Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 1

Название: Превратилась в родную дочь тайконга (Инь Лоу)

Категория: Женский роман

«Превратилась в родную дочь тайконга»

Автор: Инь Лоу

Аннотация

Юй Мэнмэн переродилась в «мячик» из романа про тайконга и его беглянку-жену.

Её мама — хрупкая, рассеянная, но стойкая женщина. Чтобы прокормить дочку и сына-близнеца, она упорно трудится, но всё равно увязла в долгах и окружена толпой отвратительных родственников.

Брат-близнец — гениальный малыш с высоким интеллектом. Этот маленький мужчина взял на себя заботу о маме и младшей сестре и так строго за ней следит, что у неё даже друзей нет.

Юй Мэнмэн хоть и переродилась из другого мира, но почти всё забыла и теперь — милый, ничего не умеющий комочек глупости.

…

Однажды Юй Мэнмэн по дороге домой из детского сада подобрала раненого мужчину. Тот был до жути похож на её брата и явно очень богат. Вспомнив о бедности своей семьи и о том, как тяжело маме зарабатывать деньги, девочка решила немного «заработать» на нём.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, перерождение в книге

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Мэнмэн; второстепенные персонажи — брат, мама, папа; прочее — Инь Лоу, сладкий роман, сказочный стиль, один на один, счастливый конец.

Южный остров раскинулся в южной бухте. Здесь воздух чист и свеж, а лазурное небо, белоснежные облака и бирюзовое море создают великолепный пейзаж, благодаря которому остров вошёл в десятку лучших курортов страны.

Пять лет назад Юй Цинсинь приехала на Южный остров. В одну дождливую ночь, будучи на последнем месяце беременности, она преодолела полстраны и прибыла сюда, чтобы найти убежище у подруги. Через несколько месяцев на этом живописном приморском острове появились на свет двое близнецов, и с тех пор она здесь и осталась.

В шесть утра Юй Цинсинь уже встала готовить завтрак. Пока она занята на кухне, ей пришло в голову разбудить четырёхлетнего сына — и она обнаружила, что малыш уже одет и аккуратно причёсан. Мальчик был облачён в маленький чёрный костюмчик и повязал бордовую бабочку — настоящий элегантный джентльмен.

Юй Цинсинь на мгновение замерла. Слишком уж он похож… на того человека…

В этот момент на кухне зазвенел сигнал тостера. Она тут же отвлеклась и бросилась обратно, чуть не споткнувшись о ножку стула в столовой. Выложив поджаренные ломтики хлеба на тарелку и добавив к ним яичницу и стакан горячего молока, она собрала полноценный завтрак. Правда, хлеб получился слишком твёрдым, а яичница подгорела по краям.

Старший сын Юй Хао вздохнул, как настоящий взрослый, и с серьёзным видом произнёс:

— Мама, я ухожу. Больше не готовь завтрак. Пусть Мэнмэн ест у тёти Гу или просто купит себе что-нибудь.

Он с опаской посмотрел на фарфоровую тарелку, где лежали подозрительно чёрные кусочки яичницы и хлеба. Боялся, как бы эта еда не испортила здоровье своей избалованной сестрёнки.

Сегодня Юй Хао должен был улететь в Австрию со своим учителем музыки и, возможно, надолго. Как единственный мужчина в семье, он был страшно обеспокоен. Мама — большая растяпа, даже простой завтрак приготовить не может. Сестрёнка — маленькая растяпа, да ещё и капризная. Без него, который постоянно следит за ними и заботится, что с ними будет?

Действительно тревожно.

Юй Цинсинь смущённо улыбнулась и незаметно шагнула в сторону:

— Я пойду разбужу Мэнмэн. Эта малышка опять так долго спит, скоро в садик опоздает.

Юй Хао с серьёзным выражением лица и совершенно деловым тоном сказал:

— Только не отвези её снова не в тот садик. Я буду регулярно звонить воспитателям, чтобы узнать, как Мэнмэн себя ведёт. И ты на работе тоже будь внимательнее, не бегай как сумасшедшая и не травмируйся. Работай ответственно и береги своё здоровье…

Четырёхлетний сын так долго и назидательно вещал, что Юй Цинсинь могла только молча ахнуть: «…Кто здесь вообще мама?»

