Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 11

Юй Цинсинь знала, что окружающие сочтут её глупой — да и сама она считала себя дурой. Слишком уж дурой. Разве не глупость — девчонке едва за двадцать, цветущей и прекрасной, в одиночестве рожать двоих детей в чужом городе?

Но тогдашняя она переживала одновременный крах личной жизни, предательство близких и невозможность быть с любимым человеком. Её семья исчезла: те, кого она двадцать лет звала родителями, оказались чужими. Самые близкие предали её, а любовь оказалась запретной. В то время её психическое состояние уже было на грани. Огромная тяжесть отрицательных эмоций и психологическая травма накрыли её с головой, и она постоянно думала, что лучше бы умереть и покончить со всем этим. Лишь два ребёнка в её утробе стали единственным смыслом, единственной опорой. Чтобы не свалиться в пропасть отчаяния, она цеплялась изо всех сил за то единственное, что у неё ещё оставалось.

Если она сейчас уволится с работы, ей придётся не только расплачиваться с долгами, но и таскать за собой двух малышей по чужим городам. Это явно не лучший выбор.

Однако… Хэ Чжунъюань. Тот самый мужчина и его семья Хэ. Если они узнают о существовании детей и поймут, насколько слабы её финансовые возможности, наверняка попытаются отобрать их у неё.

Мысль о том, что она может потерять своих детей, вызывала у неё невыносимую боль. Она не могла этого допустить.

Юй Цинсинь была подавлена и взволнована. В тот день, несмотря на требование руководства остаться на сверхурочную работу, она сразу после окончания смены взяла Юй Мэнмэн и пошла домой.

Юй Мэнмэн ещё не догадывалась о тревогах мамы. Сидя на диване, она болтала ногами, свисающими с края, и общалась по видеосвязи с Юй Хао через мамин телефон.

Сегодня лицо маленького Юй Хао выглядело особенно серьёзным. Из-за вчерашнего разговора о папе Юй Мэнмэн чувствовала себя немного виноватой.

И действительно, как только он увидел её в кадре, Юй Хао сурово произнёс:

— Юй Мэнмэн, ты солгала!

— Я не солгала, — растерянно ответила Мэнмэн, склонив набок голову с таким забавным и растерянным видом.

Юй Хао чуть не рассмеялся, но вспомнил, что она натворила, и снова разозлился:

— Юй Мэнмэн, ты обманула учителя! Скажи честно, кто тот мужчина, которого ты привела в детский сад?

Мэнмэн не ожидала, что он узнает так быстро. Сердце её заколотилось где-то в горле. Она испуганно переводила взгляд туда-сюда и заикалась:

— Просто… просто знакомый дядя. Мама же занята на работе, вот я и попросила его помочь мне с собранием родителей.

Чем дальше она говорила, тем больше стыдилась. В конце концов она опустила голову и начала вертеть пальчиками, будто специально показывая, что врёт.

Юй Хао чуть не лопнул от злости. Он всего несколько дней отсутствовал, а эта глупышка уже позволила первому встречному увести себя и даже научилась врать! Если бы он не привык регулярно звонить воспитателю и узнавать, как дела у сестрёнки, он бы ничего не заметил!

Но Юй Хао был сообразительным мальчиком. Внезапно ему пришла в голову другая мысль, и он обеспокоенно спросил:

— Мэнмэн, скажи мне правду: он пообещал тебе что-нибудь? Например, купить конфет или пирожных, чтобы ты поиграла с ним?

Мэнмэн, которая действительно съела немало пирожных от «дяди Хэ», снова почувствовала себя виноватой. Однако благодаря смутным воспоминаниям прошлой жизни она сразу поняла, что он имеет в виду, и слабо возразила:

— Нет, не надо так подозревать его. Этот дядя хороший. Это тот самый дядя, которого я спасла на улице. Он мне не причинит вреда.

(Это ведь их папа… Ну, по крайней мере, кровный.)

Юй Хао всё ещё не верил. Он хотел рассказать об этом маме, но, увидев в видео её измученное лицо, проглотил слова и решил позже лично поговорить с воспитателем.

Маленький Юй Хао буквально изводил себя тревогами за свою глупенькую сестрёнку.

...

В детском саду дали новое задание: помочь маме по дому и вместе с папой сделать поделку.

