Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 27

Инспектор Ян увидел девочку, съёжившуюся в углу — маленький комочек, — и сердце его сжалось. Он подошёл, снял куртку и накрыл ею ребёнка, затем бережно поднял на руки и стал успокаивать:

— Не бойся, не бойся… Я полицейский, мы пришли тебя спасать. Всё хорошо, всё кончилось. Твой дядя ждёт в машине.

Юй Мэнмэн выглянула из просторной полицейской куртки и мило улыбнулась:

— Я не боюсь! Я знаю!

Хэ Чжунъюань сидел в патрульной машине. Люди, посланные им в лес, уже поймали наёмных убийц, подосланных семьёй Ло. В его душе вспыхнула жажда крови. Он не знал, догадывается ли семья Ло, что эта малышка — его родная дочь. Но теперь ни один из них не должен остаться в живых. Нужно вырвать сорняк с корнем!

Когда у человека появляется тот, кого он любит сильнее собственной жизни, он становится одновременно сильнее и уязвимее.

Цинсинь подарила ему двоих детей. Они ещё такие маленькие, такие беззащитные… Если семья Ло узнает об этом, его сердце окажется полностью открытым для их издевательств и мучений, лишившись всякой возможности защитить дочерей.

Нос Хэ Чжунъюаня защипало. Снаружи раздался звонкий смех Мэнмэн. Он быстро запрокинул голову, пытаясь сдержать жгучую влагу в глазах и дрожь в горле.

Задняя дверца патрульной машины распахнулась. Девочка, изо всех сил цепляясь за край, с трудом забралась внутрь и, увидев его, сразу же расцвела, как цветок:

— Дядя Хэ! Дядя Хэ! Это ведь ты меня спас, правда? Я слышала, как те два похитителя говорили, что ты увёл их внука. Ты такой крутой! А это то самое, о чём учительница рассказывала: «Отплатить той же монетой»?

Малышка перепутала слова, но смысл уловила верно.

Хэ Чжунъюань смотрел на её испачканное, но миловидное личико. Он долго сдерживался, но в конце концов не выдержал и аккуратно притянул её к себе. Радость и вина переполняли его, но он не мог вымолвить ни слова — только горло сдавило от слёз.

Мэнмэн почувствовала тёплую влагу на плече и растерялась. Это напомнило ей, как мама обнимала её и плакала — тогда было такое же ощущение. Она торопливо заглянула Хэ Чжунъюаню в лицо, но тот спрятал его в её маленьком плечике, не давая взглянуть.

— Дядя, почему ты плачешь?

Мэнмэн потрогала его голову. У дяди Хэ волосы такие жёсткие, совсем не такие, как у неё.

Слёзы Хэ Чжунъюаня хлынули рекой. Он крепко прижал девочку к себе.

Раньше, даже попав в такую переделку, Мэнмэн была очень стойкой — не плакала и не капризничала. Но сейчас, видя, как страдает дядя Хэ, она тоже почувствовала боль в груди и не смогла сдержать слёз.

— Дядя, не плачь… Я ведь даже не заплакала, потому что знала — ты обязательно придёшь меня спасать. Ууу…

У детей слёзы текут легко, особенно у таких эмоциональных, как Мэнмэн. Как только она зарыдала, остановиться уже не могла — всхлипывала так, что всё тельце тряслось.

— Мэнмэн, не плачь… Это я виноват, это я подвёл тебя, — Хэ Чжунъюань опомнился и начал вытирать ей слёзы, но его глаза всё ещё были красными.

— Ууу… Дядя Хэ… на самом деле… я соврала тебе, — Мэнмэн судорожно втянула воздух и сквозь рыдания пробормотала: — Я… я очень боялась… Боялась, что больше никогда не увижу маму… и Ненавистника… и тебя… Уууу…

Слёзы снова хлынули из глаз Хэ Чжунъюаня. Её слова пронзили его насквозь — боль и раскаяние сжали сердце. Он снова прижал девочку к себе, и отец с дочерью плакали, обнявшись.

В детстве он сам пережил похищение. Те наркоторговцы, чтобы мучить его родителей, заточили его в подвале, били палками по телу и вводили наркотики прямо в вены… Эти тёмные воспоминания он старался никогда не ворошить. А если бы… если бы с Мэнмэн случилось то же самое…

Глаза Хэ Чжунъюаня налились кровью. От этого ужасного образа всё тело его задрожало. Люди семьи Ло… Ни одного не должно остаться в живых!

