Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 23

Президент Хэ внутренне смутился, но с невозмутимым лицом принялся повторять целую череду заботливых наставлений: «Ты одна за границей — обязательно хорошо питайся, ложись спать пораньше, укрывайся одеялом и не пинай его ночью». Для ребёнка такие слова звучат привычно и обыденно, но между взрослыми мужчиной и женщиной они приобретают отчётливый оттенок нежной двусмысленности.

На лице президента Хэ, обычно бесстрастном, еле заметно проступил румянец. Ему даже показалось, будто рука, держащая телефон, уже не принадлежит ему. В свою очередь, Юй Цинсинь тоже покраснела до корней волос. Она прекрасно знала этого мужчину: он холоден, как лёд, и вряд ли вообще похож на нормального человека. Такие сладкие, липкие слова из его уст прозвучали бы абсурдно — она даже мурашки почувствовала!

Молчаливая двусмысленность, смешанная с неловкостью, повисла между ними. Сердце Юй Цинсинь забилось так сильно, что она торопливо пробормотала, будто проснулся Хаохао и ей нужно к нему, после чего быстро положила трубку.

Хэ Чжунъюань смотрел на свой мобильный и чувствовал бурю эмоций внутри. Он редко испытывал подобное состояние — когда от двусмысленности становится тревожно и волнительно одновременно. Он не мог чётко объяснить, что это такое, но ощущал странную смесь тревоги, возбуждения и желания… пойти в спортзал и хорошенько выплеснуть эту энергию.

Юй Мэнмэн, увидев, что разговор окончен, вернулась к своему маленькому столику с тетрадкой в руках и принялась стирать карандашом написанные слова, слегка склонив голову, словно строгая учительница:

— Понял?

— Что? — Хэ Чжунъюань всё ещё был погружён в этот водоворот адреналина и не сразу понял её вопрос.

Личико девочки вытянулось в выражении полного отчаяния:

— Ну как же ты такой тугой! Я же учила тебя, как надо говорить с мамой по телефону! Только так она будет рада!

Хэ Чжунъюань всё ещё растерянно молчал. От этих слов… ей станет приятно?

Мэнмэн чуть не закипела от злости. Какой же этот кровный отец, по сути, глупый! Не может даже понять простую вещь! Даже одиноко состариться заслуживает!

Она спрыгнула со стула, уперла руки в бока и громко крикнула ему прямо в лицо:

— Но как бы ни было сложно, женщины НЕ ЛЮБЯТ мужчин, которые их обижают! Все женщины хотят, чтобы их баловали и лелеяли! Без исключения! Ни-ка-ких! Ты ведь осмелился запереть её в комнате — так почему же боишься просто побаловать её, погладить по голове, сказать ласковое слово?!

Хэ Чжунъюань замер. Слова маленькой девочки были простыми, наивными и даже немного детскими, но в этот момент они ударили в самую суть его мировоззрения. Да ведь правда! Если он решился удерживать её силой, запирая в месте, куда никто кроме него не имел доступа, то почему бы не попробовать другой путь — завоевать её любовь?

Ведь даже в бизнесе действует правило: «С добром и прибыль придёт». Ни один порядочный предприниматель не станет держать пистолет у виска клиента, чтобы тот купил товар. А уж тем более в таких хрупких и нежных чувствах!

Почему он не пробовал этого раньше?

Хэ Чжунъюань был далеко не глупцом. Он быстро сделал вывод и впервые по-настоящему заглянул вглубь себя. Раз уж он всё равно использует разные методы, почему бы не отказаться от жёстких приёмов и не выбрать мягкий путь? Зачем отталкивать её ещё дальше насилием?

На самом деле он всё понимал. Просто слишком дорожил собственным достоинством и гордостью. Боялся, что она откажет ему в лицо, что его самоуважение окажется растоптано её ногами.

Но реальность оказалась жестокой и чёрной. И тогда Хэ Чжунъюань задал себе вопрос: готов ли он пойти ради неё на такое? Достойна ли она этого?

Он, Хэ Чжунъюань, всю жизнь проживший без сантиментов, не ожидал, что основы своей любовной философии будут переосмыслены благодаря четырёхлетней малышке.

В последующие дни его мысли всё чаще и чаще склонялись к тому, что подсказала ему Мэнмэн. Ведь если это женщина, которую он любит, почему бы не баловать и не лелеять её?

