Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 22

Хэ Чжунъюань: «……»

Ему вдруг показалось, будто его только что наставила эта маленькая девочка. Доказательств у него не было — но, по правде говоря, она сказала всё очень разумно.

……

На следующее утро Юй Цинсинь вернулась на Южный остров. Она собиралась подать заявление об увольнении в отеле и сразу же уехать вместе с дочерью. Однако жизнь полна неожиданностей: едва переступив порог дома, она получила звонок от Сириля — учителя Юй Хао. Мальчик тяжело заболел, и педагог спрашивал, не могла бы она приехать в Австрию и позаботиться о нём.

Услышав, что сын серьёзно болен, Юй Цинсинь растерялась. Она немедленно схватила паспорт, побежала оформлять визу и бронировать билеты. Но Юй Мэнмэн была ещё слишком мала, чтобы брать её с собой за границу. Гу Фэй и Чжай Цинцзюнь сейчас не находились на Южном острове, и, обдумав все варианты, Юй Цинсинь поняла: единственным человеком, которому она может доверить дочь, остаётся Хэ Чжунъюань.

Юй Мэнмэн узнала, что Юй Хао тяжело заболел, и буквально остолбенела от страха.

Раньше в отеле жила одна тётя, которая тоже серьёзно заболела и в итоге умерла. Да и сама Мэнмэн ведь когда-то умерла в прошлом мире, после чего почти всё забыла — даже не помнила, были ли у неё там родители или друзья. А потом она попала в этот незнакомый мир и встретила маму и Ненавистника — они стали для неё самыми близкими людьми. И теперь она ужасно боялась, что Юй Хао тоже уйдёт в другой мир, обретёт новых родителей и сестру и совсем забудет её с мамой.

Ей было невыносимо страшно, что Ненавистник умрёт. Ведь они были вместе ещё с тех пор, как она находилась в утробе матери. Хотя тогда у неё, конечно, не сохранилось никаких воспоминаний, в её сознании Юй Хао и она сама были неразделимы — будто две части одного целого. Если Юй Хао умрёт… если он умрёт…

Юй Мэнмэн плакала так, что задыхалась. Но она знала: мама должна срочно лететь в Австрию к Юй Хао, поэтому не смела быть обузой.

Хэ Чжунъюань отвёз их с Юй Цинсинь в аэропорт. Перед самым взлётом Мэнмэн крепко держала маму за руку и снова и снова просила:

— Обязательно привези Ненавистника домой! Когда он выздоровеет, пусть больше не уезжает учиться играть на пианино за границу. Я хочу, чтобы он остался рядом со мной и с тобой!

Глаза Юй Цинсинь покраснели от слёз — оба её ребёнка были ей бесконечно дороги, и мысль о том, что с кем-то из них может случиться беда, разрывала сердце. Она кивала, гладя дочку по щеке, и еле выдавила сквозь рыдания:

— Мамочка, лети… Я буду… буду хорошо слушаться дядю Хэ, ни в коем случае не буду шалить, буду правильно есть и спать… Умоляю, привези Ненавистника обратно! Мне… мне так по нему хочется!

Сдерживаемые слёзы хлынули рекой, и девочка разрыдалась в голос.

Как только она заплакала, Юй Цинсинь тоже не выдержала — крепко обняла дочь, и они рыдали вдвоём.

Хэ Чжунъюань сидел рядом. Он никогда раньше не видел того мальчика по имени Юй Хао, но, глядя на них, ощутил невыразимую боль в груди. Они так любили этого ребёнка… Он искренне надеялся, что тот вернётся домой невредимым.

Самолёт взлетел и унёс Юй Цинсинь прочь. Хэ Чжунъюань, держа на руках почти без сознания плачущую Юй Мэнмэн, сел в машину и повёз её домой.

Юй Цинсинь планировала уволиться сразу по возвращении, и теперь Хэ Чжунъюань тоже не видел смысла задерживаться здесь. Его деловой центр находился в столице, да и важные дела требовали его присутствия — оставаться на Южном острове было бессмысленно.

Но когда он получил звонок от Юй Цинсинь — женщины, обычно такой упрямой и сильной, — и услышал, как она плачет во второй раз на его глазах, его сердце словно разорвалось на части. Не раздумывая, он отменил все свои ближайшие планы и остался на Южном острове, чтобы заботиться о Юй Мэнмэн.

Он даже предложил отправить их с Юй Цинсинь на частном самолёте, пообещав решить вопрос с визой для малышки, но она отказалась. Помимо прочего, она пока не знала, чем именно болен Юй Хао и заразно ли это. Брать с собой четырёхлетнюю девочку в такую поездку было бы безрассудно — детский организм слишком хрупок, чтобы выдерживать такие перелёты и стресс, да и у неё просто не хватило бы сил одновременно ухаживать за двумя больными детьми.

