Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 21

Едва он спросил — слёзы Юй Мэнмэн хлынули рекой. Она ведь всё понимала: у него были деньги, власть и влияние, а у мамы — ничего. Поэтому мама вынуждена была вести их сквозь лишения и терпеть его унижения.

Ей было невыносимо больно за маму и даже за Ненавистника. Мама так молода, а уже одна растит двоих детей, а Ненавистник ещё совсем малыш, но ведёт себя как взрослый. И всё это — из-за него.

Пусть даже она знала, что таков его характер по сюжету, пусть даже он не знал о её существовании и о Юй Хао… ей всё равно было за них обидно. Ведь страдали именно они, а он по-прежнему жил в роскоши, получая всё, чего пожелает.

Она разрыдалась и, всхлипывая, потянулась обратно, вытирая слёзы кулачками. Её маленькое тельце сотрясалось от рыданий, но она не кричала — четырёхлетняя девочка плакала с такой сдержанной обидой, что становилось ещё больнее на неё смотреть.

Хэ Чжунъюань растерялся ещё больше. Он шёл следом, не понимая, чем снова её обидел. Он ни за что не подумал бы, что она капризничает без причины — ведь она плакала так горько и искренне, что сердце разрывалось у любого, кто видел это.

Сейчас Хэ Чжунъюаню было больнее, чем если бы его ударили ножом. В отчаянии он посмотрел на Беррена, надеясь узнать, почему вдруг девочка так расстроилась. Ему хотелось, чтобы она всегда была счастлива.

Беррен тоже растрогался до глубины души. Он быстро подошёл и бережно взял ребёнка на руки, мягко поглаживая её спинку и ласково уговаривая:

— Мисс Мэнмэн, расскажите дяде, что случилось? Почему вы плачете?

Юй Мэнмэн немного поплакала, и только благодаря его терпеливым утешениям успокоилась. Опустив глаза, с мокрыми от слёз ресницами, она всхлипнула и тихо произнесла:

— Я его ненавижу.

Сердце Хэ Чжунъюаня словно пронзили. Беррен бросил ему предостерегающий взгляд и продолжил мягко спрашивать:

— А почему ненавидишь?

Мэнмэн вытерла слёзы, плотно сжала губы, но всё же ответила:

— Он позволил другим обижать маму. Я его ненавижу.

— Я не… — начал было Хэ Чжунъюань, но вдруг вспомнил свои поступки. Разве это не было издевательством? Слова застряли у него в горле.

Беррен же сразу уловил суть проблемы. Он осторожно взял её маленькие ручки, которыми она всё ещё вытирала слёзы, и аккуратно протёр лицо платком:

— Мисс Мэнмэн, скажите, кто этот «другой»?

Юй Мэнмэн глубоко вдохнула, у неё заложило нос, и голос стал хриплым:

— Это тот самый менеджер Хуан… Хуан.

Хэ Чжунъюань, будучи крупным бизнесменом, мгновенно сообразил — во всём, что не касалось чувств, он был очень сообразителен. Тут же вспомнилось, как девочка тогда у виллы столкнулась с менеджером Хуаном, пришедшим к нему.

Вот почему она тогда сказала, что никогда его не простит!

— Мэнмэн, ты ошибаешься, — глубоко вздохнул он и поспешил объяснить. — Я не знаком с менеджером Хуаном и не поручал ему обижать твою маму. Более того, я уже перевёл его в уборочный отдел, — его глаза сузились, голос стал ледяным, — и прослежу, чтобы он там и остался до самой смерти. Пусть проживёт остаток жизни, испытывая все те муки, что перенесла твоя мама.

Он говорил серьёзно, в его глазах пылала холодная ярость. Того, кто посмел обидеть его женщину, следовало наказать в сто, в тысячу раз сильнее!

Юй Мэнмэн замерла. Только теперь она поняла, что ошиблась: менеджер Хуан действовал не по его приказу.

И тут же она осознала, что чуть не совершила ту же ошибку, что и он: вместо того чтобы прямо спросить, позволила эмоциям взять верх, создав ещё большее недоразумение. Видимо, когда человек оказывается в ситуации, которая его лично затрагивает, чувства и разум легко выходят из-под контроля, заставляя совершать необдуманные поступки.

Юй Мэнмэн стала относиться к нему с ещё большим пониманием — ему тоже нелегко.

Раз недоразумение разрешилось, она сама подошла и взяла его за руку:

— Прости меня, дядя Хэ. Я ошиблась и хочу извиниться.