Юй Цинсинь очень баловала своих двух сокровищ, поэтому, несмотря на то что её график был расписан по минутам, она почти никогда не просила малышей помогать по хозяйству. К тому же рядом всегда был Юй Хао — такой маленький мужчина, который стремился быть для Мэнмэн и отцом, и матерью одновременно. Поэтому у Мэнмэн почти не было шансов проявить себя в быту.

Конечно, Мэнмэн была настоящей «тёплой кофточкой» для мамы и иногда помогала убрать со стола или вымыть посуду. Юй Цинсинь каждый раз растроганно обнимала и целовала её, а потом на следующий день снова не позволяла делать ничего подобного.

Но задание от учителя нужно было выполнить. Вернувшись домой, Мэнмэн осмотрелась. Мама всегда держала их маленькую мансарду в идеальной чистоте. Девочка выбежала в коридор и увидела, что на верёвке снаружи висит множество её маленьких вещичек. Глаза её загорелись. Она принесла стул, встала на него и сняла все одежки, затем с трудом несла их обратно в комнату и начала аккуратно складывать, как это делала мама.

Девочки, наверное, от природы аккуратны и внимательны. Вскоре Мэнмэн освоила метод и сложила всю одежду красиво и ровно. Она была в восторге и решила обязательно похвастаться перед мамой, когда та вернётся.

Закончив со складыванием, она заскучала. Подумав немного, она достала свою сумочку с материалами для поделок, взяла ключ, заперла дверь и побежала обратно в особняк.

Хэ Чжунъюаня сегодня не было. Мэнмэн немного расстроилась. Беррен, увидев её грустное личико, пожалел девочку и даже подумал, не позвонить ли господину.

В этот момент в особняк пришёл гость. Беррен усадил Мэнмэн перед телевизором и пошёл встречать посетителя.

— Молодой господин Цзян, вы как раз вовремя! Господин уехал на совещание и скоро вернётся.

— Ничего страшного, я уже звонил ему. Он сказал, что будет через минуту. Я просто посижу здесь и отдохну.

Юй Мэнмэн, послушно сидевшая на диване и смотревшая мультики, обернулась и увидела, как молодой человек вошёл вслед за Берреном.

Цзян Цзылинь, войдя в гостиную, заметил малышку на диване. Та широко раскрытыми глазами с интересом смотрела на него. Он на секунду замер, а потом удивлённо спросил Беррена:

— Беррен, кто это? Неужели внебрачная дочь Хэ Чжунъюаня?!

Он обернулся и стал пристально разглядывать девочку, словно перед ним было нечто невероятное.

Малышка была очень миловидной: большие чёрные глаза блестели, как роса, а две косички были гладкими и блестящими. Возможно, из-за предвзятого мнения, но ему всё больше казалось, что она похожа на Хэ Чжунъюаня.

Беррен улыбнулся:

— Молодой господин Цзян, не говорите глупостей. Мисс Мэнмэн — близкая подруга нашего господина. У них прекрасная и чистая дружба.

Цзян Цзылинь: «...»

Простите, но он никак не мог представить, что Хэ Чжунъюань, человек, готовый убивать без моргания глазом, может водить дружбу с такой крошечной малышкой. Это же абсурд! Даже «дружба, забывающая возраст», не до такой же степени!

Юй Мэнмэн была вежливой и воспитанной девочкой. Увидев, что у дяди гость, она тут же спрыгнула с дивана, встала прямо и тоненьким голоском поздоровалась:

— Добрый день, дядя! Вы друг дяди Хэ?

Цзян Цзылинь всё больше убеждался, что с этой малышкой что-то не так. Он вспомнил, как Луис недавно звонил ему и говорил, что у Хэ Чжунъюаня появилась дочь. Тогда он подумал, что француз шутит: разве такой холодный и отстранённый человек способен завести ребёнка?!

...Оказывается, это правда!

— Дядя? — Мэнмэн почувствовала, что он смотрит на неё странно.

Цзян Цзылинь посмотрел на малышку, которой едва доходил до бедра, кашлянул и, решив вести себя прилично перед ребёнком, выпрямился и ответил:

— Здравствуй, малышка. Я хороший друг Хэ Чжунъюаня… то есть просто его друг.

Слово «друг» почему-то показалось ему странным, но он продолжил:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— Меня зовут Юй Мэнмэн, мне четыре года. А как вас зовут, дядя?