Если бы Юй Хао один заболел — это уже ломало её. А если бы ещё и дочь слегла… она бы точно не вынесла.

Глядя на её измождённое лицо, Хэ Чжунъюань чувствовал глубокую боль. Он даже не имел права стоять рядом с ней как настоящий оплот — мог лишь помогать в мелочах.

Эмоциональное потрясение и слёзы оказались слишком сильны для детского организма, и, вернувшись в виллу, Юй Мэнмэн потеряла сознание от усталости.

Хэ Чжунъюань аккуратно уложил её на принцессовскую кроватку, укрыл одеялом и собрался уйти в кабинет, чтобы не мешать ей отдыхать. Однако Беррен напомнил ему, что когда стемнеет, девочка может испугаться. Тогда он велел принести мягкую ночную лампу и поставил её рядом с кроватью.

Вернувшись в кабинет, Хэ Чжунъюань обнаружил, что совершенно не в состоянии работать. Он просто сидел и провёл весь день в раздумьях, ничего не сделав.

Когда на улице начало темнеть, Беррен взволнованно ворвался в кабинет: Юй Мэнмэн подняла температуру. Хэ Чжунъюань вскочил с кресла и помчался в детскую комнату быстрее, чем когда-либо в жизни.

Из-за сильного эмоционального напряжения и слёз, да ещё и из-за слишком тёплого одеяла, у девочки началась лихорадка. Щёчки её пылали, а тельце было мокрым от пота.

Хэ Чжунъюань тревожно наклонился над ней. Из-под сомкнутых ресниц катились слёзы, а губы шевелились, произнося что-то тихое.

— Мэнмэн? — осторожно окликнул он, не решаясь прикоснуться.

Прильнув ухом к её губам, он услышал, как она тихо и жалобно шепчет:

— …Мамочка… Ненавистник… Ууу…

Сердце Хэ Чжунъюаня сжалось. Он обернулся к Беррену с мольбой в глазах:

— Где врач? Он уже приехал?

Беррен, который знал Хэ Чжунъюаня с детства, никогда не видел на его лице такого беспомощного выражения. Ему стало невыносимо жаль молодого господина.

— Уже едет! Доктор Ло скоро будет здесь!

Доктор Ло пользовался полным доверием Хэ Чжунъюаня. Именно он вёл его после операции, когда тот был переведён из первой больницы.

Беррен не соврал: несмотря на то что для Хэ Чжунъюаня каждая минута казалась вечностью, доктор Ло действительно прибыл максимально быстро — его буквально вытащили из-за обеденного стола и привезли на виллу под конвоем охраны.

— Просто сильное эмоциональное потрясение, — осмотрев девочку, сказал доктор Ло. — Плакать — это тоже физическая нагрузка. Да и одеяло вы ей накинули слишком толстое, вот и вспотела вся. Температура чуть выше нормы, но в пределах допустимого. Разбудите её, дайте попить тёплой воды и протрите тело — и всё пройдёт. Детям при лёгкой лихорадке не нужны уколы.

Он даже усмехнулся про себя: его вырвали из-за ужина, думая, что Хэ Чжунъюань снова при смерти, а оказалось — всего лишь ребёнок расплакался до жара.

Но Хэ Чжунъюаню такой ответ показался недостаточным. Для него эта малышка была хрупкой и беззащитной, и вид её пылающего личика вызывал панику.

— А лекарства? Может, сделать укол — так быстрее поможет?

Он был готов одним звонком созвать лучших врачей мира и привезти все возможные жаропонижающие.

Доктор Ло закатил глаза, словно глядя на идиота, и, не церемонясь, сдёрнул с девочки часть одеяла. Затем ласково похлопал её по щеке:

— Ну-ка, малышка, пора вставать! А то учительница руки отхлопает!

Видимо, слово «учительница» действует на любого школьника как гром среди ясного неба. Юй Мэнмэн нахмурилась, явно недовольная таким вторжением, но всё же медленно открыла глаза.

Сначала она увидела незнакомого дядю и на секунду замерла. Но тут же заметила сидящего рядом Хэ Чжунъюаня — и напряжение в её теле мгновенно спало. Она жалобно поджала губы и протянула к нему обе ручки.

Хэ Чжунъюань тоже немного растерялся, но инстинктивно уже тянул руки, чтобы взять её на колени.

Теперь, когда мама и Юй Хао уехали, он остался для неё единственной опорой — и девочка невольно искала в нём защиту.

