Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 20

Большой мужчина постоял немного на месте, растерянно переминаясь с ноги на ногу, но всё же подошёл ближе.

— Мэнмэн, ты ведь ещё не ела? Я попросил дядю Беррена приготовить твой любимый маленький торт…

— Не хочу! Ничего не хочу от тебя! — Юй Мэнмэн резко развернулась в другую сторону и упрямо отвернулась от него.

Беррен уже некоторое время наблюдал за происходящим снаружи беседки. Впервые в жизни он видел своего высокомерного, будто рождённого для величия молодого господина таким беспомощным и униженным: тот говорил тише обычного, стараясь уговорить ребёнка, который, однако, совершенно игнорировал все его попытки!

Почему ему так весело от этого зрелища?

Впрочем, это, пожалуй, неправильно. Ведь перед ним — его работодатель.

Беррен прочистил горло, вошёл в беседку и опустился на одно колено рядом с Юй Мэнмэн.

— Мисс Мэнмэн, этот торт я только недавно научился делать. Учился очень долго! Пожалуйста, помоги дяде и попробуй хотя бы кусочек?

Юй Мэнмэн была справедливым ребёнком, а дядя Беррен всегда относился к ней с добротой. Она его очень любила. Увидев, как он с надеждой смотрит на неё, она смягчилась, шмыгнула носом и неохотно пробормотала:

— Л-ладно… разве что… разве что попробую на вкус.

— Прекрасно! Сейчас же принесут! — обрадовался Беррен, хлопнув в ладоши, и достал телефон, чтобы позвонить охранникам виллы.

Вскоре целая команда мускулистых охранников появилась у цветочного пруда, каждый держал в руках серебряный поднос, сверкающий на солнце. Они выстроились в идеальную ровную шеренгу, словно рыцари, добровольно посвятившие себя служению принцессе и готовые в любой момент обнажить меч ради неё. Зрелище было поистине великолепным!

Остальные дети были поражены. Чжэн Ланьлань тихо прошептала:

— Она словно настоящая принцесса из замка!

В её глазах читалась зависть. Ведь ни одна женщина не мечтает ли стать принцессой? А уж тем более маленькие девочки.

У Юй Мэнмэн тоже имелась доля тщеславия. Видя слёзы восхищения и зависти других детей, она выпрямила спину и, не удержавшись, спросила Беррена:

— Д-дядя Беррен, почему их так много?

— Потому что я хочу служить мисс Мэнмэн и поэтому обязан научиться готовить самые разные торты и сладости, чтобы вы могли угощать своих друзей, — улыбнулся тот.

От такой похвалы голова у малышки совсем пошла кругом. Но четыре года жизни в качестве послушного и примерного ребёнка всё же наложили отпечаток — ей нужно было сохранить приличия. Она тихонько спросила:

— А… а можно угостить ими всех?

— Конечно! Мисс Мэнмэн может угостить кого угодно чем угодно на этом свете! — Его слова не были преувеличением. Хотя в семье Хэ царили строгость и скромность, это вовсе не означало, что они не могут позволить себе роскошь. Если бы они захотели, весь мир немедленно преподнёс бы им самое прекрасное — именно в этом заключалась сила абсолютного могущества.

Юй Мэнмэн была вне себя от радости. Машинально она обернулась и посмотрела на Хэ Чжунъюаня.

Беррен тут же подмигнул тому, давая понять: скорее говори что-нибудь, пока есть шанс всё исправить!

Хэ Чжунъюань, обычно высокомерный и холодный, будто вдруг получил благословение свыше — в голове мелькнула мысль. Он резко повернулся и приказал своим людям:

— Подайте стол и стулья.

Его охранники, которые на самом деле были боевыми товарищами, прошедшими с ним через огонь и воду, мгновенно выполнили приказ. В считаные секунды внутри небольшой беседки появился роскошный стол в стиле европейских королевских дворцов и соответствующие изящные стулья. На столе засверкали дорогие серебряные столовые приборы и белоснежная фарфоровая посуда. Более того, они даже расстелили на полу беседки великолепный ковёр!

Если бы не потребовалось время на разборку самой беседки, они, вероятно, снесли бы её и построили заново — на сей раз настоящий королевский павильон, достойный принцессы.

Всё это делалось лишь ради того, чтобы Юй Мэнмэн хоть раз почувствовала себя принцессой.

Никто никогда раньше не устраивал для неё таких грандиозных сюрпризов. Малышка еле сдерживала эмоции!