Заднее отделение патрульной машины обычно предназначено для перевозки задержанных. Но Хэ Чжунъюань боялся, что семья Ло заметит, насколько он дорожит этой девочкой. Ведь они никогда не поверили бы, что высокомерный наследник семьи Хэ добровольно сядет в «клетку для преступников». Если бы они заподозрили неладное, положение Мэнмэн стало бы крайне опасным. Остальные полицейские не станут садиться сзади — это дало им возможность остаться наедине и выплакать всё, что накопилось.

Поплакав немного, Хэ Чжунъюань сумел взять себя в руки. Девочку измотали похищение и ингаляция усыпляющего вещества от похитителей. После слёз она выглядела совершенно измождённой и, прижавшись к нему, начала клевать носом.

Хэ Чжунъюань чувствовал ярость и вину, а ещё страшно боялся, не навредит ли ей препарат. Он тут же отвёз её в больницу и потребовал провести полное обследование.

К счастью, врачи подтвердили: хотя в составе вещества и были вредные компоненты, девочка вдохнула их совсем немного, да и детский метаболизм быстро справится с остатками. На здоровье это не повлияет, если обеспечить полноценный отдых.

Хэ Чжунъюань немного успокоился, но всё равно хотел привлечь лучших специалистов для дополнительной проверки. Однако тут же отказался от этой мысли. Семья Ло наверняка расставила по Южному острову множество шпионов. Если они заметят, как он беспокоится о «посторонней» девочке, немедленно попытаются похитить её, чтобы использовать против него.

Вернувшись в особняк, Хэ Чжунъюань всё время держал дочь на руках. Когда к ним подошёл Беррен с вопросом, тот даже не удостоил его ответом — бережно, словно драгоценность, отнёс девочку прямо в кабинет.

Мэнмэн уже крепко спала, завёрнутая в мягкий плед, и мирно прижималась к его груди.

Хэ Чжунъюань смотрел на неё и забыл обо всём на свете. Это же его дочь! Та самая, которую Цинсинь родила для него, а он даже не знал… Она такая крошечная, такой беззащитный комочек, требующий постоянной защиты. Ей уже четыре года… Интересно, какой она была при рождении? Наверное, помещалась бы у него на двух ладонях.

Он осторожно протянул руку, чтобы погладить её щёчку, но вовремя остановился — боялся разбудить.

Хэ Чжунъюаню вспомнилось, как Пэй Янь рассказывал, что у Мэнмэн есть брат-близнец, почти точная его копия. Ему захотелось увидеть фотографию мальчика, но мысль о семье Ло заставила его сдержаться.

Пэй Янь вошёл как раз в тот момент, когда Хэ Чжунъюань, заворожённый, смотрел на спящую девочку. За все годы службы он никогда не видел своего господина в таком состоянии.

Едва Хэ Чжунъюань почувствовал присутствие другого человека, взгляд его мгновенно стал ледяным и смертоносным. Пэй Янь отшатнулся — такой взгляд был словно у приговорённого к казни.

— Господин, те двое сознались. Они подтвердили, что всё организовано семьёй Ло, — пояснил он, отступая ещё на шаг.

Хэ Чжунъюань отвёл глаза и кивнул:

— Хм.

Пэй Янь доложил ещё несколько деталей. Хэ Чжунъюань долго молчал, не отрывая взгляда от лица дочери, и наконец тихо произнёс:

— Как только Цинсинь вернётся, мы немедленно уезжаем в Пекин. И полностью уничтожим семью Ло.

Семья Ло глубоко укоренилась в столице. Одного Ло Юэдэ будет недостаточно, чтобы сломать их. Они быстро воспрянут и вернутся. Раньше Хэ Чжунъюаню не было дела до сроков — он мог методично выкорчёвывать их годами. Но теперь, узнав, что у Цинсинь родились его дети, он понял: эти нежные создания — его главная слабость. И Цинсинь тоже. Он обязан как можно скорее уничтожить семью Ло!

Возможно, именно поэтому, когда у человека появляются дети, он начинает стремиться изменить мир — сделать его чуть чище, светлее, безопаснее для своих малышей. Всю грязь и мерзость нужно выметать без остатка.

Мэнмэн спала беспокойно. Хотя сон был глубоким, её несколько раз будили кошмары. Похищение явно оставило след в её детской душе.

Хэ Чжунъюаню было невыносимо больно. Он не выпускал её из объятий даже во время видеоконференции — одной рукой прикрывал ей ушки, а сам надел наушники. Такого с ним никогда не бывало.

Мэнмэн проснулась уже после полудня. Она моргнула и огляделась — комната была незнакомой.

— Мэнмэн, проснулась? — раздался рядом голос Хэ Чжунъюаня.

Девочка повернулась и увидела, что дядя Хэ сидит у кровати и читает какие-то документы. Видимо, он всё это время был рядом.

