Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 12

Будучи мужчиной того же возраста, Цзян Цзылинь отлично понимал: все холостяки их поколения без жён и подруг на самом деле — просто дети, которым хочется повеселиться. Просто у кого-то эта тяга проявляется в погоне за красотками, а у других — в баскетболе, футболе или компьютерных играх. Но как бы ни различались их увлечения, крайне мало таких, кто по-настоящему заботится с такой дотошностью о малыше, не связанном с ним родственными узами. Даже женатые мужчины часто избегают ответственности, не говоря уже о холостяках!

Значит, это точно его родная дочь!

Под руководством Юй Мэнмэн господин Хэ отложил груду невыполненной работы и терпеливо присел у журнального столика, чтобы вместе с ней доделать поделку, заданную учителем.

Юй Мэнмэн была в восторге от готового изделия и, глядя на Хэ Чжунъюаня, воскликнула:

— Ты такой классный! Только мамочка чуть-чуть круче. А ещё этот Ненавистник тоже очень крутой!

Хэ Чжунъюань опустил взгляд на малышку, и уголки его обычно опущенных губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

— Это Мэнмэн так здорово нарисовала.

Девочка расцвела от похвалы, обнажив ряд белоснежных зубок, и даже немного смутилась. Осторожно убирая поделку, она бережно сложила её.

Беррен, как всегда всесторонне предусмотрительный, уже стоял рядом с папкой, в которую можно было положить работу, чтобы её не помяли.

Цзян Цзылинь, наблюдая со стороны за этим взаимным восхищением отца и дочери, всё больше удивлялся: какой же женщине удалось завоевать расположение такого трудоголика и холодного зануды, как Хэ Чжунъюань?

Ведь кому вообще пришло бы в голову выбрать этого скучного, лишённого чувства юмора человека? Разве не лучше выбрать кого-то вроде него — весёлого, обаятельного и умеющего радовать?

Юй Мэнмэн аккуратно убрала поделку и, заметив, что на улице уже стемнело, попрощалась с Хэ Чжунъюанем и собралась домой.

Цзян Цзылинь растянулся на диване и с безмолвным недоумением наблюдал, как молодой господин Хэ с явной неохотой провожает свою принцессу до двери. Видя эту степень отцовской одержимости, он не выдержал:

— Раз так нравится, почему не оставить ребёнка у себя? Твой дедушка и остальные члены семьи были бы в восторге.

Семья Хэ Чжунъюаня была особенной: если бы они узнали, что у него есть такая прелестная дочурка, наверняка устроили бы настоящий праздник и объявили бы об этом на весь свет!

Хэ Чжунъюань нахмурился:

— Не несите чепуху.

Он, конечно, не святой, но никогда не стал бы отбирать у чужих родителей их сокровище. Однако мысль о том, что малышка — не его ребёнок, вызывала в нём странное чувство утраты.

Хэ Чжунъюань ещё глубже нахмурился, потеребил переносицу и решительно отогнал эти ненужные эмоции.

Цзян Цзылинь знал, что другу сейчас не по себе — именно поэтому тот и позвал его сюда. Он думал, что Хэ Чжунъюаню стало легче, ведь тот только что с такой терпеливостью играл с девочкой и даже улыбался. Но теперь, судя по всему, настроение не улучшилось — скорее, наоборот, стало ещё хуже.

— Пойдём куда-нибудь? — спросил Цзян Цзылинь.

Хэ Чжунъюань провёл ладонью по лицу, долго молчал, а потом сказал:

— Пошли.

...

Юй Цинсинь решила уволиться, но её начальник, менеджер Хуан, жестоко высмеял её.

— Юй Цинсинь, когда ты только пришла в отель, мы сочувствовали твоему тяжёлому финансовому положению и постоянно позволяли тебе получать аванс. И вот теперь, когда крылья подросли, захотелось улететь?

Его слова заставили Юй Цинсинь почувствовать себя униженной. Действительно, в трудные времена отель проявлял к ней великодушие: не только выдавал зарплату авансом, но и предоставлял дополнительные льготы. Даже то, что она иногда приводила на работу детей, никто никогда не ставил ей в упрёк.

Менеджер Хуань резко отказал ей в увольнении и вместо этого вручил новое задание:

— Сегодня в отель прибыл руководитель компании «Хунъу». У нас с ними давнее сотрудничество. Пойди, устрой для него приём, наладь отношения. Если всё пройдёт хорошо, вся работа с этой компанией будет передана тебе, и я тебя назначу заместителем менеджера отдела маркетинга.

Отель «Мечта Южного острова» процветал, и должность заместителя менеджера отдела маркетинга была весьма выгодной: хорошая базовая зарплата, проценты и прочие бонусы — в сумме доход мог легко удвоиться по сравнению с её нынешним окладом. Юй Цинсинь, которая всё ещё не выплатила все долги и растила двоих детей, не смогла устоять. Она стиснула зубы: «Ну и что, что это Хэ Чжунъюань? Главное — не дать ему увидеть детей. С таким самолюбием и гордостью он точно не станет меня преследовать».

