Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 28

Юй Мэнмэн боялась, что он случайно проболтается, и всё это время неотлучно держалась рядом. Когда разговор затянулся, она забрала у него трубку.

Девочка оказалась удивительно сдержанной — словно давно знала о кровном родстве между Хэ Чжунъюанем и собой, но никому ни слова об этом не сказала.

— Мамочка, поскорее возвращайся, мне тебя так не хватает, — прозвучало в трубке с нежной тоской.

Сердце Юй Цинсинь сжалось от этих слов, и она поспешно заверила:

— Хорошо, мамочка обязательно вернётся как можно скорее.

Потом Юй Мэнмэн немного поболтала с Юй Хао. Дети, хоть и не виделись, при каждом новом впечатлении вспоминали друг друга и часто одновременно плакали во время видеозвонков. Но едва им удавалось поговорить по телефону, как начиналась перебранка: они сыпали колкостями одно за другим, и даже самые бессмысленные фразы вызывали у них жаркие споры.

Хэ Чжунъюань ещё ни разу не видел этого сына. Сейчас он мог лишь слушать его голос сквозь разговор дочери и не смел вставить ни слова. Его сердце будто растаяло в горячей воде.

Он поспешно отвёл взгляд и моргнул, чтобы сдержать слёзы — не хотел, чтобы дочь заметила.

Наконец звонок закончился. Наступило время Юй Мэнмэн ложиться спать.

Перед сном Хэ Чжунъюань, как обычно, читал ей сказку. На этот раз он выбрал историю о принцессе, и девочка сразу проявила живой интерес, широко раскрыв глаза в ожидании.

Хэ Чжунъюань рассказал, как принцесса в детстве оказалась среди простого народа, а когда король наконец признал её своей дочерью, завистники оклеветали её и чуть не убили. Принцессу снова изгнали, и король, узнав о страданиях любимой дочери, был вне себя от горя. Он собрал свою гвардию и преодолел тысячи трудностей, чтобы спасти драгоценное дитя и вернуть в королевский дворец.

Юй Мэнмэн чуть не расплакалась:

— Король-папа так сильно любил свою дочку! В других сказках всегда принц спасает принцессу.

— Да, он любил её больше жизни, — ответил Хэ Чжунъюань, глядя на неё с теплотой и мягко поглаживая по волосам. В душе он дал клятву: будет оберегать её всю жизнь и никогда не допустит, чтобы в беде она ждала спасения от чужих рук.

На следующее утро Хэ Чжунъюань рано поднялся, немного посидел в гардеробной, выбирая более скромный повседневный наряд, и отправился в комнату Юй Мэнмэн.

Малышке разрешалось вставать только в половине восьмого. Раньше она обожала поваляться в постели, и эта привычка до сих пор не изменилась.

Хэ Чжунъюань не стал будить её, а просто сел у кровати с документами. Когда Юй Мэнмэн проснулась, первым делом увидела его и обрадовалась до безумия.

Он провёл её в ванную, потом они вместе позавтракали и пошли в детский сад.

— А мы не поедем на машине? — спросила Юй Мэнмэн, поправляя розовый рюкзачок и с любопытством заглядывая ему в лицо.

— Сегодня пойдём пешком, хорошо? Если устанешь — понесу, — мягко ответил он.

— Отлично! Я обожаю гулять! — радостно подпрыгнула девочка и, крепко держа его за руку, весело прыгала всю дорогу, словно маленький кролик. Вчерашние тени полностью исчезли из её души.

Хэ Чжунъюань шёл с улыбкой, проводил её в детский сад и заметил у ворот других родителей, которые не спешили уходить, особенно бабушек и дедушек, провожавших внуков. Он прекрасно понимал их чувства — сам хотел задержаться подольше, чтобы посмотреть, как его малышка выйдет играть.

Ему хотелось каждый день лично отводить детей в школу, забирать их после занятий, вечером помогать с уроками и играть вместе. Хотелось возить их весной по всем уголкам страны и мира, летом учить плавать и отдыхать дома, осенью любоваться хризантемами и полной луной, а зимой укутывать в тёплые комбинезоны и кататься со снежками.