А что до гордости и достоинства… Разве есть в них хоть капля чести, если он, пользуясь своим положением, удерживает контракт, из-за чего она страдает от мерзавцев вроде Хуан Гуансяня и Жэнь У? Разве не унижает ли он её, силой затаскивая в чужую комнату и запирая там?

Чем он тогда отличается от этих подонков?

Хэ Чжунъюань всё глубже погружался в раскаяние и даже начал стесняться встречаться с Юй Цинсинь взглядом. Однако Мэнмэн всякий раз, получая звонок от мамы, находила способ передать ему телефон и рядом, с тетрадкой в руках, обучала его, как правильно «ухаживать» за мамой.

Хэ Чжунъюань, не имея возможности уклониться, сначала деревянным голосом повторял фразы вроде: «В Австрии сейчас вкусные местные блюда», «Там высокая широта, сейчас холодно — одевайся потеплее», «Если заболеешь — мне будет больно за тебя». Последнюю фразу он смог произнести лишь спустя несколько дней, и то только под угрожающим взглядом Мэнмэн, которая встала перед ним, уперев руки в бока и сверля его глазами. А когда он наконец выдавил эти слова, ему показалось, что он стал совсем другим человеком!

Фраза была чересчур сентиментальной, но, услышав, как Юй Цинсинь на другом конце провода тоже запнулась и замялась от волнения, его адреналин снова взметнулся вверх. Он почувствовал невероятное возбуждение и захотел говорить ей такие слова снова и снова!

Так, шаг за шагом, его «толстокожесть» в общении с противоположным полом незаметно укреплялась. Возможно, в мужчине просто проснулся некий врождённый талант к ухаживаниям!

И всё это — заслуга главного стратега и наставника: маленькой Мэнмэн. Хэ Чжунъюань был уверен — слушать её стоило!

Прошло ещё несколько дней. Состояние Юй Хао постепенно стабилизировалось, и он смог разговаривать с Мэнмэн по телефону. Однако на лице у него появилось пятно красной сыпи. Маленький джентльмен, очень следящий за внешностью, решил, что теперь стал уродом, и категорически отказался видеозвонить сестре — не хотел портить ей представление о своём идеальном образе.

Мэнмэн была вне себя от злости. Почему все мужчины — и большие, и маленькие — так одержимы своей внешностью? Какие же они кокеты!

Но раз брат выздоравливает, она немного успокоилась. Хэ Чжунъюань знал: хоть внешне девочка и держалась спокойно, аккуратно расписывая свой распорядок дня и никогда не плача, внутри она всё это время держала себя в напряжении. Это вызывало у него ещё большую жалость.

Президент Хэ, прочитав кучу книг по воспитанию, понял одну важную вещь: нельзя заставлять детей учиться без перерыва, слепо веря в идею «победы на старте». Каждый этап жизни уникален и неповторим — детство, полное беззаботности, подростковый возраст со всеми его противоречиями… Если упустить их — больше не вернёшь.

Чем больше он читал, тем больше тревожился, не подавляет ли Мэнмэн свои эмоции. После обсуждения с Берреном он решил в выходные сводить её в парк развлечений.

За всю свою жизнь Мэнмэн бывала в парке развлечений считаные разы. Она обрадовалась до безумия, закричала, что наденет самое красивое платье и обязательно сделает много фотографий.

Хэ Чжунъюань с нежностью смотрел на неё и кивнул — всё, что она пожелает, будет исполнено.

Они договорились отправлять маме фото, а потом вместе есть вкусные десерты. Оба с нетерпением ждали наступления выходных.

Однако до выходных Хэ Чжунъюаню предстояло посетить одно мероприятие. Он изначально не собирался идти, но когда Мэнмэн узнала, что на вечеринке будут знаменитости, её глаза загорелись мечтой — она ещё никогда не видела настоящих звёзд!

Безоговорочно исполняющий все желания ребёнка дядя Хэ немедленно принял решение взять её с собой и заранее распорядился подготовить для маленькой принцессы самый роскошный наряд.

Приглашение прислал богач города Южного острова Се Юйтянь под предлогом благотворительного аукциона. Поскольку туризм на Южном острове процветал, здесь часто устраивались праздники богатых, и приглашение звёзд стало уже доброй традицией.