Беррен мягко махнул рукой, и охранники снова вошли в беседку, расставляя на столе тарелки с изысканными десертами и тортами. Затем они встали вокруг, скрестив руки на груди и глядя прямо перед собой.

Дети были в восторге. Они переглядывались, на их лицах читалось восхищение. Возможно, дети и любят соперничать, но обычно лишь с теми, кто находится на одном с ними уровне. Здесь же разрыв был слишком велик — завидовать просто не получалось.

Ведь она — единственная принцесса со своей собственной армией рыцарей! А принцесса в мире всегда одна. Поэтому другие дети испытывали лишь восхищение, но не зависть.

— Прошу вас, господа и дамы, присаживайтесь! Позвольте мне вам услужить! — провозгласил Беррен своим изысканным английским акцентом, словно они действительно попали в старинную европейскую пьесу и стали благородными героями.

Дети осторожно забрались на стулья и сели, не переставая трогать пальцами стол и спинки стульев. Все вели себя тихо и почтительно.

Беррен снова подмигнул Хэ Чжунъюаню. Тот замер на месте, будто оцепеневший. Лишь спустя мгновение он осознал намёк, подошёл и выдвинул самый красивый и роскошный стул — тот, что предназначался исключительно для принцессы. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он покраснел, пытался выдавить хоть что-нибудь… и так и не смог вымолвить ни звука!

Для Юй Мэнмэн это был первый опыт подобного рода. Женское тщеславие не позволяло ей отказаться. Она взглянула на Хэ Чжунъюаня, фыркнула и всё же направилась к стулу. Тот был немного высоковат, и она попыталась залезть сама, но Хэ Чжунъюань протянул руки и поднял её.

Малышка подняла на него глаза. Её чувства были противоречивыми. Она действительно ненавидела его за то, как он обращался с мамой. Но при этом, не зная их истинных отношений, он всё равно окружал её заботой и превращал в принцессу, защищая от всего на свете. Как не растрогаться?

Если бы он так же относился и к маме, между ними не возникло бы столько недоразумений и болезненных разногласий.

Сердце у неё сжалось. Она снова посмотрела на него.

Хэ Чжунъюань встретился взглядом с малышкой и почувствовал внезапную боль в груди. Ему показалось, будто он упустил что-то невероятно важное.

— Прошу вас, господа и дамы, начинайте трапезу! — объявил Беррен своим театральным голосом.

Его слова вернули Юй Мэнмэн в реальность. Она посмотрела на свою тарелку.

Поскольку за столом сидели дети, вместо ножей и вилок использовались ложки. Ручки серебряных ложек были инкрустированы прозрачными кристаллами — одни голубые, другие розовые. Девочкам они понравились безмерно. Мальчишки вели себя озорнее: тот самый мальчик, что постоянно дёргал её за косички, поднял ложку к солнцу и с жадностью разглядывал камешек.

Юй Мэнмэн его терпеть не могла. Этот мальчишка был сыном человека, занимающего более высокую должность, чем её мама. Каждый раз, встречая её, он обязательно тянул за косы. Иногда её «ум» работал отлично, иногда — нет. Сейчас же в голове вдруг вспыхнула мысль: поведение дяди Хэ по отношению к маме напоминало действия этого мальчишки, когда он дёргал её за волосы.

Беррен, хоть и был управляющим, отлично разбирался в кулинарии. Все десерты и тортики оказались невероятно вкусными — сладкими, но не приторными, воздушными, как облака, нежными и тающими во рту. Почти все дети обожают сладкое, особенно когда едят его за таким красивым столом и с такой изысканной посудой!

Хэ Чжунъюань, обычно холодный и отстранённый, казалось, совершенно не подходил к миру сладостей и милых малышей. Однако, видя, как Юй Мэнмэн наслаждается едой, он не мог отвести от неё глаз. Он даже не заметил, как его обычно безразличный взгляд стал тёплым и мягким.

Беррен, обладавший куда более развитым чувством такта, чем Хэ Чжунъюань, заранее предусмотрел всё. Он не позволил детям объесться до отвала — маленьким желудочкам достаточно было наесться лишь наполовину, чтобы оставить место для ужина дома.

Заметив разочарованные взгляды малышей, он распорядился упаковать каждому подарочный набор из изысканных мини-десертов. Теперь дети могли насладиться ими и дома. Их радость удвоилась, а восхищение Юй Мэнмэн стало ещё сильнее.