Семья жила в крошечной, но уютной мансарде. Близнецы занимали эту мансарду целиком. Площадь была немаленькой, а посреди потолка имелось маленькое окно, через которое открывался вид на море. Юй Цинсинь поставила перед окном два детских столика, а по обе стороны разместила по кроватке, разделив их красивыми занавесками — так у каждого ребёнка было своё личное пространство. Юй Цинсинь была очень демократичной мамой и разрешила детям оформлять свои уголки так, как им хочется.

В отличие от чёрно-белого минимализма Юй Хао, территория Юй Мэнмэн была вся в розовых тонах — розово-голубая, розово-красная, словно волшебный домик принцессы из сказки. Разве что немного тесновато.

Юй Мэнмэн ещё спала, уютно укутанная в розовое одеяло. На подушке виднелось лишь её круглое личико с нежной кожей, маленьким носиком и ротиком. Длинные пушистые ресницы были плотно сомкнуты. Каждый раз, глядя на свою дочку, Юй Цинсинь таяла от умиления, будто получала в подарок красивую и ароматную конфету. Ей казалось, что ребёнка можно только держать на руках, боясь растаять, или беречь в ладонях, опасаясь уронить. Она бесконечно благодарна себе за то, что когда-то сжалилась и оставила детей. Пусть потом и пришлось много страдать — всё равно оно того стоило.

— Солнышко, пора вставать, а то в детский сад опоздаешь, — сказала Юй Цинсинь, садясь на край кровати и целуя дочку в мягкую щёчку.

Юй Мэнмэн всё ещё видела сон. Ей снились обрывки прошлой жизни, но всё было размыто, словно сквозь тонкую вуаль, и не вызывало особого чувства причастности. Она помнила лишь, что попала сюда после автокатастрофы, провела несколько месяцев в утробе матери вместе с братом-близнецом, а потом родилась и стала Юй Мэнмэн.

Смутно она припоминала, что этот мир — одна из книг, которые она читала раньше. Это был роман про тайконга и его жену, которая сбежала с ребёнком. В книге её мама — главная героиня, которая из-за недоразумения с тайконгом уехала одна, будучи беременной, и через девять месяцев родила близнецов. Но тогда Юй Мэнмэн показалась книга слишком длинной — в ней было несколько миллионов иероглифов, автор писал её годами и всё ещё не закончил. Поэтому она прочитала лишь начало и аннотацию, а потом бросила. Теперь она совершенно не знает, что происходит дальше!

Во сне Юй Мэнмэн старалась вспомнить побольше деталей, надеясь таким образом предугадать развитие сюжета. Но постоянные прикосновения к щёчкам мешали ей сосредоточиться, и ей пришлось просыпаться.

Ещё не открыв глаза, она услышала детский голос брата:

— Мама, не трогай её ресницы, а то у неё снова начнутся проблемы с глазами.

— Ладно-ладно, — ответила Юй Цинсинь. — А, Мэнмэн проснулась! Быстро выходи, юный джентльмен не должен смотреть, как девочка переодевается.

Юй Хао послушно развернулся и вышел. Хотя они и близнецы, с самого рождения они были неразлучны. Иногда, когда мама была занята, он сам расчёсывал сестре волосы, умывал её и переодевал — настоящий и отец, и мать в одном лице. Юй Цинсинь просто поддразнивала его, ведь он и правда слишком много болтает.

Юй Мэнмэн сонно села в постели, потерла глаза и протянула руки, просясь на ручки. Её голосок тоже был детским и звонким:

— Мама, брат ещё не ушёл?

— Ещё нет, но если ты сейчас же не встанешь, не успеешь его проводить, — ответила Юй Цинсинь своим сладким, приятным голосом.

Мэнмэн с радостью бросилась в материнские объятия и поцеловала её в щёчку.

— Какая моя хорошая девочка! — Юй Цинсинь растаяла от этого поцелуя и в ответ трижды чмокнула дочку в нежную щёчку. Мэнмэн звонко засмеялась, и мать с дочерью так прильнули друг к другу, будто слились в одного человека.

После того как Мэнмэн оделась и умылась, она отправилась на кухню есть тосты. Юй Хао уже аккуратно обрезал все подгоревшие края, поэтому она ела без малейших угрызений совести.

Закончив свой завтрак, Юй Хао вновь принялся наставлять сестру:

— В садике не играй до беспамятства, не верь всем подряд и никому не рассказывай лишнего. И уж точно не бери у незнакомцев никаких угощений.

Мэнмэн уже начинала злиться:

— Да я не такая глупая!

В конце концов, она прожила две жизни… Ладно, на самом деле она почти ничего не помнит, и, возможно, из-за ограничений четырёхлетнего тела её мышление ничем не отличается от обычного ребёнка. Просто у неё иногда мелькают странные воспоминания и мысли.