Она мысленно подготовилась к встрече, сначала позвонила Гу Фэй и попросила присмотреть за Юй Мэнмэн, а затем договорилась с руководителем «Хунъу» о совместном ужине.

Руководитель «Хунъу», Жэнь Хун, высоко оценил Юй Цинсинь. После ужина он предложил заглянуть в бар выпить по бокалу.

Юй Цинсинь хотела отказаться, сославшись на то, что дома одни дети, но Жэнь Хун мягко улыбнулся:

— Всего один бокал! Потом мой водитель отвезёт вас домой. Мы же столько лет сотрудничаем — неужели вы откажете мне в такой малости?

Понимая, что дальнейший отказ может обидеть важного клиента, Юй Цинсинь, привыкшая к реалиям жизни, вынуждена была согласиться:

— Ладно, раз вы так говорите, выпьем один бокал.

Жэнь Хун добродушно кивнул:

— Конечно, я человек слова.

Они отправились в бар «Синхай». Жэнь Хун заказал Юй Цинсинь виски, попросив бармена добавить лишь немного льда.

Увидев напиток, Юй Цинсинь сразу поняла: он сделал это намеренно. Хотя она и не была слабачкой в плане алкоголя, виски — один из самых крепких напитков в мире, и она внутренне содрогнулась.

— Юй-сяоцзе, не откажете в бокале? — Жэнь Хун пристально смотрел на её прекрасное лицо, улыбаясь всё тем же доброжелательным взглядом.

Юй Цинсинь неохотно взяла бокал и сделала маленький глоток. Острый, жгучий вкус заставил её закашляться, а щёки покраснели — то ли от кашля, то ли от крепости напитка.

Жэнь Хун, любуясь её румянцем, придвинулся ближе и фамильярно предложил:

— Выпейте ещё немного?

Юй Цинсинь резко вскочила и отступила в сторону:

— Извините, Жэнь-лаобань, мне правда пора домой — дома дети одни…

Её непокорность наконец вывела Жэнь Хуна из себя. Он сбросил маску вежливости и, резко схватив её за запястье, процедил:

— Да брось притворяться целочкой! Ты же та самая шлюха, которая тайком родила внебрачного ребёнка…

Это слово «шлюха» обрушилось на Юй Цинсинь, будто ледяной душ в жаркий день. Её всего затрясло от холода и унижения.

Сдерживая ярость, она попыталась вырваться и холодно произнесла:

— Жэнь-лаобань, вы пьяны. Я сейчас вызову вашего водителя.

Но Жэнь Хун уже привёл её сюда и не собирался отпускать. Эта женщина была слишком красива: даже после родов её лицо оставалось таким же свежим и юным, будто у семнадцатилетней девушки, без единого следа косметики.

Он крепко стиснул её тонкое запястье и потянул к себе, второй рукой схватив за затылок, чтобы насильно поцеловать.

В этом баре царила полная анархия. Никто не вмешался, чтобы защитить женщину — наоборот, некоторые даже начали фотографировать и свистеть, подбадривая его.

— Отпусти меня! — кричала Юй Цинсинь.

— Отпустить? Ха! Ты сама пошла со мной — разве не понимала, чем это кончится?! — издевательски рассмеялся Жэнь Хун.

Юй Цинсинь чувствовала полное отчаяние. Она поняла: не стоило верить словам менеджера Хуаня. Она отчаянно пыталась вырваться, но разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. Её сопротивление не оказывало никакого эффекта.

Когда Жэнь Хун уже прижал её к барной стойке и готовился продолжить своё насилие, его вдруг с силой оттащили и швырнули на пол!

Юй Цинсинь, обессиленная, сползла по стойке на пол и судорожно дышала. Перед ней остановились длинные ноги в дорогих брюках. Она подняла глаза — и увидела Хэ Чжунъюаня.

Он смотрел на неё сверху вниз, черты лица в полумраке бара казались неясными.

Юй Цинсинь почувствовала невыносимое унижение: именно он увидел её в таком жалком состоянии.

Она быстро опустила голову, поднялась с пола и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Жэнь Хун, упавший на пол, чуть не сломал себе спину, но гордость не позволяла ему показать слабость перед женщиной. Он с трудом поднялся, ругаясь сквозь зубы:

— Кто, чёрт возьми, посмел тронуть меня?!

Хэ Чжунъюань резко обернулся. Его взгляд, острый, как лезвие, заставил Жэнь Хуна похолодеть. Чтобы вернуть себе лицо, тот уже собирался что-то сказать, но Хэ Чжунъюань не дал ему и слова вымолвить — с размаху ударил ногой, снова отправив его в полёт.

