Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 2

Юй Мэнмэн вспомнила: в книге этот мужчина обладал огромным состоянием, а его род — глубокими корнями и колоссальным влиянием в стране. Можно сказать, он был одновременно богат и могуществен. Неважно, насколько неправдоподобным казалось это в реальном мире: теперь эта книга и была её реальностью, а значит, всё сбудется.

Многим трудно представить, как четырёхлетний мальчик и взрослый мужчина могут быть до такой степени похожи, будто носят одно лицо. Но на деле их сходство достигало девяти из десяти. Любой, кто видел их обоих, сразу понимал: это отец и сын.

Юй Мэнмэн прищурилась. На самом деле их семья — мама, брат и она сама — жила в крайней нужде. Они ютились в тесной, тёмной мансарде. Мама ради них двоих набрала кучу долгов и каждый день работала до поздней ночи, а потом, измученная, возвращалась домой, чтобы постирать им вещи и приготовить ужин. На работе её часто обижали клиенты или начальство.

Однажды мама случайно рассердила начальника, и тот в последний момент перед уходом с работы приказал ей срочно ехать в командировку в другой город. Она отказалась — тогда он пригрозил вычесть сумму из зарплаты. В то время у них дома уже не хватало денег даже на школьные сборы за двоих, не говоря уже об аренде и долгах. Мама не могла позволить себе потерять ни единого цента, поэтому, стиснув зубы, собрала вещи и поздно ночью позвонила тёте Гу Фэй, чтобы та присмотрела за детьми.

Юй Мэнмэн помнила ту ночь как сейчас: за окном лил проливной дождь, сверкали молнии и гремел гром. Тётя Гу не успевала подъехать, и брат с сестрой, испугавшись, сбились в уголке мансарды. Она плакала от страха, а Юй Хао, тоже плача, обнимал её и шептал, чтобы она не боялась… Это была самая страшная ночь в их жизни.

Юй Мэнмэн опустила длинные ресницы. Мужчина перед ней, хоть и был одет в грубую камуфляжную форму, на запястье носил дорогие часы, которые на солнце отливали красивым блеском.

Почему так? Почему они живут в нищете и лишениях, а этот человек, виновный во всём этом, роскошествует и не несёт никакой ответственности за свои поступки?

Глаза её наполнились слезами. Она провела ладошкой по щекам и почувствовала, как в груди поднимается боль. На мгновение в голове мелькнула злая, совсем не детская мысль: пусть он лучше умрёт прямо здесь. Ведь из-за него они и страдают.

Но эта мысль исчезла так же быстро, как и появилась. Девочка на секунду растерялась, а затем решила: нет, так ему слишком легко отделаться. Он должен заплатить за всё, что сделал.

Юй Мэнмэн встала и, маленькая, обошла мужчину вокруг. В конце концов она решила: раз уж он такой богатый, почему бы не попытаться выудить у него немного денег?

Приняв решение, она снова присела перед ним и начала обыскивать его карманы. В конечном итоге в заднем кармане брюк она нашла телефон.

Телефон был защищён паролем, но на экране блокировки имелась кнопка экстренного вызова — об этом ей рассказывали в школе. Маленькие пальчики уверенно нажали на неё и набрали 120.

Звонок быстро соединился. В трубке раздался голос оператора, спрашивающего причину вызова и адрес.

Юй Мэнмэн огляделась и чётко, логично ответила:

— Алло, тётя, здравствуйте! Я нашла на улице дядю, он упал в обморок и весь в крови. Адрес — перекрёсток улиц Инхай и Синьюань… Да-да, это его телефон. Пожалуйста, приезжайте скорее, а то он совсем умрёт!

Положив трубку, она посмотрела на мужчину. Он по-прежнему лежал без движения, губы его были синюшными, а лицо — бледным от потери крови. Затем она перевела взгляд на телефон. На экране блокировки была фотография семейного ужина, сделанная вечером: тёплый, мягкий свет придавал снимку уютное, домашнее настроение. Юй Мэнмэн не знала, стандартная ли это картинка или он сам сделал фото своей семьи.

Она крепко сжала губы и про себя подумала: надеюсь, это просто стандартная заставка. Если же это его настоящая семья — он никогда не увидит Юй Хао. Они никогда его не признают.

Скорая помощь приехала очень быстро. Медики аккуратно уложили мужчину на носилки. За всё это время он так и не пришёл в сознание, что подтверждало серьёзность его состояния. Ведь даже главный герой романа, находясь на грани смерти, обычно сохраняет ясность ума.