Юй Хао закатил глаза и безжалостно напомнил:

— А кто в прошлый раз чуть не ушёл с незнакомцем из-за конфет?

Это попадание в самую больную точку. Мэнмэн долго набиралась духа, но так и не смогла ничего возразить. Она злилась и хотела его ударить. Противный!

Завтрак завершился в перебранке между братом и сестрой. Юй Цинсинь взяла маленький чемоданчик сына и спустилась с ним вниз. Учитель музыки Сириль прислал своего ассистента, чтобы тот отвёз мальчика в аэропорт. Сама Юй Цинсинь должна была идти на работу, а Мэнмэн — в садик, поэтому они могли проводить его только до подъезда.

Спустившись вниз, Юй Хао вдруг остановился и обернулся. Мэнмэн шла рядом и сразу заметила, что у этого противного глаза покраснели. Иногда между ними возникало странное чувство, будто они читают мысли друг друга. Сердце Мэнмэн тоже сжалось, глаза наполнились слезами, и она бросилась к нему, обняла и зарыдала:

— Противный! Скорее возвращайся! Не забывай нас там, за границей! Уууу…

Юй Хао, хоть и старался быть взрослым, всё же был всего лишь четырёхлетним ребёнком. Увидев, как плачет сестра, он тоже не выдержал:

— Обязательно вернусь скорее… Мэнмэн, дома слушайся маму и хорошо кушай… Уууу…

Это была их первая разлука с момента рождения.

Юй Цинсинь тоже не сдержала слёз. Трое обнялись и рыдали, как маленькие дети.

Чёрный автомобиль увёз Юй Хао. Мать и дочь долго стояли на улице, глядя вслед уезжающей машине. В доме стало пусто, будто из сердца вырвали кусочек.

С уходом Юй Хао Мэнмэн осталась одна: теперь она ходила в садик и возвращалась домой без брата, и это казалось ей очень одиноким.

К счастью, в детском саду у неё было много друзей, и днём она по-прежнему веселилась. Но вечером, придя домой, ей приходилось долго сидеть одной — отель «Мечта Южного острова», где работала мама, был очень загружен, и поздние смены случались часто.

Иногда Юй Цинсинь волновалась за дочь и просила её после садика заходить к подруге Гу Фэй делать уроки. Гу Фэй была университетской подругой Юй Цинсинь. Когда та оказалась в отчаянном положении, именно Гу Фэй помогла ей найти жильё, сопровождала во время родов, ухаживала в период послеродового восстановления и помогала растить детей. Юй Цинсинь часто говорила, что эта женщина — спасительница всей их семьи.

Однажды Юй Мэнмэн шла домой, держась за руку со своей подружкой Тун Имань. На перекрёстке девочки распрощались и договорились встретиться завтра утром, чтобы вместе пойти в садик. Мэнмэн свернула на другую улочку, ведущую к дому тёти Гу.

Эту дорогу она раньше часто проходила вместе с Юй Хао, поэтому совсем не боялась.

Морской бриз дул с лазурной глади, смешиваясь с осенним солнцем, и было очень приятно идти.

Как обычно, она свернула на улочку с красными кирпичами. Проходя мимо одного переулка, она вдруг услышала грохот — будто что-то тяжёлое упало и ударило по металлическому мусорному контейнеру.

Мэнмэн подскочила от страха, сердце заколотилось. Она подумала, что это местные бродячие собаки — она их больше всего боялась. Осторожно заглянув в переулок, она собиралась незаметно убежать, но внутри не оказалось ни одной собаки. Там лежал человек в камуфляже, и по трещинам между кирпичами стекала кровь.

Эта картина была страшнее любой собаки, но почему-то Мэнмэн почувствовала, будто невидимая нить тянет её к этому человеку.

Он был огромным — намного крупнее мамы. Сердце Мэнмэн забилось ещё быстрее. Осторожно обойдя лужу крови, она заглянула под камуфляжную кепку и увидела лицо.

Это лицо было ей до боли знакомо — почти точная копия Юй Хао!

В голове Мэнмэн вдруг всплыло: в аннотации к тому роману прямо сказано, что лицо Юй Хао на девяносто процентов совпадает с лицом их тайконг-папы! История как раз начинается с встречи этих двух похожих лиц.

Мэнмэн поняла: упускать такой шанс нельзя!

http://bllate.org/book/10351/930657