Хэ Чжунъюаню стало горько на душе. Он нежно обнял её и тихо сказал:

— Мэнмэн, тебе не нужно извиняться. Я тоже виноват — не заметил вовремя, что этот менеджер Хуан так плохо поступил с твоей мамой.

Мэнмэн глубоко вдохнула и радостно улыбнулась:

— Давайте не будем извиняться друг перед другом. Считаем, что мы квиты, хорошо?

Хэ Чжунъюань невольно улыбнулся, впервые в жизни говоря таким мягким голосом:

— Хорошо, договорились. Мы квиты.

Мэнмэн вдруг вспомнила что-то и, протянув мизинчик, сладко улыбнулась:

— Тогда давай с этого момента, если кому-то будет грустно или обидно, мы обязательно будем говорить об этом друг другу, хорошо?

Хэ Чжунъюань крепко зацепил её мизинец и торжественно пообещал:

— Хорошо. Я буду слушаться тебя.

Большой босс ещё не знал, как сильно это обещание изменит всю его жизнь.

После этого Юй Мэнмэн сама взяла Хэ Чжунъюаня за руку и повела к вилле, весело помахивая ручкой — настроение у неё явно улучшилось.

У Хэ Чжунъюаня оставалось много дел. Он перенёс все документы в большой гостиный зал на первом этаже. Мэнмэн уселась рядом на диван, болтая ножками и не отрывая глаз от мультфильма по телевизору.

Когда стемнело, девочка вдруг вспомнила, что не предупредила тётю Цинь, которая привезла её сюда. Она забеспокоилась и попросила Хэ Чжунъюаня позвонить, чтобы та не волновалась.

Чжан Цинь действительно была в панике. Получив поручение присмотреть за Юй Мэнмэн, она теперь не знала, как объясниться с Юй Цинсинь — ведь малышка исчезла! Как раз собиралась просить отпуск, чтобы искать ребёнка, как вдруг позвонил сам Хэ Чжунъюань. Узнав, что Мэнмэн находится в районе вилл и никуда не уходила, она немного успокоилась.

— Я позабочусь о ней, пока не приедет её мать, — коротко и холодно произнёс мужчина.

Его голос звучал так резко и жёстко, что казался… не слишком доброжелательным. Только что успокоившись, Чжан Цинь снова занервничала: а вдруг эта милая малышка попала в руки какого-нибудь злодея?

Юй Мэнмэн, услышав его тон, сразу поняла: он опять ошибся. Она помахала ему рукой.

Хэ Чжунъюань наклонился, приблизив ухо.

Мэнмэн просто взяла у него телефон и сказала в трубку:

— Тётя Цинь, это я… Да-да, хорошо… Сейчас сама позвоню маме, она знает. Потом она тебе перезвонит… Хорошо.

Девочка чётко и спокойно всё организовала. После этого она набрала номер мамы — она помнила наизусть телефоны самых близких людей.

Юй Цинсинь всё ещё находилась в аэропорту. В её городе началась гроза, за окном гремели раскаты, и рейс, скорее всего, задержится надолго — домой она, возможно, не вернётся этой ночью. Она как раз переживала, как быть с дочкой, как вдруг раздался звонок.

— Ты у дяди Хэ? — слегка нахмурившись, спросила Юй Цинсинь.

— Да, мамочка! А ты когда приедешь за мной? — Мэнмэн попыталась зажать телефон между ухом и плечом, как это делал Хэ Чжунъюань, но у неё ничего не вышло — аппарат упал на пол.

— Ой! Не разбился?

— Такие вещи не так легко ломаются.

Юй Цинсинь, слушая их диалог по телефону, отметила: голос дочери по-прежнему сладок и мягок, а вот у мужчины — совсем не такой, каким она его помнила. Раньше он всегда был властным и резким, а сейчас звучал почти… нежно. Это вызвало у неё странное ощущение диссонанса.

Но, возможно, именно эта заботливая мягкость тронула её до глубины души — напряжение в груди невольно ослабло.

— Мамочка, мамочка! Телефон упал, — снова раздался детский голосок в трубке. — А ты когда приедешь за мной?

— Самолёт задерживается из-за грозы, не знаю, когда вылетим, — с сожалением ответила Юй Цинсинь. — Мэнмэн, может, ты переночуешь у тёти Цинь?

Мэнмэн не очень хотела. Хотя она и любила тётю Цинь, спать в чужом доме ей не нравилось.

Она подняла глаза на Хэ Чжунъюаня, немного поколебалась и спросила:

— Мама, а можно мне остаться на ночь у дяди Хэ?

Юй Цинсинь удивилась:

— Это…

Хэ Чжунъюань тоже не ожидал такого выбора.