Тело Жэнь Хуна врезалось в несколько столов и стульев, по бару прокатился визг испуганных посетителей.

Голова Жэнь Хуна ударилась о край стола, и кровь хлынула по лицу. На этот раз он окончательно оглушился, пытаясь подняться, но чья-то нога вновь прижала его к полу.

Рядом с ним стоял Цзян Цзылинь, одной ногой придавив Жэнь Хуна к земле, и с усмешкой проговорил:

— Дружище, разве не учили уважать женщин? Такое поведение нам не по нраву.

Оба мужчины были выше метра восьмидесяти пяти и явно занимались боевыми искусствами. Их присутствие давило на окружающих, как гора или бездна, заставляя всех затаить дыхание.

Жэнь Хун нервно сглотнул, чувствуя страх:

— Вы… чего хотите?

Хэ Чжунъюань молча опустил взгляд. Цзян Цзылинь уже подумал, что тот не станет доводить дело до конца, но вдруг увидел, как Хэ Чжунъюань схватил ближайшую бутылку и с размаху врезал ею по руке Жэнь Хуна.

Пронзительный крик заглушил даже громкую музыку в баре. Запах крови разнёсся по залу, часть людей в ужасе завизжала, а другие — те, чья кровь кипела от жажды хаоса, — стали свистеть и кричать Жэнь Хуну, чтобы он вставал и не сдавался.

Хэ Чжунъюань будто потерял рассудок под действием алкоголя. Он полностью забыл о своей обычной сдержанности и холодной рассудительности. Под гул одобрения толпы он наступил ногой на голову Жэнь Хуна и начал методично тереть её об пол, будто раздавливая насекомое, не собираясь останавливаться.

Лицо Жэнь Хуна, и так уже распухшее от ударов, превратилось в сплошной синяк. Он не понимал, кого разозлил, но инстинкт самосохранения подсказывал: если он не попросит пощады прямо сейчас, то вряд ли сможет выбраться отсюда целым.

— Эти парни — сумасшедшие! — пронеслось у него в голове.

— Прошу… простите меня… — прохрипел он, чувствуя, как кровь из носа стекает в рот. Слова были почти неслышны, а изо рта продолжала сочиться кровь, делая картину ещё более ужасающей.

Юй Цинсинь тоже испугалась. Она вскочила с пола и бросилась к Хэ Чжунъюаню, схватив его за руку:

— Хватит! Он умрёт!

Хэ Чжунъюань, словно очнувшись, повернул к ней голову. Его взгляд был диким, как у хищника.

Юй Цинсинь инстинктивно отпустила его руку. Хэ Чжунъюань заметил страх в её глазах, опустил взгляд и, наконец, убрал ногу с головы Жэнь Хуна.

Юй Цинсинь поспешила отойти в сторону. Увидев, что Жэнь Хун лежит почти в луже крови, она дрожащим голосом сказала:

— Надо отвезти его в больницу.

Она всё ещё оставалась такой доброй.

Хэ Чжунъюань горько усмехнулся. Цзян Цзылинь понял, что между ними что-то есть. Но когда он, пригнувшись под тусклым светом бара, разглядел лицо женщины, его буквально ослепила её красота.

Как истинный поклонник прекрасного, он не смог сохранить спокойствие и, улыбаясь, подошёл поближе:

— Не волнуйтесь, красавица. Он не умрёт — одни ссадины и синяки.

Юй Цинсинь благодарно улыбнулась ему:

— Спасибо вам огромное.

Она прекрасно понимала: если бы не они, с ней случилось бы нечто ужасное… Особенно унизительно, что всё это видел Хэ Чжунъюань…

— Красавица, как вас зовут? — Цзян Цзылинь, убедившись, что она не против общаться, решил проявить инициативу и, подперев подбородок ладонью, принял позу, которую считал особенно эффектной для знакомства.

— Меня зовут Юй Цинсинь. Спасибо вам.

Она видела, что он не имеет злого умысла, и его открытая, жизнерадостная манера общения помогала расслабиться.

Цзян Цзылинь, обрадовавшись, что красавица отвечает, ещё больше воодушевился. Но вдруг его за шиворот резко дёрнули в сторону.

— Кто… Эй, да ты чего, чувак? — обернувшись, он увидел Хэ Чжунъюаня с мрачным лицом и тут же стих.

Лицо Хэ Чжунъюаня было мрачнее тучи. Не говоря ни слова, он потащил Цзян Цзылиня к выходу.

— Эй, подожди! — крикнул Цзян Цзылинь через плечо Юй Цинсинь. — Красавица, оставьте контактик~

Хэ Чжунъюань от этого только ускорил шаг.

Он вывел Цзян Цзылиня из бара, грубо запихнул в свой спорткар и даже вызвал для него водителя.

— Ты чего? Сам не едешь? — вырываясь из машины, Цзян Цзылинь выглянул в окно и крикнул ему вслед.

http://bllate.org/book/10351/930668