, — тётя Ван аккуратно сняла её руки и улыбнулась. — Если риса не хватит — зови, я добавлю. Садитесь, ешьте, а я пойду уберу на кухне.

— Обязательно всё доеду! — крикнула ей вслед Чу Цзяоцзяо. Ей очень хотелось пригласить тётю Ван посидеть за столом вместе с ними, но та всегда отказывалась, ссылаясь на «правила». Поэтому Чу Цзяоцзяо давно перестала предлагать — не хотела ставить её в неловкое положение.

«Ладно, чего я так много думаю? Неужели еда стала невкусной?»

Чу Цзяоцзяо взяла кусочек рёбрышка и положила в рот. От удовольствия её глаза прищурились. Вкусно до невозможности!

Когда она только поселилась здесь, была довольно стеснительной, и тётя Ван готовила в основном овощные салаты. Позже, когда они сблизились, Чу Цзяоцзяо нагло стала заказывать мясные блюда. А после первого раза, отведав их, умоляла тётю Ван готовить мясо и дальше.

Видимо, из-за того, что в детстве в приюте еда была очень скудной и мясо доставалось только на Новый год, теперь она стремилась «наверстать упущенное». Без мяса в тарелке еда казалась безвкусной.

Сейчас она даже немного благодарна первоначальной владельнице этого тела. Если бы не контракт на миллиард, она давно бы съехала и никогда бы не узнала, как вкусно готовит тётя Ван.

Интересно, сможет ли она через полгода, когда переедет, пригласить тётю Ван иногда готовить для неё? Не постоянно, конечно, а хотя бы в те дни, когда она не снимается.

Чем больше она об этом думала, тем более осуществимой казалась идея. Чу Цзяоцзяо перестала есть и, осторожно подбирая слова, обратилась к Гу Яньбаю, который сидел напротив и спокойно, с изысканной грацией ел:

— Мистер Гу, скажите… Если, я имею в виду, если кто-то захочет пригласить тётю Ван иногда готовить, только готовить… Вы не будете против?

Гу Яньбай посмотрел на неё — в её глазах читались волнение и надежда. Было нетрудно догадаться, кто этот «кто-то».

Он слегка удивился. Неужели он так редко бывает дома, что эта женщина успела так сдружиться с тётей Ван? Сегодня тётя Ван даже нарушила свои профессиональные принципы, репетируя с ней. А теперь Чу Цзяоцзяо ещё и замыслила переманить тётю Ван к себе. Действительно неожиданно.

Но его мнение не может представлять саму тётю Ван, поэтому он ответил:

— Это нужно спрашивать у самой тёти Ван. Моё мнение ничего не значит.

Чу Цзяоцзяо уже начала паниковать, увидев, как он хмурится, и решила, что всё пропало. Но полученный ответ оказался приятной неожиданностью.

Главное, что он не сказал «нет»! Если тётя Ван откажет, она будет умолять её каждый день. Хи-хи.

Мечтая о будущей счастливой жизни, Чу Цзяоцзяо невольно рассмеялась.

Гу Яньбай посмотрел на её глуповатую улыбку, и в глазах мелькнуло раздражение, смешанное с нежностью. Уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой усмешке.

«Цзэ, сегодня рыба в кисло-сладком соусе у тёти Ван получилась слишком сладкой. Надо будет как-нибудь упомянуть».

*****

На следующее утро за ней приехала Сяо Тао. Весь путь прошёл гладко — благодаря постоянному беспокойству Сяо Тао, и они благополучно добрались до компании.

Утреннее занятие по актёрскому мастерству не вызывало у Чу Цзяоцзяо тревоги: ведь вчера она репетировала сначала с тётей Ван, потом с Гу Яньбаем, а вечером ещё несколько раз повторяла сцену в своей комнате.

Как и ожидалось, репетиция прошла успешно. Однако во время разбора Чэнь Фаньюй указала Чу Цзяоцзяо на ошибку:

— Цзяоцзяо, ты отлично выучила текст — видно, что вчера хорошо готовилась. Но есть одна проблема: ты плохо работаешь с интонацией. В каждом отрывке есть ключевые моменты, а ты не выделяешь их. Все твои фразы звучат одинаково. Мимика и жесты у тебя на уровне, но если научишься расставлять акценты, это сильно усилит твою игру.

Чэнь Фаньюй объективно и справедливо оценивала каждого ученика. Услышав её замечание, Чу Цзяоцзяо словно прозрела. Теперь она поняла, почему иногда, несмотря на правильные эмоции, реплики звучали неестественно.

— Спасибо, учительница Чэнь! Обязательно поработаю над этим, — искренне поблагодарила она.

На последующих занятиях она проявляла особое усердие. Почти каждый день она узнавала о новых мелких недочётах, тщательно продумывала, как их исправить, и на следующий день после занятий обсуждала всё с учительницей Чэнь. Так они быстро подружились.

Однажды учительница Чэнь даже предложила ей сыграть в театральной постановке — у её друга был театральный коллектив. Чу Цзяоцзяо загорелась этой идеей, но всё же отказалась.

Дело в том, что на второй день занятий она подписала контракт с съёмочной группой, где играла ученицу главной героини, и завтра должна была приступить к съёмкам. Хотя съёмки начались уже полмесяца назад, режиссёр любезно согласился перенести её сцены на две недели позже, чтобы она могла закончить курс.

Из уважения к терпению и пониманию режиссёра Чу Цзяоцзяо не могла его подвести. Её сцены снимались не в одиночку — многие актёры участвовали в них, и из-за задержки им тоже пришлось ждать две недели.

К тому же ей ещё предстояло проходить кастинг на роль в «Преследователе».

А театральная постановка требовала нескольких месяцев на репетиции и столько же на показы, причём нельзя было пропускать ни одного дня. Поэтому, несмотря на заманчивость предложения, Чу Цзяоцзяо вынуждена была отказаться.

Учительница Чэнь ничего не могла возразить — она понимала сложности актёрской профессии.

Наконец, курс подошёл к концу. В преддверии завтрашнего вступления в съёмочную группу Чу Цзяоцзяо решила поблагодарить Фан Юна и Сяо Тао и пригласила их после тренировки на горячий горшок, заодно отпраздновав это событие.

Они выбрали ресторан горячего горшка, популярный среди звёзд. Здесь не надо было бояться папарацци — можно было спокойно наслаждаться едой.

Чу Цзяоцзяо заказала двойной бульон — острый и прозрачный. Конечно, к острой части она не притронулась: завтра съёмки, и ради хорошего внешнего вида на экране и ответственности перед профессией пришлось ограничить себя, довольствуясь только прозрачным бульоном.

— Давайте, Сяо Тао, выпьем за Цзяоцзяо! Пусть завтра всё пройдёт гладко! — Фан Юн налил пиво в стакан Сяо Тао и поднял свой.

Сяо Тао взяла стакан и обратилась к Чу Цзяоцзяо:

— Сестра Цзяоцзяо, пусть завтра всё сложится удачно! И на кастинге в «Преследователе» тоже — надеюсь, ты получишь желаемую роль! Я в тебя верю. Твоя игра уже очень хороша.

Сяо Тао почти каждый день ждала Чу Цзяоцзяо за дверью класса и часто слышала, как учительница Чэнь хвалит её. Поэтому теперь она была абсолютно уверена в актёрском таланте Чу Цзяоцзяо.

Чу Цзяоцзяо, увидев, как они поднимают бокалы, тоже подняла свой стакан с водой:

— За нас! Я обязательно стану лучше и лучше! А потом раздам вам огромные красные конверты! Ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/10355/930985