— Дядя Хэ, это твоя комната? — спросила она, с любопытством осматриваясь.

Лицо её уже вымыли, царапины обработали, волосы расчесали, а одежду заменили на новую и мягкую. Только на белоснежной коже рук и ног остались красные следы от верёвок — они резко бросались в глаза. Хэ Чжунъюань запомнил каждый из этих следов, поклявшись себе, что больше никогда не допустит, чтобы его дочь пострадала.

— Да, — ответил он, и как только девочка открыла глаза, документы перестали его интересовать. Он с теплотой смотрел на неё.

— А можно мне осмотреться? — спросила Мэнмэн.

— Конечно, — Хэ Чжунъюань отложил бумаги и поднял её на руки, чтобы вместе обойти комнату.

На самом деле это был просто номер в отеле — он не собирался здесь надолго задерживаться, поэтому вещей у него почти не было. Но Мэнмэн всё равно с восторгом рассматривала каждую деталь.

После небольшой экскурсии Беррен пришёл пригласить их на обед.

Бедняжку так сильно потрясло днём, что Беррен решил побаловать её любимыми блюдами: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, говядина с помидорами, жареные грибы с мясом, тофу с фаршем, каша из лосося с овощами и многое другое.

Мэнмэн с жадностью смотрела на еду и уже слюнки текли. Она радостно крикнула:

— Дядя Беррен, давай поедим вместе!

— С удовольствием, — улыбнулся тот, зная, как детям нравится, когда кто-то ест вместе с ними. Он сел рядом и присоединился к трапезе.

Мэнмэн взяла кусочек рёбрышек и принялась увлечённо жевать, так что соус размазался по всему лицу — она стала похожа на маленького грязного котёнка. Хэ Чжунъюань смотрел и думал, что ничего милее не видел в жизни. Сам он почти не ел — всё время вытирал ей рот платком.

— Дядя Хэ, это вкусно! Быстрее ешь! — Мэнмэн, сама занятая едой, всё равно нашла время, чтобы неуклюже, дрожащей ручкой, переложить кусочек рёбрышек ему в тарелку.

Хэ Чжунъюань почувствовал неожиданную волну тепла в груди. Его дочь уже выросла настолько, что заботится о нём, своём папе! Он поспешно подставил тарелку, принял угощение и, не дожевав, уже начал хвалить:

— Мэнмэн, этот кусочек особенно вкусный! Спасибо тебе!

Элегантный и сдержанный господин Хэ, вероятно, впервые в жизни говорил с набитым ртом.

Мэнмэн обожала, когда её хвалили. Лицо её сразу расцвело, и она тут же повторила процедуру — отправила кусочек рёбрышек и Беррену. Тот был растроган и поспешил похвалить:

— Мисс Мэнмэн — настоящая воспитанная девочка! Умеет угощать дядюшек и отлично владеет палочками!

Мэнмэн ещё больше возгордилась собой и теперь, отведав что-то вкусное, обязательно делилась с ними. Обед получился очень оживлённым.

Хэ Чжунъюань изначально собирался рассказать Юй Цинсинь всю правду о похищении Мэнмэн и готов был принять её гнев. Ведь это была его вина — он не уберёг малышку и подверг её опасности. Если бы с ней что-то случилось, Цинсинь никогда бы ему не простила, да и он сам не смог бы простить себе.

Но сама Мэнмэн решительно отвергла эту идею:

— Зачем пугать маму до смерти?

— Но…

— Ах, ну послушай меня! Это же… это же… — Мэнмэн нахмурилась, усиленно думая, и вдруг её глаза загорелись: — Это называется «благородная ложь»! Разве вы, взрослые, не всегда говорите нам, детям, «благородные лжи»? Так что ничего страшного!

Хэ Чжунъюань, который почти никогда не лгал, только молча смотрел на неё.

Мэнмэн решительно постучала кулачком по столу, будто настоящий босс:

— Так и решено! Мы ничего не скажем маме и Ненавистнику. Иначе они будут так переживать, что не смогут ни есть, ни спать. А болезнь Ненавистника ещё не прошла!

Хэ Чжунъюаню очень не хотелось лгать, но вечером, услышав, как Цинсинь радостно сообщила ему, что болезнь Юй Хао почти прошла, слова застряли у него в горле и не вышли наружу.

В этот момент Хэ Чжунъюань вдруг подумал: может, ему вообще не следовало появляться в жизни этой матери и её детей? Пусть их жизнь и была скромной, даже бедной, но по крайней мере они были в безопасности. А теперь из-за него они столкнулись с жестокими преступниками.

http://bllate.org/book/10351/930683