Желаний было бесконечно много, но сейчас это невозможно. Ведь вокруг всё ещё бродят те, кто может причинить вред его детям. Если эти злодеи узнают о существовании ребят, последствия будут ужасны. На этот раз он обязан защитить их любой ценой!

Время шло. Наконец Юй Хао полностью выздоровел, и Юй Цинсинь решила вернуться домой.

Хэ Чжунъюань поручил Беррену отвезти Юй Мэнмэн обратно. Он сидел в машине и издалека смотрел, как мать и дочь счастливо обнимаются. С тоской он ещё немного задержал взгляд и тихо сказал:

— Поехали.

Водитель развернул автомобиль. Последний этап уничтожения клана Ло уже почти завершён. Сейчас наступала самая тёмная пора перед рассветом — загнанные в угол злодеи способны на всё. Оставаться на Южном острове стало слишком опасно: он не мог подвергать угрозе троих самых дорогих ему людей.

Машина выехала на шоссе, ведущее в аэропорт. Отель «Мечта Южного острова» остался далеко позади. Скоро он сядет на самолёт и улетит с острова, вернётся в Пекин. Возможно, следующая встреча состоится не скоро.

Хэ Чжунъюань откинулся на сиденье и закрыл глаза. Вдруг он резко распахнул их и крикнул водителю:

— Стоп!

Тот испугался, но быстро остановился у обочины.

Сердце Хэ Чжунъюаня бешено колотилось. Ему вдруг вспомнились слова дочери:

«Если кому-то станет грустно, все должны рассказывать об этом друг другу, хорошо?»

Он помнил, как тогда же пообещал и даже поклялся, сцепив с ней мизинцы: «Обязательно буду!»

Хэ Чжунъюань глубоко вздохнул, провёл рукой по волосам и начал писать письмо на нескольких листах бумаги.

Когда Юй Цинсинь вернулась, Юй Мэнмэн, не видевшая маму так долго, не могла нарадоваться и два дня не отходила от неё ни на шаг. Лишь на третий день девочка вспомнила, что давно не навещала дядю Хэ.

Теперь он совсем не казался противным. Он научился говорить с мамой так, как она любит, заботился о ней, оберегал и защищал. Даже не зная, что она его дочь, он относился к ней невероятно тепло. Если бы не мамин внутренний запрет, Юй Мэнмэн уже давно звала бы его «папой».

В тот день после занятий она радостно побежала в виллу, чтобы посоветовать дяде пригласить маму на ужин и сблизиться. Но управляющий виллой сообщил, что тот уже уехал.

— Он уехал на совещание? Завтра вернётся? Или послезавтра? — Юй Мэнмэн ещё не поняла, что он ушёл навсегда, и пыталась объяснить это по-детски.

— Он вернулся в Пекин и больше здесь не живёт, — покачал головой Ли Чжичэн.

Юй Мэнмэн наконец осознала: он уехал. Без предупреждения. Без прощания с ней и мамой.

Значит, они для него не так важны, как ей казалось?

В душе девочки вспыхнула обида и злость. Всё, что она чувствовала, оказалось самообманом.

— Мэнмэн, подожди, — вдруг остановил её Ли Чжичэн.

Девочка подняла на него заплаканные глаза, и он почувствовал себя виноватым: почему не достал посылку раньше?!

Он положил ей в карман коробку с шоколадом и тихо прошептал:

— Это тебе оставил тот самый дядя с виллы. Обязательно съешь.

Тот самый дядя?

Юй Мэнмэн моргнула, и крупная слеза скатилась по щеке, но картинка перед глазами стала чёткой. Она вынула коробку. Ли Чжичэн добавил:

— Открой дома.

Вернувшись домой, Юй Мэнмэн достала коробку. Внутри лежал шоколад и записка.

Она развернула листок, и перед ней появились знакомые, красивые буквы дяди Хэ.

«Мэнмэн, милая:

Прости, что уехал, не попрощавшись. У меня возникло очень важное и срочное дело. Надеюсь, ты простишь меня хотя бы раз. Обещаю: в следующий раз такого не повторится. Прости.