Когда всё убрали из беседки, солнце уже клонилось к закату. Беррен многозначительно посмотрел на Хэ Чжунъюаня.

Тот уже решил держаться подальше от этой матери и дочери, чтобы случайно не причинить им боль. Он считал, что раз накормил малышку, а охрана рядом — этого достаточно. Но в этот вечер вокруг было полно комаров. Юй Мэнмэн то и дело хлопала себя по ручкам — кожа на них покраснела от укусов.

«Шлёп!»

Она влепила ладошкой себе по щёчке — нежная кожа сразу покраснела, а на щеке осталось пятнышко крови от раздавленного комара. Хэ Чжунъюань больше не выдержал — подхватил её на руки и пошёл обратно к вилле.

Юй Мэнмэн растерялась — её вдруг взяли на руки, а ведь она ещё не простила его!

Хэ Чжунъюань почувствовал, как она вырывается, и недоумённо посмотрел на неё.

Встретившись с его растерянным взглядом, малышка вдруг словно прозрела. Она поняла, почему он так хорошо относится к ней, но так грубо — к маме.

Ведь в оригинальной книге он задуман как гениальный, но совершенно несведущий в чувствах персонаж! Если бы он умел ухаживать за женщинами, он бы никогда не стал главным героем!

В таком случае он превратился бы в типичного второстепенного героя, страдающего от неразделённой любви. Авторы романов всегда знают, как выжать слёзы и деньги из читателей, а бедные герои обречены жить по заранее прописанному сценарию, полному глупостей.

Мама — загадочная и несчастная, многие вещи она просто не может объяснить. А этот мужчина — деревянная голова, которая не умеет выражать чувства и верит лишь в одну истину: «Если хочешь чего-то — бери силой». Самое печальное, что эта его «правда» разрушает отношения с женой, дочерью и даже сыном.

Юй Мэнмэн вдруг осознала: ноша на её плечах тяжела. Она подняла ручки и серьёзно сжала его лицо.

— Куда ты меня несёшь?

Хэ Чжунъюань, ощутив на лице её тёплые ладошки, ответил с лёгким волнением:

— В виллу.

Малышка вздохнула. Вот именно! В семье невозможно нормально общаться, если все молчат или говорят лишь половину фразы. Дорогой дядя Хэ, почему бы тебе просто не объяснить всё целиком? Зачем недоговаривать, вызывая недопонимание и обиды?

Ну что ж, раз уж она их дочь…

Она мысленно утешила себя и продолжила терпеливо допытываться:

— Зачем мне идти в виллу?

В этот момент она вдруг поняла, почему Юй Хао постоянно придирался к ней — сейчас она сама чувствовала себя как раздражённый отец, пытающийся объяснить что-то глупому сыну…

Стоп! Нельзя позволять этому надоедливому Юй Хао затягивать её в свои игры!

Хэ Чжунъюань посмотрел на её покрасневшую щёчку, достал платок и аккуратно вытер кровь. Прямо в лоб спрошенный, он наконец решился объяснить:

— Снаружи полно комаров. Они искусали тебя. Будет чесаться.

Последнюю фразу — «Мне будет больно за тебя» — он не произнёс вслух, но она сама собой родилась в сердце. Он не мог отрицать — это была самая искренняя правда.

Юй Мэнмэн моргнула, глядя на него. Ей снова стало трогательно. Да, она была права — проблема в его языке. Она вспомнила, как раньше, читая романы про тайконгов, всегда ругалась: «Как такой тупой человек может управлять компанией, если даже объяснить ничего не может?!» Теперь же она поняла: наверное, это и есть сила главного героя!

Однако трогательность трогательностью, но подойдя к вилле, она вновь вспомнила про менеджера Хуана. Настроение снова испортилось, и она заупрямилась.

Ведь он действительно приказал кому-то обидеть маму — это факт.

Юй Мэнмэн вырвалась из его объятий и встала на землю. Хэ Чжунъюань заметил, как её лицо снова потемнело. Он не понимал: ведь только что всё было хорошо, почему она снова злится?

Малышка подняла на него глаза и сказала:

— Я не хочу идти к тебе домой. Я хочу домой. — Она скучала по маме. Детская обида нахлынула внезапно — губки дрожали, слёзы навернулись на глаза.

Сердце Хэ Чжунъюаня сжалось от страха. Он растерянно опустился перед ней на колени и тихо спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/10351/930676