Юй Мэнмэн всё ещё держала его телефон и подняла руку:

— Доктор, тётя, я тоже поеду с вами!

Медики не знали, кто она такая, но, увидев, что девочка держит телефон пострадавшего, решили, что она его родственница, и разрешили сесть в машину.

Первая городская больница Южного острова находилась совсем рядом. Как только скорая прибыла, мужчину немедленно доставили в палату. И действительно — когда врачи стали срезать с него камуфляжную форму, он наконец открыл глаза. Увидев над собой операционную лампу и незнакомых врачей, он чуть не вырвался с операционного стола, из-за чего рана снова открылась. Лишь после того как медперсонал объяснил ситуацию, он успокоился, но отказался от общего наркоза.

Его состояние было крайне тяжёлым: опасное огнестрельное ранение в грудь и признаки отравления — возможно, именно из-за этого он так долго оставался без сознания. Операция была жизненно необходима, но под общим наркозом он мог просто не проснуться.

К счастью, он пришёл в себя вовремя — теперь мог сам подписать согласие на операцию и оплатить лечение. Врачи немного перевели дух.

Всё это оставалось тайной для Юй Мэнмэн. Операция, скорее всего, затянется до вечера, и она не выдержала — подождав немного в коридоре, подошла к стойке медсестёр и воспользовалась стационарным телефоном, чтобы позвонить тёте Гу.

— Малышка, ты меня напугала до смерти! Что случилось? Тебе плохо?

Гу Фэй знала, что сегодня девочка должна была прийти к ней, поэтому рано вернулась домой. Но, сколько ни ждала, Юй Мэнмэн не появлялась. Уже собиралась выйти на поиски, как раздался звонок с неизвестного номера.

Юй Мэнмэн честно рассказала всё, что произошло, и в конце вздохнула:

— Если бы не я, этот дядя, наверное, умер бы на улице. Он выглядел таким несчастным… Поэтому я и поехала с ним в больницу. Прости, тётя Гу, что заставила тебя волноваться.

— Ах, малышка, главное — ты в порядке! Ты такая хорошая, моя сердечко… — Гу Фэй растаяла от этого милого детского голоска и мысленно поклялась: «Хочешь звезду с неба — достану!»

Она любила этих детей с самого их рождения. Хотя сама не собиралась выходить замуж и заводить детей, ей безмерно нравилось «прикармливать» чужих малышей. Особенно таких, как Юй Хао и Юй Мэнмэн: они редко капризничали, почти никогда не устраивали истерик, всегда вели себя тихо и воспитанно. Старший — настоящий маленький джентльмен, младшая — очаровательная принцесса. Кто бы их не полюбил?

— Сиди в больнице и жди, малышка, — сказала Гу Фэй. — Я сейчас приеду за тобой.

— Тогда, тётя Гу, будь осторожна на дороге и не обгоняй без необходимости! — Юй Мэнмэн вдруг заговорила, как её брат, превратившись в маленькую няньку.

Гу Фэй рассмеялась и пообещала:

— Хорошо~

После звонка Юй Мэнмэн подбежала к стойке медсестёр и передала телефон:

— Это телефон того дяди. Я нашла его у него в кармане.

Объяснив ситуацию, она одна спустилась вниз.

Южный остров славился не только живописными пейзажами, но и доброжелательными людьми. Кроме туристической сферы, большинство жителей вели размеренную жизнь, и пробки здесь случались редко.

Девочка не успела долго ждать у входа в больницу — машина тёти Гу уже подъехала. Юй Мэнмэн весело запрыгнула в салон и помахала рукой в сторону больничного корпуса.

«Пока-пока! Мы обязательно увидимся снова», — подумала она. — «Я приду и потребую с тебя долг».

— Дети и рождаются, чтобы требовать долги, — это правда.

Вечером, когда Юй Цинсинь приехала забрать дочь, та уже была сытно накормлена тётей Гу. По дороге домой мама узнала, что её дочь сегодня спасла чью-то жизнь.

— Мэнмэн, ты сегодня поступила правильно, — похвалила она. — И экстренный вызов сделала верно, и помогла человеку. Но в следующий раз, если рядом не будет ни меня, ни тёти Гу, больше не смей ехать в больницу одна. Поняла? Нужно просто передать пострадавшего врачам — они всё сделают.

— Хорошо, мама, — тихо ответила Юй Мэнмэн, чувствуя облегчение. Она немного переживала, что мама спросит подробнее об этом мужчине. Пока она не собиралась рассказывать ей или Юй Хао о его существовании и тем более не хотела, чтобы он узнал о них.