Мэнмэн поспешила заверить:

— Мама, не волнуйся! Я точно не доставлю дяде Хэ хлопот. Я буду спать вовремя и завтра сама пойду в школу.

Сердце Юй Цинсинь сжалось от нежности. Она колебалась, но понимала: Хэ Чжунъюань точно не причинит вреда её дочери. А уж то, как Мэнмэн инстинктивно тянется к нему… как она могла отказать?

— Ладно, — согласилась она. — Только будь послушной и не мешай дяде Хэ…

Она начала давать наставления, но вдруг осознала: дочь уже заранее пообещала всё то же самое. Эта малышка всегда так заботлива, что сердце разрывается.

— Хорошо-хорошо! Мама, сама будь осторожна и не спеши возвращаться. Я сама о себе позабочусь!

Мать и дочь долго разговаривали, перебивая друг друга нежными напоминаниями, а потом начали рассказывать о событиях дня. Мэнмэн заливалась смехом, крепко прижимая телефон к уху.

Хэ Чжунъюань сидел рядом с папками в руках, но ни строчки не прочитал — весь прислушивался к их разговору. В его сердце закралась зависть: он не знал, кому именно завидует — дочке, которая может так свободно общаться с Юй Цинсинь, или самой Юй Цинсинь, у которой есть такая заботливая дочь.

Наконец, мать и дочь закончили разговор. Мэнмэн вернула телефон Хэ Чжунъюаню и снова уставилась в телевизор. В восемь вечера они вместе поужинали, а в девять девочка заявила, что пора спать.

Беррен давно уже подготовил для неё постель — всё в розовых тонах, как в замке принцессы.

Мэнмэн в восторге забралась под одеяло в пижаме, которую подобрал Беррен, и, уютно устроившись, смотрела на Хэ Чжунъюаня, стоявшего в дверях.

— Дядя Хэ, а ты не расскажешь мне сказку на ночь? — спросила она с полной уверенностью.

— Я? — растерялся он.

— Конечно! Все дети перед сном слушают сказки, чтобы видеть сладкие сны, — пояснила Мэнмэн. На самом деле раньше ей редко читали на ночь, но она решила воспользоваться случаем и приучить его к этой привычке общения с ребёнком.

Но разве великий президент умеет рассказывать сказки?! Беррен не сдержал смеха. Он молча вышел и вскоре вернулся с несколькими сборниками сказок, которые протянул Хэ Чжунъюаню, подбадривая его взглядом.

Тот посмотрел на книги: «Сказки Андерсена», «Сказки братьев Гримм», «Маленький принц»… Он колебался, но выбрал «Сказки братьев Гримм» и наугад раскрыл на «Золушке».

— Вот эту! — Мэнмэн прильнула к нему и указала пальчиком.

Хэ Чжунъюань кивнул и начал читать своим обычным, совершенно не сказочным голосом.

Чем дальше он читал, тем больше злился. Раньше он никогда не обращал внимания на эту историю, но теперь думал лишь одно: «Какая же ерунда! Как могут родные дочери так по-разному относиться?!»

Впервые в жизни Хэ Чжунъюань разозлился из-за сказки — да ещё и детской! Если бы у него была дочь, он ни за что не позволил бы ей жить среди пыли, выполнять тяжёлую работу и терпеть издевательства других женщин.

Он бы сделал её единственной принцессой на свете!

— Дядя Хэ, читай дальше! — Мэнмэн слушала с огромным интересом.

Хэ Чжунъюань раздражённо бросил:

— Не буду читать.

Мэнмэн ткнула пальцем в другую книгу:

— Тогда прочитай эту. — Это был «Андерсен».

Не желая расстраивать её, он отложил «Гримм» и открыл «Андерсена». Случайно попал на «Русалочку».

Он начал читать, но вскоре снова не смог продолжать!

— Дядя Хэ? — Мэнмэн в динозавровой пижаме высунулась из-под одеяла.

Хэ Чжунъюань просто отложил книгу в сторону:

— Ложись спать, Мэнмэн. Эту тоже читать не буду.

— Почему? — удивилась она. — Я хочу знать, сошлись ли Русалочка с принцем, разрешилось ли недоразумение.

Хэ Чжунъюань ещё больше разозлился:

— Да этот принц и сам не стоит ничего! Не сумел узнать свою возлюбленную и перепутал с другой.

Мэнмэн взглянула на него, моргнула большими глазами и сказала:

— Вот видишь! Поэтому так важно разговаривать. Если не общаться, обязательно возникнут недоразумения.

http://bllate.org/book/10351/930677