Мэнмэн запрокинула голову так сильно, что шее стало больно, и потёрла её. Все вокруг — и дядя Хэ, и его друзья — такие высокие!

Цзян Цзылинь заметил её жест и встал на корточки, чтобы ей не приходилось так напрягаться. Вежливо представившись, он сказал:

— Меня зовут Цзян Цзылинь, мне двадцать четыре года...

Хэ Чжунъюань вернулся с совещания и, едва войдя в дверь, увидел, как Цзян Цзылинь, обычно такой величественный и широкоплечий, теперь корячится на корточках рядом с хрупкой, как росток, Мэнмэн. Они весело болтали и играли во что-то.

Молодой господин Цзян действительно оправдывал свою репутацию известного повесы и мастера очаровывать женщин. Он так ловко развлекал малышку, что та заливалась звонким смехом. Очевидно, его талант работал одинаково хорошо и с дамами, и с детьми.

Хэ Чжунъюань подошёл ближе и увидел, что они… играют в вырезание фигурок из бумаги. Цзян Цзылинь, обычно интересующийся только женщинами с пышными формами, теперь терпеливо сидел у журнального столика с детскими ножницами в руках и вырезал что-то из цветной бумаги.

— Что вы делаете? — нахмурился Хэ Чжунъюань.

— Дядя Хэ! — Мэнмэн, до этого увлечённо рисовавшая на столе, вдруг заметила его и радостно закричала. Она спрыгнула с места и побежала к нему: — Дядя, дядя! Учительница велела сделать поделку вместе с папой… то есть с родителем. У мамы нет времени, поэтому я пришла к тебе!

Девочка говорила так уверенно, будто он и вправду её отец и обязан помочь с заданием. Хэ Чжунъюань, который никогда не собирался жениться и тем более заводить детей, лишь слегка сжал губы, но даже не подумал отказывать. Наоборот, ему показалось, что Цзян Цзылинь здесь лишний — будто пытается занять место, которое по праву принадлежит ему, и отнять у него некое право.

Цзян Цзылинь, совершенно не замечая настроения друга, протянул ему крошечный листочек, вырезанный размером с ноготь:

— Посмотри, как здорово я вырезал листик! Завтра Мэнмэн принесёт в сад нашу совместную поделку, и учительница обязательно нас похвалит!

Хэ Чжунъюань: «...» = =

Настроение у Хэ Чжунъюаня было паршивое, но он не хотел портить радость малышке. Он подавил раздражение, сел на диван и взял в руки ножницы с цветной бумагой, чтобы вместе с ней создать поделку под названием «Дом».

Мэнмэн тут же проявила лидерские качества: она сама рисовала контуры, а затем командовала двумя «молодыми господами», чтобы те вырезали и приклеивали фигурки на белый картон, который подготовил Беррен.

— Дядя Хэ, ты криво приклеил цветочек! И ещё посередине нужно нарисовать красную точку, так красивее, — Мэнмэн полностью легла на большой журнальный столик и указывала на ошибку.

Раньше, когда у Хэ Чжунъюаня было такое плохое настроение, никто не осмеливался приближаться к нему. Но эта малышка не только имела «бессмертную грамоту», но и «грамоту от негатива». Она смело командовала им, даже в такие моменты!

— Хорошо, — ответил он, отлично контролируя своё настроение, и взял цветной карандаш, чтобы аккуратно дорисовать всё, как она просила.

Беррен принёс напитки и печенье, улыбаясь, но не стал мешать им.

В отличие от сосредоточенных Мэнмэн и Хэ Чжунъюаня, Цзян Цзылинь быстро устал. Через несколько минут ему стало больно в глазах, шее и вообще во всём теле.

Хэ Чжунъюань наблюдал, как его друг ёрзает, будто на нём блохи завелись, и с раздражением бросил:

— Если чешется — иди прими душ, только не кусай Мэнмэн.

Цзян Цзылинь: «...»

Хэ Чжунъюань, ты дочеролюбивый эгоист! Я ошибся в тебе, мерзавец!

Теперь Цзян Цзылинь окончательно убедился: эта малышка — его внебрачная дочь. Ведь она так похожа на него, да и он так её балует! Кто ещё может быть её отцом?

http://bllate.org/book/10351/930667