Хэ Чжунъюань ясно ощутил эту зависимость и почувствовал, как его сердце растаяло. Он чуть крепче прижал её к себе и тихо спросил:

— Мэнмэн, тебе плохо? Голова не болит?

Девочка покачала головой — боли она не чувствовала, но робко попросила:

— Дядя Хэ, можно переодеться? Мне мокро и некомфортно.

Ей было неловко — она сама чувствовала запах пота, а для такой чистоплотной и эстетствующей малышки это было невыносимо.

— Конечно, можно.

Хэ Чжунъюань отнёс её в ванную, сам налил воду для купания и оставил девочку мыться в одиночестве.

Доктор Ло, стоя у двери, напомнил:

— У детей температура тела выше, чем у взрослых. Воду можно делать чуть теплее. Только не ориентируйся на свой мужской вкус!

Хэ Чжунъюань задумался, проверил температуру воды, добавил ещё немного горячей, но так и не смог точно определить нужную степень. В итоге он позволил Юй Мэнмэн самой регулировать воду. Про себя он решил: надо срочно купить книги по уходу за детьми, термометр для ванной и, возможно, нанять женщину-няню. Ведь он с Берреном — взрослые мужчины, и ухаживать за маленькой девочкой им явно не по силам.

В последующие дни на массивном чёрном столе преуспевающего бизнесмена появилась внушительная стопка книг по воспитанию детей: «Как ухаживать за ребёнком 2–4 лет», «Тайны детства», «Любовь и свобода», «Хорошие родители лучше учителей» и прочие яркие издания, совершенно не вписывающиеся в строгий интерьер кабинета.

Хэ Чжунъюань сидел в кресле и внимательно изучал каждую страницу, нахмурив брови, будто разрабатывал государственную программу. А Юй Мэнмэн тем временем попросила Беррена поставить рядом розовый детский столик и спокойно делала домашнее задание карандашом.

После того дня она больше не плакала. Конечно, она скучала по маме и переживала за Юй Хао, но, узнав от Беррена, как сильно её болезнь обеспокоила всех, решила держать эмоции под контролем. Она старалась жить как обычно: ходить в детский сад, возвращаться домой, есть, делать уроки, смотреть телевизор и ложиться спать вовремя.

Правда, иногда ночью она тихонько плакала под одеялом.

Зато вскоре мама позвонила и сообщила радостную новость: Юй Хао, хоть и болен серьёзно, но опасности для жизни нет. Одинокий и больной ребёнок в чужой стране оказался особенно уязвим эмоционально, но как только увидел маму, сразу почувствовал себя гораздо лучше.

Юй Мэнмэн напомнила маме беречь Юй Хао и не забывать заботиться о себе. А затем подробно рассказала, как проходит её день: во сколько встаёт, что ест, как делает уроки. Она говорила чётко и логично, как взрослая, стараясь показать, что с ней всё в порядке и маме не нужно волноваться.

Юй Цинсинь снова почувствовала ком в горле и, всхлипнув, попросила передать трубку Хэ Чжунъюаню.

Юй Мэнмэн послушно протянула телефон дяде Хэ. Тот поднёс его к уху и машинально погладил девочку по пушистой головке.

— Алло, это я. Цинсинь.

— Старший брат по учёбе, пожалуйста, позаботься о Мэнмэн. Хотя с Хао нет угрозы для жизни, я хочу остаться с ним, пока он полностью не выздоровеет.

Одинокий сын, внезапно заболевший в чужой стране, истощил все её силы. Голос Хэ Чжунъюаня, такой спокойный и надёжный, принёс ей облегчение и пробудил лёгкую, почти незаметную зависимость.

— Хорошо, — коротко ответил Хэ Чжунъюань.

И всё? Юй Мэнмэн рядом с ним чуть не задохнулась от нетерпения. Она быстро схватила тетрадку в клетку и написала несколько слов, чтобы он их прочитал маме.

Хэ Чжунъюань, который ещё недавно хотел насильно удержать Юй Цинсинь рядом с собой, теперь, когда она сама заговорила с ним, не знал, что сказать. Увидев, как маленькая девочка тревожно тычет ему в лицо тетрадный листок, он наклонился и прочитал:

— Ты тоже… береги себя?

Он повторил написанное, и только тогда понял, чего от него хотела малышка.

Юй Цинсинь, конечно, не видела, что натворила дочь, но, услышав заботу в его голосе, почувствовала тёплую волну в груди.

— Спасибо, старший брат по учёбе. Обязательно.

Тем временем Юй Мэнмэн уже снова склонилась над тетрадкой, торопливо выводя новые слова, чтобы дядя Хэ их прочитал.

http://bllate.org/book/10351/930678