Учитывая статус Хэ Чжунъюаня, организаторы даже не надеялись на успех — просто отправили приглашение по протоколу, зная, что он находится на острове. Поэтому, когда на следующий день пришёл ответ, что Хэ Чжунъюань действительно придёт и приведёт с собой свою драгоценную дочку, потому что та хочет увидеть знаменитостей, Се Юйтянь буквально остолбенел, а затем пришёл в восторг. Если разнести эту новость, половина города ринется на вечеринку — его порог сотрут в прах!

Однако его секретарь напомнил: раз они заранее сообщили об этом, скорее всего, есть два пожелания — во-первых, усилить охрану, а во-вторых, не афишировать присутствие маленькой госпожи, чтобы не напугать её. Ведь при её положении увидеть хоть каких угодно звёзд — не проблема.

Се Юйтянь согласился. Хэ Чжунъюань явно хотел просто подарить дочери атмосферу праздника, и организаторы обязаны обеспечить всё на высшем уровне. Ведь это же такая редкая удача — заполучить такого гостя! Даже если об этом станет известно потом, одного упоминания хватит, чтобы поднять его репутацию на недосягаемую высоту.

Се Юйтянь провёл рукой по своей лысине и спросил секретаря:

— Хэ Чжунъюаню ведь чуть за двадцать? У него уже дочь? Он женат?

— Нет, не женат, — ответил секретарь.

Значит, внебрачная дочь. Се Юйтянь не удивился — в их кругу это обычное дело. Главное, что он сам привёз девочку, значит, очень её любит. Значит, нужно относиться с особой почтительностью.

На самом деле Беррен, звоня им, лишь упомянул, что Хэ Чжунъюань привезёт с собой уважаемую маленькую госпожу Мэнмэн и просил заранее подготовить еду и игрушки, которые нравятся детям. Всё остальное — домыслы Се Юйтяня и его команды.

В пятницу днём Хэ Чжунъюань надел костюм, а Мэнмэн получила платье, которое специально для неё сшили по заказу Беррена.

Розовое платье принцессы имело пышную юбку из множества слоёв тюля, длинные шёлковые перчатки до плеча и настоящую бриллиантовую мини-корону, а также маленькие туфельки.

Глаза Мэнмэн округлились от изумления. Она буквально остолбенела.

Это… это же невероятно красиво!

В этом возрасте девочки особенно обожают розовые платья принцесс, и этот наряд был воплощением мечты — не только для неё, но и для почти всех женщин на свете!

Малышка сглотнула и с надеждой спросила стоявшего рядом дядю Хэ:

— Дядя Хэ, дядя Хэ… я… я правда могу это надеть?

Беррен тут же подмигнул Хэ Чжунъюаню. За последние дни его так много учили (или, скорее, травили) Мэнмэн и Беррен, что он уже научился говорить комплименты женщинам. Он кивнул и мягко произнёс:

— Да. Это платье создано только для тебя. В мире не существует второго такого. Надев его, ты станешь настоящей принцессой.

Глаза Мэнмэн засияли, как звёзды в летнюю ночь. Она взволнованно спросила:

— А… а будет ли меня везти тыква?

Хэ Чжунъюань тут же вспомнил «Золушку» — ту самую сказку, из-за которой он недавно чуть не сорвался на крик. Хотя он и ненавидел эту историю, понимал: сейчас как раз тот возраст, когда дети верят в сказки. Он не хотел разочаровывать девочку.

Президент Хэ собрался с духом и с улыбкой спросил:

— Тыквы у меня нет, зато есть «Роллс-Ройс». Что делать?

Беррен тут же добавил:

— И удлинённый «Линкольн» тоже есть.

— Ух ты! — Мэнмэн слышала от других детей в отеле, что «Роллс-Ройс» — это очень дорогая машина, которую могут позволить себе только миллиардеры. А «Линкольн» она видела на свадьбе тёти Лю Шивэнь — тогда та была похожа на настоящую принцессу.

Теперь и она сможет прокатиться на такой машине!

Беррен, опасаясь, что у маленькой госпожи начнётся дилемма выбора, немедленно приказал подогнать обе машины. Обычно Хэ Чжунъюань предпочитал «Бентли» — удобнее для повседневного использования, но эти автомобили предназначались исключительно для шофёров.

Мэнмэн действительно растерялась между двумя роскошными автомобилями и совершенно забыла про свою заветную тыкву.

http://bllate.org/book/10351/930679