— Моя малышка самая умница! — Юй Цинсинь подняла дочь на руки и поцеловала в мягкую щёчку.

— А мама самая красивая! — Юй Мэнмэн ответила поцелуем.

Тусклый свет уличных фонарей удлинял их тени, но те всё равно плотно прижимались друг к другу.

На следующий день, возвращаясь домой, Юй Мэнмэн специально завернула к Первой городской больнице. Чтобы мама и тётя Гу ничего не заподозрили, она бежала туда вприпрыжку и, добежав, долго стояла, упираясь ладошками в колени и отдышиваясь.

Однако, подойдя к стойке медсестёр, она узнала, что мужчина ещё вчера вечером был переведён в другую клинику.

— А… красивая тётя-медсестра, — маленькая девочка изо всех сил тянулась к стойке, но даже на цыпочках не доставала, — этот дядя уже поправился?

Медсестра, которая вчера принимала телефон, улыбнулась и встала, чтобы ей было удобнее говорить:

— Малышка, с ним всё в порядке! Врачи сказали, что ещё немного — и он бы не выжил. Только благодаря тебе, умнице, он остался жив. Ты настоящая героиня!

Юй Мэнмэн расплылась в улыбке, переминаясь с ноги на ногу от смущения:

— Это… это всё благодаря нашим учителям.

Медсестра ещё немного похвалила её, и девочка, довольная, отправилась домой.

Выходя из больницы, она вдруг пожалела: надо было забрать его телефон! Тогда он бы сам нашёл её, и у неё появился бы повод подойти ближе и как-нибудь выудить у него денег.

— Ах, упущенная возможность… — вздохнула она с важным видом.

…

Ассистент открыл дверь палаты и увидел, что мужчина, который должен был лежать в постели, уже встал и стоит у окна, заложив руки за спину.

— Господин Хэ, вы ещё не выздоровели! Зачем встали? — недовольно спросил помощник.

Хэ Чжунъюань не ответил на упрёк и, обернувшись, спросил:

— Узнали, кто меня привёз в больницу?

— Да. С камер наблюдения видно — маленькая девочка. Совпадает с тем, что сказали в первой больнице, — ассистент сделал паузу и протянул ему распечатанный кадр. — Продолжать выяснять её личность?

Хэ Чжунъюань взял телефон. На снимке девочка была запечатлена чётко: крошечная, не выше его бедра, в нежно-жёлтом платьице, с двумя хвостиками на голове — выглядела совершенно безобидно.

Он помолчал и сказал:

— Пока не нужно.

Юй Мэнмэн была ребёнком, который не умел хранить секреты, но про этого «тайконга-папочку» она не сказала ни слова Юй Хао. Она и её брат были вместе ещё до рождения — никто не знал его лучше неё. Если он узнает о существовании этого мужчины, он точно не позволит ей к нему приближаться.

И ещё — он обязательно пострадает.

Хотя Юй Хао и старался казаться взрослым, в глубине души он всё ещё был четырёхлетним ребёнком. А любой ребёнок рано или поздно задаётся вопросом: «Почему папа родил меня, но не хочет со мной быть?» — и это причиняет боль.

И виноват в этом только тот мужчина.

Юй Мэнмэн тихо вздохнула. Вечером, разговаривая с братом по телефону, она подробно рассказала ему обо всём, что происходило в школе, и о новом красивом платье, которое купила тётя Гу. Но ни словом не обмолвилась о «тайконге-папочке».

Юй Хао уже находился в Австрии и начал учёбу. Тамошнее время опережало местное на шесть часов, и для четырёхлетней Юй Мэнмэн это казалось чем-то волшебным.

— Значит… у тебя там ещё не стемнело? — спросила она, подбегая к единственному маленькому окошку в гостиной и выглядывая наружу. — А у нас уже ночь. Сейчас… — она посмотрела на настенные часы. — Сейчас семь тридцать по пекинскому времени, значит, у тебя… тринадцать тридцать? — Она начала считать на пальцах, но одной руки не хватило, и она положила телефон на вторую ладонь, чтобы использовать обе руки.

— Верно, — ответил Юй Хао, и его голос звучал немного невнятно. — Я всё ещё обедаю.

— Почему так поздно? — Юй Мэнмэн совсем запуталась в подсчётах.

— Из-за тренировки задержался, — пояснил он.

http://bllate.org/book/10351/930658