Эти дни с тобой подарили мне то, чего я никогда раньше не испытывал. Быть рядом с тобой — одно из самых счастливых моментов в моей жизни. Я очень тебя люблю. Мы ведь лучшие друзья, правда?

Я хочу рассказать тебе, куда уезжаю и что буду делать. Вернусь примерно через такое-то время и обязательно приду к тебе.

Но ты уже большая девочка. Помоги мне позаботиться о твоей мамочке? Она — моё сокровище: рассеянная, часто плачет. Сейчас я не могу быть рядом, поэтому ты должна беречь её за меня. Больше всего на свете я волнуюсь именно за вас двоих.

И ещё, Мэнмэн: в конце письма указан адрес. Если ты умеешь писать письма — пиши мне туда. Я обязательно получу. И если будет время, обязательно отвечу.

Желаю тебе и всей твоей семье крепкого здоровья и счастья!

Хэ Чжунъюань»

Юй Мэнмэн дочитала письмо, потерла глаза и мысленно сказала: «Раз ты объяснил, я тебя прощаю».

...

Годы шли один за другим. Туристы на Южном острове сменяли друг друга, а Юй Мэнмэн подросла и достигла школьного возраста.

Поскольку прописка Юй Цинсинь находилась в городе Минчжу, а недвижимости на острове у них не было, девочке было сложно поступить в хорошую школу. Лучше всего вернуться туда, где оформлена регистрация.

Поразмыслив и прислушавшись к совету Гу Фэй, Юй Цинсинь наконец решила переехать в Минчжу.

Летним днём, под звонкое стрекотанье цикад, шестилетняя Юй Мэнмэн, болтая косичками и постукивая сандалиями, вбежала в почтовое отделение и мягким голоском сказала:

— Тётя, я хочу отправить письмо.

— Хорошо, — улыбнулась сотрудница. В наше время мало кто пользуется обычной почтой — ведь курьерские службы так удобны и недороги.

Но она уже знала эту девочку и ласково приняла конверт, проставив штемпель.

— Опять дяде пишешь? Он получает?

— Конечно! — энергично кивнула Юй Мэнмэн. Дядя Хэ сказал, что получит — значит, получит!

Хотя с тех пор, как она переехала в Минчжу, ответов от него не приходило, девочка твёрдо верила: её письма точно доходят!

Тем временем, за тысячи километров от Минчжу, в густых джунглях на границе Китая и Вьетнама...

Трое мужчин уже несколько дней пробирались сквозь непроходимые заросли. Если бы они не нашли выхода в ближайшее время, их ждала бы гибель — либо от голода, либо от диких зверей, либо от банды наркоторговцев.

К счастью, вскоре они обнаружили безопасный источник воды. Если аккуратно расположиться у ручья и добыть дичь, можно было устроить полноценную трапезу.

Измученные, все трое устроились за большим валуном. Каждый был ранен по-разному.

Несколько дней назад они преследовали главу клана Ло и его отряд, углубившись в эти дебри. Хотя им удалось устранить цель, сами они оказались в плачевном состоянии.

Хэ Чжунъюань, один из троих, присел за камнем и осторожно вынул из кармана блокнот. Он бережно открыл его и уставился на детскую поделку — красочную аппликацию под названием «Моя семья».

Работа была примитивной и мультяшной — явно на уровне детского сада.

Кейли, сидевший рядом, с любопытством спросил:

— Хэ, я давно замечаю, как ты то и дело смотришь на это. Что там такого?

Неужели секретный шифр?

Хэ Чжунъюань с нежностью смотрел на четырёх мультяшных человечков:

— Это семейное фото, сделанное моей дочкой. Я снял его со стены выставки в детском саду перед отъездом.

Кейли был потрясён:

— Ты?! У тебя есть дочь?!

Хэ Чжунъюань уже собирался ответить, как вдруг Юэ Бин, стоявший на посту, в панике подбежал к ним и прошипел:

— Плохо дело! К нам приближается отряд с оружием. Неизвестно, кто они.

http://bllate.org/book/10351/930684